Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 23

— Сяо Сяо, ты такая высокая! — с восхищением воскликнул Гао Лун.

— Не такая уж и высокая, всего метр восемьдесят, — ответила девушка, поворачиваясь к нему. Её конский хвост взметнулся в воздухе, а походка была размашистой, словно у мальчишки.

— Всего… — пробормотал Лу Янь, который был ростом всего метр семьдесят пять, с лёгкой досадой.

Гао Лун, заметив это, похлопал его по плечу в знак утешения:

— Держись, малыш. Ты же сам говорил, что нужно смотреть на свой рост с перспективой развития.

Все невольно рассмеялись, вспомнив, как эти двое когда-то спорили на сцене.

— Малыш? Неплохое прозвище, — с улыбкой сказала Чэнь Юэ. — Оно отлично сочетается с прозвищем Сяо Сяо.

— Какое прозвище? — с любопытством спросил Гао Лун.

Сяо Сяо с силой хлопнула Чэнь Юэ по плечу:

— Что ты там болтаешь, Юэ Юэ?

Чэнь Юэ тут же отпрыгнула в сторону, скрестив руки на груди, и с преувеличенной драматичностью воскликнула:

— Что ты делаешь, взрослая? Ты так сильно бьёшь!

— Взрослая? Малыш? — Гао Лун посмотрел на Лу Яня, затем на Сяо Сяо, и его улыбка стала слегка хитрой.

Услышав это, Лу Янь почувствовал, как его лицо заливается краской. Он сделал несколько шагов в сторону Цюй Хэдуна:

— Хватит фантазировать, Гао Нэн.

После долгих споров с парнем из северо-востока Лу Янь уже неплохо освоил северо-восточный акцент.

Сяо Сяо не выразила никаких эмоций, лишь бросила на Лу Яня взгляд.

— Очень мощное имя, — сказал Цюй Хэдун.

— Правда? Мощное, да? Поэтому я никак не могу понять, почему она не разрешает мне рассказывать об этом другим, — с улыбкой сказала Чэнь Юэ, приподняв бровь.

Ся Юйбин почти ничего не говорил с самого начала. Накануне он снова видел странные сны, и с утра чувствовал себя вялым, его лицо казалось бледным. Он просто слушал, как другие разговаривали, но его взгляд случайно остановился на человеке, который тоже молчал всё это время.

Девушка с косичкой была одета в платье с цветочным узором, её лицо было простым и естественным, без макияжа. Она молча стояла, напоминая изящный лотос.

Ся Юйбин, глядя на её спину, невольно вспомнил человека, глубоко спрятанного в его памяти.

Той женщине уже было почти сорок, но она держалась с достоинством, её лицо было добрым, и в её чертах всё ещё можно было увидеть красоту двадцатилетней девушки. Её фигура казалась вечно молодой.

Сейчас ей уже должно быть за пятьдесят. Как она выглядит спустя более десяти лет? Всё ли осталось таким же, как раньше?

Ся Юйбин вспомнил, как много лет назад Мо Эръя рассказывала о ней, и в её глазах читались восхищение и стремление. Он невольно задумался. Тогда он был ещё совсем юным, но даже в те времена он мог уловить в её словах что-то странное, что трудно было выразить словами. Тогда он не понимал, а теперь, спустя годы, всё стало ещё более туманным.

— О чём задумался? — Цюй Хэдун легонько хлопнул его по плечу и спросил.

Ся Юйбин очнулся и посмотрел на Цюй Хэдуна, но ничего не сказал.

Цюй Хэдун взглянул на девушку с косичкой по имени Лоло и слегка нахмурился. Посмотрев на часы, он решил, что пора начинать, и сказал:

— Все уже здесь. Давайте проверим, всё ли взяли, как мы договорились.

— Я взял фотоаппарат, — сказала Чэнь Юэ, показывая камеру.

— Два диктофона, — добавил Лу Янь.

— Я принесла необходимые лекарства, если понадобятся, — мягко сказала Лоло.

— Зонтики взяли? Там часто идут дожди, — спросил Цюй Хэдун.

Все проверили свои вещи и кивнули.

— А удостоверения личности, телефоны и зарядки тоже взяли?

После нескольких проверок группа отправилась на железнодорожный вокзал.

— Ехать около четырёх часов, можете отдохнуть.

В вагоне было шесть мест в ряд, с проходом посередине. Ся Юйбин нашёл своё место у окна и сел. Вскоре рядом с ним разместился Цюй Хэдун.

— Совпадение, правда? Сели рядом, — сказал Цюй Хэдун, его улыбка была сдержанной и тёплой, как весеннее солнце, но сейчас она казалась более яркой, проникая прямо в сердце и заставляя его слегка трепетать. В душе Ся Юйбина возникло странное чувство, которое быстро исчезло.

— Спишь? Сегодня утром, когда я тебя будил, ты выглядел сонным, — сказал Цюй Хэдун, глядя на Ся Юйбина, который казался слегка заторможенным из-за усталости. Он не удержался и потрепал его по волосам.

На этот раз Ся Юйбин не вздрогнул, а просто смотрел на него. На самом деле он забыл, но, вспомнив, понял, что у него нет сил реагировать, и просто проигнорировал это.

— Что случилось? — с заботой спросил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин очнулся, покачал головой, затем откинулся на спинку сиденья и глубоко вздохнул. Наверное, он плохо отдохнул прошлой ночью, поэтому сегодня всё делал медленно. Он закрыл глаза. Видимо, он был слишком уставшим, потому что быстро уснул.

Поезд плавно двигался по рельсам, пейзаж за окном быстро мелькал, а свет, падающий на лицо спящего, постоянно менялся. Шум в вагоне постепенно стих, и все, кто раньше оживлённо разговаривал, теперь молчали: кто-то играл в телефоне, кто-то спал, в вагоне царила тишина.

Цюй Хэдун, сидя так близко, слегка повернул голову и ясно увидел его густые ресницы. Тёмные круги под глазами из-за недосыпа контрастировали с бледной кожей, создавая образ, который вызывал жалость. Он задумчиво смотрел на человека рядом, чувствуя, как через прозрачное окно проникает слегка ослепляющий солнечный свет, и его взгляд на мгновение стал рассеянным и растерянным.

Через некоторое время он протянул руку и потянул штору, но поезд внезапно дёрнулся, и он почувствовал, как на его плечо опустилась тяжесть. Он замер.

В носу был знакомый запах шампуня, а на руке ощущалось ровное дыхание. Цюй Хэдун опустил глаза, посмотрел в окно и ничего не сказал.

Ся Юйбин проснулся от шума в вагоне и с удивлением обнаружил, что его голова лежит на плече соседа. Он растерянно смотрел, на мгновение потеряв связь с реальностью. Что за чёрт? Почему он опёрся на Цюй Хэдуна?

Заметив движение, Цюй Хэдун улыбнулся ему:

— Проснулся? Скоро приедем.

Глядя на улыбку Цюй Хэдуна, Ся Юйбин почувствовал лёгкое смущение, но оно быстро перекрылось бесконечным внутренним диалогом. Он равнодушно взглянул в окно и на мгновение замер.

Железнодорожный вокзал был небольшим, и вокруг толпилось множество людей: мужчины, женщины, дети, все с большими и маленькими сумками, шумно разговаривая. Толпа была настолько плотной, что её можно было назвать настоящим морем людей.

Ся Юйбин смотрел на медленно двигающихся пассажиров в вагоне с каменным лицом.

Семеро из них с трудом пробивались через толпу, стараясь не потерять друг друга. Цюй Хэдун, заметив это, взял Ся Юйбина за руку и прижался к нему, пробираясь сквозь людей. Они несколько раз чуть не разошлись, но Ся Юйбин, находясь в плотной толпе, не заметил, как рука, держащая его, постепенно сползала вниз, пока не оказалась в его ладони. Он инстинктивно сжал её и не отпускал до самого выхода, где заметил, как Чэнь Юэ случайно взглянула на их сцепленные руки. Он тут же отпустил руку.

Чёрт, что это было? Два парня держатся за руки? И один из них — он сам? Вспомнив, как проснулся в поезде, Ся Юйбин с каменным лицом подумал: «...»

Заметив неловкость на лице Ся Юйбина, Цюй Хэдун нахмурился, его взгляд стал мрачным. Глядя на всё ещё улыбающегося Цюй Хэдуна и на Чэнь Юэ, которая через несколько секунд вернулась к своему обычному выражению лица, она задумалась: ей показалось?

Отпустив руку, Ся Юйбин остро почувствовал, как в душном воздухе возникла лёгкая неловкость, которую ощущали только они двое.

Он провёл рукой по лицу, смахнув пот, который почти попал в глаза, откинул мокрые волосы за ухо и украдкой взглянул на Цюй Хэдуна. В тот момент, когда тот обернулся, он отвел взгляд в сторону. Естественно, он не увидел, как взгляд Цюй Хэдуна, обращённый на него, внезапно стал глубоким.

http://bllate.org/book/15520/1379325