Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 16

— Я рассказала об этом Наньинь, и сначала мы хотели собрать деньги, чтобы погасить долг, но сумма была слишком большой, и мы не смогли собрать достаточно. Поэтому Наньинь посоветовала мне погасить часть, а остальное оставить на потом.

— Но те люди не согласились, и Наньинь предложила позвонить в полицию. Но я знала, что это бесполезно, ведь законы не регулируют кредиты для студентов... Поэтому Наньинь предложила поговорить с ними.

— И вы пошли туда? — с удивлением спросил Ся Юйбин.

Две девушки, осмелившиеся войти в логово волков, были настоящими безумцами.

— Нет, сначала я была против, но Наньинь сказала, что всё будет в порядке. Она всегда была уверенной в себе и считала, что может справиться с любыми проблемами, поэтому в итоге мы согласились. Мы выбрали место встречи на открытом воздухе, думая, что при таком количестве людей ничего плохого не случится.

Ли Ли нахмурилась, её глаза наполнились глубоким чувством вины и сожаления.

— Но я не ожидала, что всё пойдёт не так. На встрече я очень нервничала, выпила много воды и пошла в туалет, но когда вернулась... Наньинь и те люди исчезли... Я была в панике, спросила у владельца, и он сказал, что они только что ушли...

— Ты позвонила в полицию? — спросил Ся Юйбин.

— Я... Я не смогла, я боялась... — Ли Ли смущённо опустила голову. — Теперь я знаю, что была неправа, очень неправа... Но я понимаю, что уже слишком поздно...

Ся Юйбин заметил, как она непроизвольно трогает нос, а её руки, сжимающие кофейную чашку, побелели от напряжения. Он холодно посмотрел на неё:

— Что было дальше?

— Потом я отчаянно звонила им, минут десять, и наконец кто-то ответил... Это был один из тех людей, и он назвал мне место, куда я должна была прийти за Наньинь. Я сразу же побежала туда, но когда я пришла...

Ли Ли закрыла глаза, морщась, как будто не хотела вспоминать.

— Мне не следовало идти с ней, мне даже не следовало говорить ей об этом... Это была моя проблема, почему же пострадала она? И ведь она была моей самой близкой подругой!

— Поэтому я сразу же решила позвонить в полицию.

Ли Ли открыла глаза.

— Но я не ожидала... что Наньинь не захочет...

— Она не хотела, чтобы кто-то узнал, что с ней произошло...

— Поэтому вы не позвонили в полицию.

Ли Ли смущённо опустила голову.

— Я долго уговаривала её, но она не соглашалась, поэтому мы так и не позвонили. Дальше ты знаешь...

После этих слов оба замолчали.

Ся Юйбин опустил голову, отхлёбывая ароматный кофе, но его мысли были далеко от сладко-горького вкуса напитка.

— Почему ты рассказала мне всё это? — спросил он.

— Я просто хотела с кем-то поговорить... Я слишком долго держала это в себе, и мне стало невыносимо.

— Я знаю, что ты, возможно, подумаешь, что это всего лишь моя версия событий, и вряд ли поверишь, но это не важно... Веришь ты или нет, мне просто нужно было выговориться.

— Хотя я знаю... что в тот день ты сказал, что знаешь Наньинь, но это была ложь.

Ли Ли подняла глаза и посмотрела на Ся Юйбина.

Тот лишь улыбнулся и промолчал.

— Я не знаю, кто ты на самом деле. Сначала я подозревала, что ты из их компании, но потом проверила и поняла, что это не так. Ты ведь недавно здесь появился, как ты мог знать этих людей...

Ли Ли, видя, что он молчит, продолжила говорить сама.

— Ты права, я действительно не знаю Линь Наньинь, я никого не знаю.

Ся Юйбин наконец заговорил.

— Линь Наньинь просто прыгнула передо мной. Кроме этого, между нами нет никакой связи.

Ли Ли удивлённо подняла глаза:

— Значит, ты был одним из свидетелей.

Ся Юйбин не стал комментировать её слова, а продолжил:

— Кроме того, сегодня твоя история была очень интересной.

— Что ты имеешь в виду? — лицо Ли Ли побледнело.

— Ты же сказала, что тебе не важно, верю я тебе или нет? — возразил Ся Юйбин.

Ли Ли промолчала.

— Ты ведь не собираешься звонить в полицию, верно?

Ся Юйбин использовал утвердительную интонацию.

Ли Ли подняла глаза и посмотрела на него:

— Я знаю, что ты не веришь, но... Я уважаю мнение Наньинь. Если она не хотела, то я не стану этого делать.

— Это она не хотела, или ты не хочешь? — парировал Ся Юйбин.

Ли Ли резко подняла голову и посмотрела на него:

— Не веришь — и не надо.

— Ты постоянно трогаешь нос, сидишь, как статуя, опускаешь глаза и не смотришь в лицо... Твои слёзы выглядят искренними, но твои движения выдают тебя.

Ся Юйбин сказал:

— Ты лжёшь.

— Ты сегодня пришла сюда, чтобы действительно признаться? Или просто чтобы проверить меня?

— Зачем мне тебя проверять? — Ли Ли усмехнулась.

— Проверить, насколько я осведомлён о твоих делах. Тебе любопытно, видел ли я что-то, связанное с вами...

— До того, как ты встретила меня, дело о самоубийстве Линь Наньинь уже было закрыто, и ты думала, что можешь вздохнуть с облегчением, но...

Ся Юйбин сделал паузу:

— Но ты встретила меня.

— И ты запаниковала, боясь, что твоя тайна раскроется.

— В этот момент к тебе подошёл кто-то ещё.

Ся Юйбин не спеша отхлебнул кофе, вспомнив своё «видение» несколько дней назад. Похоже, это действительно был Чжоу Чэ.

— Этот человек, вероятно, был офицером полиции Чжоу Чэ.

— И ты испугалась ещё больше.

— Он поговорил с тобой, и ты поняла, что Чжоу Чэ ничего не знает об этом деле. Он подозревает, но у него нет доказательств. И единственная неопределённость — это я.

— Поэтому ты и пришла выведать у меня информацию.

— И только что ты получила то, что хотела. Как ты и ожидала, я не знаю никого из них, и твои последние дни прошли спокойно, что показывает: даже если я что-то знаю, я не стану вмешиваться. Должен признать, ты угадала. Тогда я действительно ничего не хотел говорить.

Ли Ли пристально смотрела на него.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь, — сказала она.

— Тогда я действительно ничего не хотел говорить, но сейчас всё может быть иначе.

Ся Юйбин начал улыбаться.

Ли Ли запаниковала, но попыталась сохранить уверенность:

— Что ты имеешь в виду?

— Я просто хочу сказать, что есть вероятность, что это ты хотела поговорить с теми людьми, а не она, и это ты была против звонка в полицию, а не она, и место встречи, которое, казалось, выбрали вы обе, на самом деле выбрала ты.

Ся Юйбин заметил, как Ли Ли начала нервничать.

— Не выдумывай! — её голос стал громче, и другие посетители кофейни начали оборачиваться.

— Если играешь роль, играй до конца.

Ся Юйбин бросил взгляд на сумку LV рядом с ней.

Ли Ли побледнела ещё больше.

— Не волнуйся, это всего лишь мои догадки. Возможно, они и не верны.

Ся Юйбин сказал.

— В мире много догадок, которые невозможно доказать.

— Эти дни ты не могла есть и спать? Неприятное чувство, правда? — продолжил Ся Юйбин.

— Я тоже так чувствовал в начале. В конце концов, не каждому выпадает шанс стать свидетелем чьей-то смерти.

— Она могла бы жить, как большинство, простой и обычной жизнью, но ты всё изменила.

Ся Юйбин вздохнул.

— Ты помнишь, что я сказал тебе в последний раз?

Ли Ли подняла глаза и промолчала.

— В этом мире многие лгут. Одни лгут ради других, другие — ради себя, третьи — просто ради лжи. К какой категории относишься ты?

— Тебе больше не нужно приходить ко мне, я ничего не скажу.

Ся Юйбин сделал паузу.

— Решение всегда было в твоих руках. Ли Ли, Ли Ли, красивая и чистая лилия, надеюсь, ты оправдаешь своё имя.

С этими словами он встал и ушёл, не взглянув на Ли Ли.

http://bllate.org/book/15520/1379293