Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 36

В свете уличного фонаря его чёткие черты лица то появлялись, то исчезали в тени. Его взгляд был пристальным, в чёрных зрачках отражались переливающиеся огни. Ся Юйбин слегка поднял голову и увидел в тех глазах своё отражение.

Сердце Ся Юйбина ёкнуло. Он какое-то время в оцепенении смотрел на него.

— Дорогие товарищи, мы вернулись! — Голос Чэнь Юэ разорвал тонкую атмосферу, витавшую между ними.

Ся Юйбин очнулся и взглянул на вошедших. Почему-то он чувствовал панику, сердце почему-то билось слишком часто.

— Вы ещё хотите погулять? — спросил Цюй Хэдун.

— Вряд ли. Мы гуляли весь день, все устали, давайте вернёмся, — сказала Сяо Сяо.

Когда Ся Юйбин снова обернулся к Цюй Хэдуну, лицо того уже вернулось к привычному выражению, будто произошедшее было лишь его галлюцинацией. Но действительно ли это была галлюцинация? И что он имел в виду той фразой?

На обратном пути, вероятно от усталости, вся компания почти не разговаривала. Выйдя с шумной пешеходной улицы, гомон постепенно стих, свет фонарей становился всё тусклее, ночь всё гуще. По безмолвным улицам изредка проходили двое-трое людей. Помимо шагов прохожих, из переплетения узких переулков доносились редкие крики и ругань, всё остальное тонуло в стрекоте насекомых.

Когда Ся Юйбин дошёл до улицы, по которой шёл утром, его взгляд невольно упал на угол, где стоял микроавтобус, и его тело застыло.

Заметив его странность, Цюй Хэдун проследил за его взглядом и увидел лишь в конце улицы серебристый микроавтобус, наполовину скрытый въездом в переулок, наполовину выступающий наружу.

Его взгляд упал на номерной знак в слабом свете ночного фонаря. Щель в памяти приоткрылась, сновидение совпало с реальностью, и струна в его сознании, о существовании которой он даже не подозревал, натянулась до предела. Ся Юйбину почудился грохот в собственной голове.

Это была та самая машина, которая раз за разом появлялась в его снах.

Порыв ледяного ветра ударил в лицо, и Ся Юйбин не смог сдержать дрожь.

Цюй Хэдун, глядя на его побелевшее лицо, прищурился. Его губы слегка дрогнули, но в конце концов он ничего не спросил.

Незначительный, даже не до конца оформившийся эпизод так и закончился.

Когда вся компания вернулась в гостиницу, было уже за девять вечера.

Вдалеке виднелись два спокойно висевших фонаря у входа в гостевой дом, из холла доносилось бормотание беседы. Цюй Хэдун первым толкнул дверь и столкнулся с парой знакомых, насмешливо-весёлых глаз.

Столкнуться здесь с этим человеком было крайне неожиданно.

— Ой, какая встреча, не ожидал столкнуться здесь с вами, ребята, — сказавший окинул взглядом Цюй Хэдуна, затем перевёл взгляд на Ся Юйбина позади него.

На мужчине была мятая серая рубашка с длинными рукавами, поношенные джинсы с дырками и короткие сапоги. Он небрежно облокотился на стойку администратора, и в профиль он смотрелся как долговязый красавец с длинными ногами. Но когда он повернул лицо, то испортил изначально спокойную картину красавца: его волосы были растрёпаны, и при свете казались даже слегка сальными — явно не мытые уже несколько дней. Чёлка была небрежно закинута за ухо, под ней то появлялся, то исчезал шрам. Под глазами — синяки, на подбородке — щетина. Весь он источал усталость от переработок и нерегулярного отдыха, плюс неопрятную, разболтанную бесшабашность, исходящую из глубин его натуры, и ехидную ухмылку в уголках рта. С первого взгляда он походил на главаря бандитов.

Им оказался Чжоу Чэ, но ещё больший сюрприз, чем для Цюй Хэдуна, он стал для Ся Юйбина. Неужели несколько лет работы в полиции превращают человека в бандитского главаря? Это непросто, — подумал про себя Ся Юйбин после первоначального шока.

— Эй, тебе не кажется, что у этого парня при повороте лица была замедленная съёмка со своим саундтреком? — прошептали сзади Сяо Сяо и Чэнь Юэ.

— У этого брата сильная аура, — обменялись взглядами и тихо сказали Лу Янь и ещё несколько человек.

— Эй-эй-эй, вы там, малыши, о чём это шепчетесь? — Чжоу Чэ приподнял подбородок.

Человек перед ними выглядел максимум на тридцать, но почему-то эти слова мгновенно заставили всех замолчать, и никому даже в голову не пришло усомниться в уместности того, что человек его возраста называет их малышами. Просто почему-то они вдруг вспомнили своего классного руководителя в выпускном классе. Они переглянулись.

— Офицер Чжоу, здравствуйте. Не ожидал встретить вас здесь, — сказал Цюй Хэдун.

— Э? Брат, ты полицейский? Неудивительно, что ты такой крутой, — глаза Лу Яня сразу засияли, и он произнёс «брат» с максимально возможным подхалимством. — Брат, ты знаешь? Только что, когда ты стоял там, у тебя прямо был свой саундтрек, чистейший босс из «Шанхайского берега», и говорить нечего, очень брутально.

— Эй, малыш, погоди, когда ты так говоришь, действительно возникает такое чувство, — оглядела Чжоу Чэ Сяо Сяо, вспомнила предыдущую сцену и кивнула.

Тот, кого назвали братом, явно опешил, взгляд упал на детское лицо, и он, глядя на них, показал неоднозначную улыбку. — Э? Они называют тебя малыш?

— Брат, не слушай их дурацкие прозвища. Моя фамилия Лу, как дорога, имя — Янь, как скала.

— А мне кажется, это прозвище тебе очень подходит. Посмотри на меня, я же полицейский, честный служащий народа, как это меня вдруг окрестили главой мафии?

Услышав это, Чэнь Юэ и Сяо Сяо не сдержали хихиканья.

Гао Лун утешительно похлопал по плечу своего закадычного друга, отвернулся и тоже не сдержал смешка.

Уголки губ Цюй Хэдуна, Ся Юйбина и Лоло дрогнули.

Малыш притворно рассердился:

— Вы чего ржёте? Разве мы не одна команда?

Неужели только он один чувствовал, что у человека перед ними аура мафиозного босса?

— С каких пор я с тобой в одной команде? — сказала Сяо Сяо.

Хотя она и соглашалась с точкой зрения Лу Яня, это не имело отношения к тому, что ситуация была смешной.

— Плюс один, — подхватила Чэнь Юэ.

— Плюс один, — подхватил Цюй Хэдун.

— Плюс один, — подхватил Ся Юйбин.

— Плюс один, — Гао Лун взглянул на закадычного друга, но всё же хорошо сохранил строй.

— Плюс один, — в конце шеренги Лоло тоже тихо добавила.

На этом Лу Янь, он же малыш, замолчал.

Тут вмешался Чжоу Чэ:

— Эй? При полицейском издеваться над малышом — у вас и вправду смелости хватает.

Его слова, полуправдивые, полу-шутливые, не давали понять, больше в них было защиты или подначки, но все с радостью приняли их за шутку.

Угадайте, кто этот человек? Угадаете... ничего не получите.

Радостный смайлик.

Вы следите за этим романом? В комментариях безлюдно, количество закладок удручающе мало, отчего у меня возникает ощущение, что я пишу очень слабо.

Совсем нет мотивации...

Незаметно уже пишу два месяца... Но как бы то ни было, я всё равно буду писать и закончу этот роман, постараюсь завершить его в течение лета (OZ: чувствую, что это сложная задача, для новичка вроде меня глава в четыре-пять тысяч знаков — это действительно непросто.)

В настоящее время стабильно пишу по очень свободному и краткому плану (поэтому каждая глава реально выжимает мозги... Часто чувствую себя раздавленной, что изначально написала план так просто, могу только копать одну яму и закапывать другую... Так что если видите баги — добро пожаловать указывать на них [здесь находится автор с серьёзным и искренним выражением лица]).

Поэтому надеюсь, что все будут больше комментировать, будь то о персонажах в романе или о моём уровне письма, надеюсь, все смогут дать немного советов, чтобы я могла с удовольствием закончить эту книгу.

(PS: Автор глубоко чувствует свою слабость в уровне письма. Недавно немного переписала отрывок из «Повести о двух городах» Диккенса... Результат — нет сравнения, нет и страданий... Автор испытывает глубокий стыд за свой уровень, есть порыв заблокировать текст, переписать и начать обновлять заново... Плачущий смайлик. В настоящее время изо всех сил пытаюсь улучшиться, возможно, некоторые заметят, что после перерыва в обновлениях мой стиль письма немного изменился по сравнению с предыдущим — хочу сказать, что да, это так, никаких причуд вроде смены автора посередине не было — надеюсь, все смогут дать объективные замечания.)

Поэтому прошу закладки, прошу комментариев! (Видите ли вы нетерпеливое выражение лица автора?)

http://bllate.org/book/15520/1379394