Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 35

— Ха-ха, а ты что просить будешь? Брачную судьбу? — многозначительно улыбнулась Сяо Сяо, глядя на неё.

Чэнь Юэ кокетливо выпятила губки:

— Да пошла ты! — Её взгляд ненароком упал на всё ещё витающего в облаках Ся Юйбина.

— Я вот пойду попрошу «Счастья всей семье»! Гао Лун, раз ты за своей богиней ухаживаешь, сходи за удачным предзнаменованием! — Лу Янь подмигнул Чэнь Юэ и, не дав ей опомниться, убежал.

Чэнь Юэ слегка покраснела.

— Что это ты такая красная? — Очнувшись, Ся Юйбин поднял голову и как раз встретился взглядом с Чэнь Юэ. Затем он увидел загадочные улыбки Гао Луна и Сяо Сяо.

Почему-то стало не по себе.

— Солнцем припёкло… наверное? — сказала Сяо Сяо.

Ся Юйбин посмотрел на почти севшее, уже не жаркое солнце.

Атмосфера стала немного странной.

Хотя кое-кто кое о чём догадывался, но явно никто не хотел этого озвучивать.

— Ну, я, пожалуй, пойду табличку счастья попрошу, — решительно сбежала Чэнь Юэ.

Сяо Сяо мгновенно последовала за ней.

— Ладно, и я попрошу одну. Напишу своё имя, повешу — будет как «здесь был такой-то», тоже неплохо, — сказал Цюй Хэдун. — Ради забавы.

— Ладно уж, и я за компанию, — Гао Лун, видимо, вспомнив свои неудачи на пути ухаживания за богиней, решил, что ему точно нужно сходить и попросить какую-нибудь брачную удачу. Он почесал затылок, пробормотал что-то про себя и тоже ушёл.

В конце концов остались только Ся Юйбин и Лоло, смотрящие друг на друга.

— А ты не пойдёшь? — спросил Ся Юйбин.

— А ты разве не идёшь? — парировала Лоло.

Откуда-то подул ветер, подняв с земли пожелтевшие листья гинкго. Долгое время оба молчали.

Беззаботный взгляд Ся Юйбина внезапно стал холодным. Он холодно посмотрел на неё:

— Ты помнишь Мо Эръя, да?

Он говорил утвердительно.

Услышав это имя снова, Лоло явно смутилась. Она уже собиралась что-то сказать, но её прервал крупно шагающий обратно Цюй Хэдун.

Ся Юйбин смотрел на мелькавшую перед глазами табличку счастья, когда услышал за спиной голос:

— Тебе. Посмотри на этот иероглиф «счастье» — говорят, это «Счастье номер один в Поднебесной». Сам император Канси написал его собственноручно ко дню рождения вдовствующей императрицы Сяочжуан.

Ся Юйбин:

— Я…

Прерванный Цюй Хэдуном, его ледяной взгляд вдруг смягчился, холод в глазах начал таять. В этот момент он действительно не знал, что сказать.

— Независимо от веры, иногда хорошо, когда в сердце есть на что опереться, — мягко улыбнулся ему Цюй Хэдун.

Ся Юйбин смотрел на него, в душе молча пережёвывая эти неоднозначные слова, затем с бесстрастным лицом произнёс:

— Что ж, спасибо тебе, сынок мой.

После чего, глядя на онемевшего Цюй Хэдуна, слегка скривил губы в улыбке.

Цюй Хэдун:

Лоло, слегка выдохнув с облегчением, наблюдала за ними двоими. Почему-то ей казалось, что атмосфера между ними была какой-то необъяснимой, невыразимой. К такому выводу она пришла за эти дни, проведённые рядом с ними.

Цюй Хэдун, без сомнения, был очень мягким, внимательным и умным человеком. С кем бы он ни общался, с какими бы ситуациями ни сталкивался, на его лице всегда была лёгкая улыбка, и он решал проблемы как раз вовтя, когда многие ещё даже не успевали их осознать.

Лоло вспомнила, как днём, когда у неё было интервью, и разговор с собеседником зашёл в тупик, Цюй Хэдун вовремя пришёл на помощь. Такой человек плюс его привлекательная внешность делали его идеальным кандидатом в партнёры в глазах многих женщин. Лоло не могла не признать, что и её он привлёк. Это было влечение между мужчиной и женщиной. Сначала она думала, что это он проявляет к ней интерес, но, понаблюдав, постепенно поняла: Цюй Хэдун так относится ко всем. А если говорить о ком-то особенном — то это только Ся Юйбин. К Ся Юйбину он относился с почти чрезмерной заботой. А обычно молчаливый и скупой на слова Ся Юйбин только в перепалках с ним говорил больше, временами даже смеялся, оживлялся. Причём сами заинтересованные лица — и Ся Юйбин, и Цюй Хэдун — казалось, совершенно этого не замечали, их взаимодействие было очень естественным — как сейчас. Это невольно заставляло её думать о чём-то не том.

— А ты что за счастье просил? — Ся Юйбин взял у него из рук табличку счастья.

Цюй Хэдун склонил голову набок, глядя на Ся Юйбина:

— А с какой стати я должен тебе говорить?

— Как можно так разговаривать? Это же непочтительность! — сказал Ся Юйбин.

— Ты что, и вправду возомнил себя вдовствующей императрицей, товарищ Ся? Когда ты успел сделать операцию по смене пола? Я, как твой хороший сосед по комнате, даже не знал? — сказал Цюй Хэдун.

Лоло:

Чрезмерная заботливость, должно быть, просто показалось… да?

— Я разве говорил, что я вдовствующая императрица? Братан Хэдун, о чём ты думаешь обычно? Всё время про операции по смене пола говоришь, неужто… ты хочешь…

Ся Юйбин слегка приподнял свои глаза-персики, в уголках губ играла улыбка, остальное было понятно без слов.

Цюй Хэдун:

Глядя на редко улыбающегося человека перед ним, он в душе, обманывая себя, вздохнул, решив не обращать на это внимания.

Ся Юйбин внимательно рассмотрел красную табличку счастья в руках, скользнул взглядом по фигурам Чэнь Юэ, Лу Яня и других, изучавших у дерева гинкго, как вешать таблички, а затем, сам не зная почему, сунул табличку в свой рюкзак — почему-то он захотел оставить эту табличку у себя. И он так и сделал. По какой-то необъяснимой причине.

Цюй Хэдун, увидев это, удивился:

— Что, не будешь вешать?

— Разве кто-то говорил, что нельзя оставить себе? — сказал Ся Юйбин.

— Ну да…

Цюй Хэдун на мгновение задумался.

— Ладно, тогда и я оставлю себе.

И он действительно оставил.

В тот момент Цюй Хэдун и представить не мог, какие бури вызовет оставленная им табличка счастья.

Когда семеро вышли из храма Мацзу, небо уже начало темнеть.

— Говорят, ночной рынок здесь ещё оживлённее и красивее.

Вся компания, поужинав и немного отдохнув, отправилась на ночную прогулку по городку Юньшуй.

Ночь в городке Юньшуй освещалась разноцветными огнями, старинный декор смешивался с современной подсветкой, атмосфера древности и современности переплетались, создавая невыразимое причудливое великолепие.

Ся Юйбин прислонился к ограждению у канала и рассеянно смотрел, как разноцветные огни переливаются на ряби воды. Раннеосенний ветерок обдувал прохожих на улице, снимая дневной зной, оставляя лишь освежающую прохладу, проникающую в самое сердце.

Ночной пейзаж Юньшуя, без сомнения, был чарующим, способным увлечь настолько, что забываешь о шуме толпы. Хотя старый город, поглощённый современностью, в глазах стариков мог казаться более суетливым и показным, лишённым той тишины и уединения, что ценили учёные мужи и эстеты, нельзя было не признать, что он приобрёл иное, невообразимое для прежних поколений, ослепительное и даже величественное очарование. Ся Юйбин вспомнил людей, с которыми брал интервью днём, мысли его спутались. Он просто смотрел на воду, пока в поле зрения внезапно не вплыл плывущий по воде лотосовый фонарик с горящей внутри красной свечой.

— Впереди запускают фонарики! — радостно воскликнула Чэнь Юэ и, возбуждённо схватив за руки Сяо Сяо и Лоло, помчалась вперёд.

Лу Янь и Гао Лун, прислонившись спиной к перилам, смотрели на подпрыгивающих трёх девушек и с обречённостью произнесли:

— Чёрт, раньше и не замечал, как же девушки могут так гулять! Я уже еле ноги волочу.

Лу Янь потер ноющие ноги.

Цюй Хэдун усмехнулся:

— Моя мама раньше говорила: никогда не недооценивай энтузиазм женщины к шопингу, даже если на ней туфли на десятисантиметровой шпильке.

— В этом есть правда, — сказал Гао Лун.

Лу Янь согласно кивнул.

Пока трёх девушек не было, они вдвоём тихо начали обсуждать всевозможные непостижимые женские черты.

Цюй Хэдун с понимающей улыбкой посмотрел на них, затем повернулся и похлопал Ся Юйбина по плечу.

— Что такое? — Ся Юйбин боковым зрением скосил взгляд на Цюй Хэдуна.

— С самого утра ты какой-то не такой…

Помолчав довольно долго, сказал Цюй Хэдун. Вокруг кипела жизнь, стоял людской гомон, в ушах свистел ветер.

— М-м? — Ся Юйбин взглянул на него.

— Если захочешь что-то сказать, я всегда рядом.

Цюй Хэдун произнёс это очень тихо, особенно последнюю часть, так тихо, что казалось, слова вот-вот унесёт ветер, и Ся Юйбин почти подумал, что ему послышалось.

http://bllate.org/book/15520/1379391