Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 17

Ся Юйбин испытывал необычайное раздражение.

Дело, которое изначально его не касалось. Дело, которое он не был обязан делать. Дело, о котором он бы никогда не узнал, держись он от него подальше.

Но он пришёл.

Ладно, не стоит об этом думать, решил он.

Наступил вечер, подул ветер. Он шёл по тропинке, по обеим сторонам которой высокие раскидистые платаны сплетались кронами, их листья под ветром потихоньку шелестели, словно шёл мелкий моросящий дождь. В конце дороги ярко светились окна библиотеки.

— Юйбин? — впереди послышался знакомый голос.

Ся Юйбин поднял голову и увидел удивлённого Цюй Хэдуна, который, похоже, не ожидал встретить его в это время.

— Ты... идёшь в библиотеку? — спросил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин взглянул на него и ничего не ответил.

— Что случилось? — спросил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин снова промолчал, лишь на развилке свернул на другую тропинку, выложенную синим камнем. Цюй Хэдун молча последовал за его удаляющейся спиной.

В воде отражалась круглая луна, её свет был ясен, а на поверхности озера переливались блики. Сентябрьские увядающие лотосы... Ся Юйбин поднял взгляд к небу и вдруг смутно осознал, что Праздник середины осени, кажется, уже близко.

Цюй Хэдун сидел на скамейке и молча смотрел на него у кромки воды.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Ся Юйбин наконец обернулся и спросил:

— Зачем ты пошёл за мной?

Цюй Хэдун приподнял бровь и с ухмылкой поддразнил:

— Боялся, что ты с горя в озеро прыгнешь.

— Иди ты! Это ты прыгнешь, а не я! — повысил голос Ся Юйбин.

У озера было мало людей, в основном парочки, погружённые в свой любовный мирок и не обращающие ни на что внимания. Услышав шум, они обернулись, устремив на двоих любопытные взгляды.

Тут парочка, там парочка... А они кто такие?

Ся Юйбин...

Цюй Хэдун беззаботно улыбнулся и помахал ему рукой:

— Иди сюда, присядь.

Ся Юйбин сел рядом с ним.

— Настроение теперь лучше? — спросил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин не ответил на его вопрос, а спросил в свою очередь:

— Разве ты не собирался в библиотеку?

Цюй Хэдун парировал:

— А разве ты не на свидание? — едва сказав это, Цюй Хэдун молча отвернулся к озеру... Он почувствовал, как у него заныли зубы.

Ся Юйбин нахмурился:

— Кто сказал тебе, что я на свидание? — но не дожидаясь ответа Цюй Хэдуна, продолжил:

— Похоже, это были Малыш и Высокоэнергичный.

— Разве нет? Иначе с чего бы тебе так таинственно исчезать? — услышав это, Цюй Хэдун удивлённо повернулся и спросил.

— Кто таинственно исчезал? — сказал Ся Юйбин. — Эти двое тоже, вечно с их любовными письмами, нет им конца?

— Разве это не любовное письмо? — спросил Цюй Хэдун.

— Конечно нет.

Услышав это, Цюй Хэдун повернулся и рассмеялся.

— Ну и чему ты смеёшься? — спросил Ся Юйбин.

Цюй Хэдун посмеялся ещё немного, затем повернулся к нему и шутливым тоном сказал:

— Просто думаю, что первое любовное письмо в нашей комнате должно было бы достаться всё-таки мне.

— Не ожидал от тебя, Цюй Хэдун, такой самовлюблённости, отодвинься подальше, — Ся Юйбин приподнял бровь, с презрением посмотрел на него и отодвинулся подальше.

— О, уже раздражаешься от своего соседа по комнате? — нарочно пододвинулся к нему Цюй Хэдун.

Ся Юйбин, увидев это, отодвинулся ещё, Цюй Хэдун последовал за ним. Амплитуда их движений становилась всё больше, и в конце концов Ся Юйбин оказался на самом краю, потерял равновесие и чуть не упал, но Цюй Хэдун резко схватил его. От силы рывка Ся Юйбин врезался в Цюй Хэдуна.

В прохладной ночной темноте он уловил знакомый, но в то же время чужой запах человека, находящегося так близко. Оба на мгновение замолчали.

— О чёрт, у этой скамейки вообще нет подлокотников, — очнувшись, Ся Юйбин поспешно поднялся, пробормотал.

— Да, у этой скамейки вообще нет подлокотников, — Цюй Хэдун потер место на груди, куда пришёлся удар, и, скалясь, произнёс.

На этом месте они подняли головы, встретились взглядами и невольно рассмеялись.

— Ну и дошлый же ты! — сквозь смех произнёс Ся Юйбин.

— Если я дошлый, то ты такой же? — улыбнулся Цюй Хэдун.

* * *

Автор глубоко ощущает нехватку интеллекта... ToT Пишу как есть, если есть недочёты — буду рада указаниям.

Луна становилась всё ярче и круглее, и в мгновение ока наступил Праздник середины осени.

В комнате 3211 Лу Янь прижал телефон к уху, то и дело обращаясь к маме и папе, подпрыгивая и веселясь, как ребёнок.

— Ты поедешь домой на праздник? — Цюй Хэдун посмотрел на Ся Юйбина.

Ся Юйбин не ответил. Он был в лёгком оцепенении, вспоминая сцену, которая раз за разом появлялась в его снах прошлой ночью.

Серебристо-серый микроавтобус, покрытый толстым слоем пыли, на кузове — следы грязи, разбрызганной при езде по размытым дорогам. Машина мчалась по незнакомой глухой дороге, по обеим сторонам которой густая тень от деревьев скрывала небо, изредка попадались скопления домов, похожие на маленькие деревушки.

Ся Юйбин отчётливо видел номерной знак той машины, принадлежащий месту, где он никогда не бывал.

Бессмыслица какая-то, подумал Ся Юйбин. Впрочем, его сны всегда были бессмысленными, так что в этом не было ничего удивительного.

Цюй Хэдун смотрел на Ся Юйбина, который сидел с остекленевшим взглядом, и сердце его ёкнуло. Он протянул руку и стал бесцеремонно мять его волосы. Они были очень мягкими, и Цюй Хэдун с удовольствием прищурился.

Ся Юйбин явно не испытывал такого же удовольствия.

— Сколько раз говорил — не трогай мои волосы, — Ся Юйбин бросил на него неодобрительный взгляд.

В последнее время он заметил, что Цюй Хэдун особенно любит мять его волосы, оправдываясь тем, что приятно на ощупь, удобно трогать. Сначала Ся Юйбин взрывался и затевал с ним возню, но со временем перестал, ограничиваясь лишь неодобрительными взглядами. Ся Юйбин смутно думал, что если так пойдёт и дальше, он, пожалуй, перестанет даже и глаза отводить.

— Поедешь домой на праздник? — мягко повторил Цюй Хэдун свой предыдущий вопрос.

Ся Юйбин долго молчал, затем произнёс:

— Нет.

Он вспомнил несколько пропущенных звонков на своём телефоне — от отца, но в основном от матери.

Кажется, он давно не звонил домой. Вспомнив, как родители сначала неистово радовались, получив извещение о зачислении, а потом пришли в ярость, вспомнив формальные улыбки на их лицах во время праздничного ужина по поводу поступления, его сердце сжалось.

Родители, занимающиеся бизнесом, оба хотели, чтобы он изучал что-то связанное с финансами, но он, очевидно, не оправдал их ожиданий. Хотя позже они сдались, Ся Юйбин всё равно чувствовал их недовольство, из-за чего и без того редкие контакты между отцом, матерью и сыном стали ещё реже.

Услышав это, Гао Лун подошёл и, похлопав Ся Юйбина по плечу, сказал:

— Ты тоже не едешь? Тогда у меня будет компания!

— Разве ты не поедешь? Твой дом вроде не так далеко отсюда, — спросил Цюй Хэдун.

Гао Лун загадочно улыбнулся:

— В этот раз на Праздник середины осени у меня встреча земляков.

— О... Твоя богиня тоже будет? — сказал Цюй Хэдун.

— Не зря ты, брат Хэдун. Я видел её в чате земляков, она сказала, что в этом году тоже будет участвовать в мероприятиях, — сказал Гао Лун и от возбуждения даже похлопал в ладоши.

— До какого этапа вы дошли? — с подколкой посмотрел на него Цюй Хэдун.

— Ну... — Гао Лун смущённо почесал затылок. — Конечно, пока ещё чисто дружеские отношения. Пока что у нас есть лишь некоторые контакты в клубе.

Забавно, но ради богини этот грубоватый парень ростом под метр девяносто смирил гордыню и пришёл на набор в клуб маньхуа, где подавляющее большинство составляли девушки. Клуб, видя ситуацию, без колебаний принял его, и так он стал единственным зелёным листочком среди тысяч цветов в клубе маньхуа.

— А Малыш тоже не едет? — Цюй Хэдун посмотрел на Лу Яня, который всё ещё разговаривал с родителями.

Лу Янь, хотя и болтал с родителями без умолку, всё же заметил, что происходит вокруг:

— Про меня? Я на праздник тоже не поеду домой, но родители сказали, что приедут навестить меня, заодно и погуляют.

Сказав это, он снова заговорил с родителями на другом конце провода:

— Угу, да, только что разговаривал с соседом по комнате...

Гао Лун, глядя на Лу Яня, сказал:

— Вот уж точно домашний любимчик. А ты не едешь?

Гао Лун повернулся к Цюй Хэдуну.

Цюй Хэдун покачал головой:

— Мне всё равно, ехать или нет, дома никого нет.

— Никого нет дома?

— Да. Отец и старший брат постоянно за границей, а мама в этом году собирается к брату, — сказал Цюй Хэдун.

Услышав это, Ся Юйбин поднял на него взгляд.

http://bllate.org/book/15520/1379298