Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 11

Ся Юйбин замер, когда Цюй Хэдун протянул к нему руку. С тех пор, как он начал стремительно расти в третьем классе средней школы, никто больше так с ним не обращался, и это ощущение казалось ему крайне странным. Чувствуя дыхание, которое коснулось его уха, он вдруг ощутил, как его лицо начало гореть. Что за чертовщина? Кто-нибудь, объясните ему, почему он, взрослый мужчина, краснеет, как маленькая девочка, снова и снова? Краснеть, черт возьми!

— Пойдем, — Цюй Хэдун, словно не заметив этого, повернулся и начал небрежно собирать вещи на своем столе.

Они отправились в путь.

— Решил, в какой клуб вступишь? — спросил Цюй Хэдун, идя рядом.

— Студсовет и Психологическую ассоциацию, — подумав, ответил Ся Юйбин.

— Ты интересуешься психологией? — удивился Цюй Хэдун.

— Ну, более или менее, — уклончиво ответил тот. — А ты?

— Студсовет, новостной клуб и музыкальный клуб, — ответил Цюй Хэдун.

Два высоких и привлекательных парня, идущих по улице, привлекали к себе внимание, а в столовой это стало еще более заметным.

— В следующий раз я пойду один. Когда мы идем вместе, на нас все смотрят, — Ся Юйбин оглядел окружающих, его голос звучал недовольным. Смотрят, и еще как! Будто специально стараются, чтобы их заметили.

— Да? — Цюй Хэдун улыбнулся, его глаза превратились в узкие щелки. Неужели он признал, что я красивый? Хотя его уже бесчисленное количество раз хвалили за внешность, сейчас он чувствовал себя необычайно счастливым. — А мне кажется, это я должен тебе это сказать.

Слова Цюй Хэдуна были приятными, и Ся Юйбин приподнял бровь. Раздражение от того, что на него везде смотрят, постепенно утихло.

Они кое-как поели, и, выходя из столовой, заметили, что небо начало темнеть, а на далеком горизонте появилась полоска заката.

Они шли плечом к плечу, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком после целого дня духоты.

Ся Юйбин рассеянно оглядывал окрестности, когда его взгляд внезапно остановился, и он замедлил шаг, неуверенно посмотрев в одну сторону.

— Что случилось? — Цюй Хэдун последовал за его взглядом.

— Ничего, — Ся Юйбин очнулся и ответил. Ему показалось, что он видел того полицейского по фамилии Чжоу? Или это ему просто померещилось?

— Пойдем сразу в общежитие или прогуляемся немного? — спросил Цюй Хэдун.

— Ты хочешь прогуляться? — Ся Юйбин повернулся к нему.

— В университете есть небольшая гора, невысокая, до вершины можно дойти за десять минут. Говорят, с нее открывается красивый вид на ночной город. Сейчас уже темно, может, сходим? — предложил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин подумал и кивнул. В конце концов, сейчас он был свободен, и сходить посмотреть было неплохой идеей. Но когда они поднялись на вершину, он пожалел, что решил подняться.

На вершине было ветрено, и листья вокруг шумели, как будто шел дождь. Но он все равно чувствовал тишину. Эта тишина была не из-за отсутствия людей, наоборот, людей было немало, и большинство из них были парами: сидели плечом к плечу в беседке, держались за руки, облокотившись на перила, и даже целовались, не обращая внимания на окружающих... Чувствуя, как несколько человек с любопытством смотрят на них, Ся Юйбин неожиданно почувствовал неловкость и захотел развернуться и уйти. Но он сдержался.

Ради этого вида.

Он действительно был прекрасен. Сильный ветер дул им в лицо, развевая волосы молодых людей. Они смотрели на огромный город, сверкающий неоновыми огнями под ночным небом, и чувство умиротворения наполнило их.

Это того стоило.

— В следующий раз сюда прогуляться будет неплохо, — тихо сказал Цюй Хэдун.

— ... Да, неплохо, — если бы только здесь не было столько людей, — Ся Юйбин небрежно оглядел тех, кто время от времени с любопытством поглядывал на них и шептался.

— Эй, посмотрите туда, два парня сзади выглядят так стильно! — девушка с двумя косичками воскликнула с восторгом.

— Жаль, что слишком темно, чтобы разглядеть их лица. Интересно, как они выглядят спереди? — другая девушка с короткими волосами тихо сказала.

— Мне кажется, у них такая атмосфера... — девушка с косичками многозначительно посмотрела на свою подругу.

— Ты видишь то, что хочешь увидеть. Они выглядят совершенно нормально. Вот мы же тоже поднялись сюда вдвоем? — девушка с короткими волосами не успела закончить фразу, как в следующую секунду ей пришлось признать свою ошибку. Казалось, лист упал на волосы одного из парней, и тот, что повыше, повернулся к нему, улыбнулся, снял лист с его головы и поправил его волосы. С точки зрения девушки, она могла видеть четкие черты его лица и нежную, как вода, улыбку.

— ... — Девушка с короткими волосами почувствовала, как ее лицо горит.

— Эй, эй, видела? Поглаживание по голове, мое девичье сердце замирает! — девушка с косичками хлопнула свою подругу по плечу, прикрыв лицо руками и воскликнув, ее голос невольно стал громче, и она сразу привлекла к себе внимание окружающих.

И тогда они наконец увидели лица двух стильных парней сзади.

[Авторские заметки: Цюй Хэдун с глазами, полными звезд: Он так мило краснеет, так хочется его погладить... Его волосы такие мягкие, так хочется их пощупать...]

Атмосфера стала немного напряженной.

Две девушки с каменными лицами смотрели на парней, которые повернулись к ним.

— Привет... — девушка с косичками быстро подошла к ним и поздоровалась.

Девушка с короткими волосами на мгновение замешкалась, затем последовала за ней, неуверенно улыбнувшись.

Ся Юйбин, скрестив руки на груди, облокотился на перила и посмотрел на них с легкой усмешкой, не говоря ни слова.

Этот парень, похоже, не очень разговорчивый... Девушки молча переглянулись и посмотрели на Цюй Хэдуна, который казался более дружелюбным.

— Привет, мы не хотели вас обидеть, просто нам было интересно, — девушка с косичками искренне сказала. — И... у нас нет никаких предрассудков.

Ее подруга тоже искренне кивнула.

— Вы, кажется, что-то неправильно поняли, — сказал Цюй Хэдун.

— Нет, мы действительно не против, вам не нужно беспокоиться, — девушка с косичками подмигнула ему.

— Вы действительно ошибаетесь, мы с ним не... — Цюй Хэдун не успел закончить, как его перебили.

— Мы действительно не против!

После нескольких минут бессмысленного разговора Цюй Хэдун с улыбкой посмотрел на Ся Юйбина, который тоже выглядел озадаченным.

— Может, познакомимся? Меня зовут Лу Чжоуюэ, а ее — Хайлань. Чжоу — как лодка, Юэ — как луна, — девушка с косичками протянула руку Цюй Хэдуну, ее большие глаза блестели.

— Привет, меня зовут Хайлань, — девушка с короткими волосами смущенно улыбнулась.

Цюй Хэдун немного замешкался, но все же улыбнулся:

— Меня зовут Цюй Хэдун. А это Ся Юйбин.

— Кстати, вы такие стильные! Не хотите вступить в наш аниме-клуб? Вы бы отлично подошли для косплея! — Лу Чжоуюэ начала активно их уговаривать, проявляя невероятную уверенность.

Эта девушка действительно сильная. Ся Юйбин мысленно отметил. Хотя поначалу он был недоволен, но, поговорив, он немного расслабился.

Когда они вернулись в общежитие, Лу Янь сразу же подскочил к ним, загадочно приблизившись:

— Вы наконец вернулись! У меня для вас новость!

Цюй Хэдун улыбнулся:

— Что случилось?

Лу Янь уже собирался заговорить, как Гао Лун сдернул одеяло с головы и крикнул:

— Малыш!

Цюй Хэдун и Ся Юйбин увидели грустное лицо Гао Луна и не смогли сдержать смех.

Ся Юйбин никак не мог представить, как выглядит грустный и меланхоличный подросток в образе Лу Чжишэня, но сейчас...

Все началось после обеда, когда Гао Лун и Лу Янь, обнявшись, отправились на презентацию клубов. Их привлекла косплей-шоу клуба маньхуа, и они подошли поближе. Но не успели они сделать и пары шагов, как Гао Лун вдруг отскочил за спину Лу Яня, чем сильно его напугал.

— Что с тобой? — удивился Лу Янь.

— Смотри! — Гао Лун наклонился и прошептал Лу Яню на ухо, указывая в сторону.

Лу Янь посмотрел туда и увидел девушку в косплее.

— И что?

— Это моя богиня! Мы учились в одной школе, она была на год старше. В прошлом году она поступила в Университет Т, и я думал, что больше никогда ее не увижу, но вот она! — восторженно сказал Гао Лун.

— Да? Какое совпадение. Ты хочешь подойти и поздороваться? — спросил Лу Янь.

— Нет, нет, она меня не знает... — Гао Лун заколебался.

— Тогда зачем ты прячешься? Она тебя не знает, сейчас она в косплее, так что можешь спокойно смотреть! — сказал Лу Янь.

http://bllate.org/book/15520/1379265