Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 22

Машина пробиралась по грязной дороге. По обеим сторонам: с одной — сверкающее горное озеро, с другой — бетонный каркас с засеянной травой для защиты от оползней. Склон, казалось, из-за долгого отсутствия ухода зарос сорняками, то и дело виднелись большие пучки диких цветов, наивно и беззаботно высовывающихся, будто смеясь во весь рот.

Пейзаж явно был приятным и радовал глаз, но Ся Юйбину было не по себе, тревожно, словно что-то нехорошее незримо и бесшумно подкрадывалось к нему, а он об этом ничего не знал.

Его сны, как обычно, были беспорядочными.

В снах пейзажи постоянно менялись, люди тоже, всё было причудливым и хаотичным.

— Юйбин.

Кто-то звал его.

Кто это? Он смущённо смотрел на расплывчатый силуэт перед собой. Тот протянул к нему руку, и он, сам не знаю почему, подал свою — маленькую, пухлую ладошку.

Он поднял голову, изо всех сил пытаясь разглядеть лицо того человека, но тот всё время стоял к нему спиной, виден был лишь высокий стан. Надо пробежать вперёд, тогда увидишь? Он изо всех сил зашагал вперёд, но не заметил ступеньку, наступил в пустоту, открыл глаза — и ослепительный солнечный свет.

Перед ним зашевелилась чья-то тень.

— Юйбин?

Это был Цюй Хэдун.

— Вставай. Завтрак почти готов, — с улыбкой сказал Цюй Хэдун.

Ся Юйбин широко раскрыл глаза, растерянно оглядев незнакомое помещение, и лишь спустя время сообразил, где он. Он перевернулся и слез с кровати, взял лежащий на столе телефон. Без двадцати девять утра. Телефон, который должен был бы уже разрядиться и выключиться, показывал полную зарядку.

— Спасибо, — Ся Юйбин помахал телефоном в сторону Цюй Хэдуна.

— Не за что, — тот улыбнулся.

Как и ожидалось, он увидел много пропущенных вызовов: от отца, ещё больше от мамы. И от Мо Эръя.

Подумав, он перезвонил Мо Эръя.

— Алло? — с другой стороны провода раздался мужской голос.

Ся Юйбин молчал.

— Кто-то есть? — голос был мягким и вежливым.

Ся Юйбин сделал паузу, затем, смирившись, произнёс:

— Это, наверное, старший Чжоу Нань? Мне нужна сестра Эръя.

На том конце провода явно замерли, затем с лёгкой усмешкой сказали:

— Это ты, Юйбин. А Я сейчас в туалете... А? Она вышла, подожди...

Звук открывающейся двери, шаги, тихий разговор.

Через мгновение послышался голос Мо Эръя:

— Алло? Это Сяо Юй?

— Угу.

— Наконец-то ты соизволил мне позвонить. Вчера звонила — не брал трубку, приходила в твою общагу — тебя нет. Куда это ты пропал?

— Гулял с однокурсниками. На лекциях телефон на беззвучный поставил, забыл вернуть.

— Значит, ночевал прямо на улице? Будь осторожнее, — сказала Мо Эръя.

Ся Юйбин потянул слова:

— Ты... тоже...

Затем последовало ожидаемое молчание. Ся Юйбин подумал, что скоро, наверное, придётся называть Чжоу Наня зятем.

Мо Эръя вздохнула:

— Ну ты даёшь... Кстати, вчера твоя мама тоже звонила, спрашивала о тебе.

Услышав это, Ся Юйбин помолчал:

— Знаю.

Мо Эръя, видя это, сказала:

— Сяо Юй, как бы там ни было, дядя и тётя заботятся о тебе.

— Угу.

— И ещё, вчера звонила — не ответил. Сообщения видел? Передаю тебе запоздалое поздравление с праздником Луны!

— Угу, с праздником Луны, — ответил Ся Юйбин.

— И ещё, вчера принесла тебе коробку лунных пряников, оставила в общаге, не забудь съесть.

Услышав это, Ся Юйбину стало тепло на душе.

— Спасибо.

Мо Эръя тихо рассмеялась:

— Да не за что.

Ся Юйбин сделал паузу:

— Кстати, сестра Эръя, ты же помнишь, о чём я тебе говорил раньше?

— О чём?

— Если он тебя обидит, я с ним разберусь, — сказал Ся Юйбин.

В трубке раздался серебристый смех.

— Ладно, ладно, поняла.

Ся Юйбин рассеянно смотрел на завершённый звонок. Подумал и всё же набрал номер, который долго не решался набрать.

— Алло. Мама.

Тихо произнёс Ся Юйбин.

Когда они, позавтракав, вернулись в университет, было уже почти полдень.

В комнате в общежитии Лу Янь и Гао Лун выглядели так, будто недавно проснулись, глаза слегка припухли.

— Йо, куда это вы вчера шатались? — сказал Гао Лун.

— А вы до которого часа вчера гуляли? — парировал Цюй Хэдун.

Гао Лун выглядел немного вялым, почесал голову:

— Вчера легли в три с чем-то, а ключевое — сегодня встали ещё до рассвета, встречать восход. Я тоже только что вернулся в общагу.

— Так романтично?

— Романтично-то романтично, жаль, богини не было, — с сожалением покачал головой Гао Лун. Вчера он с радостью побежал с земляками на пляж, разбить палатку, повеселились на славу, вот только богиня его мечты в последний момент не смогла приехать.

— Хорошее дело времени не любит. Чувствую, мой путь к избавлению от одиночества бесконечно долог, — меланхолично вздохнул Гао Лун.

Цюй Хэдун с усмешкой подошёл и похлопал его по плечу в знак утешения:

— Давай, держись!

Безучастный Ся Юйбин тоже подошёл и похлопал соседа по плечу:

— Держись.

Гао Лун молчал. Почему он не почувствовал ни капли ободрения?

Лу Янь, всё ещё лежавший на кровати, высунул голову и вяло посмотрел на Ся Юйбина:

— Юйбин, твоя сестра вчера принесла тебе коробку лунных пряников, оставила на столе.

Ся Юйбин кивнул, затем увидел на столе груду самых разных коробок с пряниками. Так какая же именно?

Лу Янь спохватился:

— А, мои родители тоже вчера приезжали, принесли кучу пряников: наши южные, гуандунские, сучжоуские, всякие... Берите, если хотите. И ещё много закусок, часть я в шкаф засунул, а ещё... вот на кровати большой пакет, там много всего: семечки, арахис, чипсы, куриные крылышки, куриные лапки, кислый бамбук, фиолетовый картофель, вяленая говядина, зефир, креветочные палочки...

Он говорил, роясь в пакете у кровати, и смотрел на соседей глазами, которые загорались, когда речь заходила о еде.

Остальные трое, уже привыкшие к этому, молчали.

— Эй, вы слышали? Говорят, через неделю будет какое-то мероприятие по сбору материала. Куратор сказал, можно свободно формировать группы, — сказал Гао Лун, хрустя чипсами.

— Что-то такое было, — сказал Цюй Хэдун, прибрав вещи на столе. — Говорят, в группе должно быть 6-8 человек.

— Значит, если нас четверо, ещё людей не хватает, — невнятно произнёс Лу Янь, рассасывая бодрящую мятную конфету.

— Это не страшно. С такими красавцами, как в нашей комнате, обязательно найдутся те, кто к нам присоединится, — Гао Лун ухмыльнулся не без умысла. — И скорее всего, это будут девчонки.

— Это верно, — глаза Лу Яня заблестели, и он тоже с умыслом посмотрел на Цюй Хэдуна и Ся Юйбина. Но потом подумал, покачал головой и взвыл:

— Но они же такие яркие, кто на нас-то обратит внимание?

— Ой, и правда. Нет ничего печальнее на свете, чем сосед по комнате красавец, — Гао Лун и Лу Янь смотрели друг на друга со слезами на глазах.

— А ещё печальнее, когда таких красавцев двое, — взвыл Лу Янь.

Ся Юйбин и Цюй Хэдун, сидевшие на кроватях с книгами, молчали.

Внезапно прозвучал сигнал телефона. Цюй Хэдун взял его, посмотрел и поднял голову:

— Вы, кстати, зря говорите. Уже сами нашли.

http://bllate.org/book/15520/1379321