Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 7

Ся Юйбин, словно окаменев, развернулся и ушел. Ветер развевал его волосы, августовское небо было ясным, но в глазах юноши стоял густой туман. Он лишь надеялся, что не совершил ошибку.

Это был первый классный час с начала учебного года. Полмесяца армейской подготовки не смогли угасить энтузиазм студентов. Класс постепенно заполнялся, знакомые и незнакомые друг с другом с интересом осматривались и неловко болтали с соседями. Сначала перешептывались лишь пара человек, но постепенно голоса становились все громче.

Когда стрелки часов показали три, Ся Юйбин, как по расписанию, вошел в класс.

Шумный класс мгновенно затих, лишь изредка слышался шелест страниц или скрип ручек.

Почувствовав на себе удивленные взгляды одноклассников, Ся Юйбин растерянно почесал лоб. Его глаза, напоминающие цветы персика, выражали недоумение. Немного постояв в замешательстве, он спокойно поднялся на кафедру с книгой в руках и, под взглядами, полными ожидания, без эмоций произнес:

— Здравствуйте. Не ошибитесь, я… не ваш классный руководитель.

После нескольких секунд тишины класс взорвался смехом.

— Ну, я же говорил, классный руководитель не может быть таким молодым и красивым! Да и выглядит он знакомо.

— Жаль, жаль. Было бы неплохо, если бы он действительно был им.

Ся Юйбин, окруженный смехом, подошел к своему соседу по общежитию, который махал ему рукой, и сел рядом с Цюй Хэдуном.

Трое соседей, сдерживая смех, многозначительно смотрели на него. Гао Лун поднял большой палец вверх:

— 666.

— 666+1, — добавил Цюй Хэдун.

— 666+10086, — подхватил Лу Янь.

Ся Юйбин слегка улыбнулся. Натянутая струна в его сердце, оставшаяся после расставания с Чжоу Чэ, постепенно ослабла под волнами смеха. Видимо, радость действительно заразительна.

— Эй, знакомимся! Меня зовут Ли Тяньи, «Ли» из «Ли в дыне», «Тяньи» — «первый под небом». А тебя? — Студент, сидевший перед ним, повернулся и улыбнулся.

— …Ся Юйбин, — ответил он.

Ли Тяньи хотел что-то сказать, но его прервали аплодисменты, прокатившиеся по всему классу.

Классный руководитель с улыбкой вошел в класс:

— Что случилось, почему так весело?

— Потому что встретили вас! — крикнул кто-то снизу.

Смех, только что утихший, снова раздался. «Потому что встретил тебя» — одна из песен, ставшая объектом шуток и пародий в социальных сетях.

Затем классный руководитель произнес короткую речь.

После этого начались долгожданные самопредставления.

Ведущим был ответственный за класс во время подготовки, им оказался Ли Тяньи, который только что познакомился с Ся Юйбином. Ли Тяньи, хорошо сдружившийся со всеми за время подготовки, кратко представился и предложил следующему студенту выйти. Ся Юйбина настоятельно попросили выйти первым.

— …Здравствуйте, — Ся Юйбин посмотрел на аудиторию. — Я снова здесь.

После ожидаемого смеха он продолжил:

— Сложное и простое. Я выбираю простое, вы не против?

Аудитория с сомнением и нерешительностью покачала головой.

— Меня зовут Ся Юйбин, я из города G. Рад познакомиться с вами, надеюсь, в будущем мы будем поддерживать друг друга. Спасибо. — Сказав это, Ся Юйбин спустился с кафедры.

— Это всё? — удивились снизу.

— Вы же согласились, — остановился Ся Юйбин.

Пойманные врасплох, студенты начали возражать, и в классе раздались насмешливые возгласы.

— Ся Юйбин, да? «Летнему насекомому не понять льда». Хорошее имя. Я тебя запомнил. Ты раньше изучал точные науки? — Классный руководитель поправил очки в серебряной оправе и с улыбкой посмотрел на него.

Ся Юйбин кивнул.

Одна волна не успела утихнуть, как поднялась следующая. Все ахнули.

— Не против поделиться, почему ты выбрал нашу специальность?

Ся Юйбин опустил голову, слегка нахмурился, почесал лоб и, подняв взгляд, улыбнулся:

— Потому что… здесь есть вы.

Снизу снова раздались насмешки, а одна девушка закричала:

— Ся, у тебя есть девушка?

Услышав это, все начали подначивать, а задавшая вопрос девушка покраснела.

Ся Юйбин, услышав это, сделал вид, что удивлен, и посмотрел на девушку с детским лицом:

— Ты такая милая, неужели у тебя нет парня?

Все взглянули на девушку, и снова началось веселье. Классный руководитель одобрительно посмотрел на него. Очень умный студент, не дал девушке опозориться. Молодой выпускник докторантуры с удивлением подумал, что новое поколение превосходит старое.

Ся Юйбин, под шум утихающих насмешек, вернулся на свое место.

— Кто следующий? — Ли Тяньи оглядел аудиторию и посмотрел на Ся Юйбина. — Ся Юйбин, может, ты кого-нибудь выберешь?

— Настало время показать, кто настоящий друг, — пошутил кто-то снизу.

Ся Юйбин, услышав это, с сомнением кивнул и посмотрел на своих троих соседей.

Гао Лун и Лу Янь подмигнули ему:

— Конечно, нужно позвать нашего старшего брата.

Цюй Хэдун, услышав это, лишь с улыбкой покачал головой.

Ся Юйбин, как и ожидалось, указал на Цюй Хэдуна, сидевшего рядом с ним.

Цюй Хэдун под аплодисменты поднялся на кафедру.

Ли Тяньи начал подшучивать:

— Еще один красавчик. Видимо, в этом году звание самого красивого студента достанется нашему классу.

Цюй Хэдун, повернувшись к аудитории, улыбнулся:

— Здравствуйте, меня зовут Цюй Хэдун. «Цюй» — как «гармония», «Хэдун» — «зимний». Думаю, родители дали мне хорошее имя. Зимний «дун» противоположен летнему «ся» в имени Ся Юйбина. Вот, меня и вызвали.

Он с притворным недовольством посмотрел на Ся Юйбина.

— Действительно, хорошо. Теперь в нашем классе будет тепло зимой и прохладно летом, — пошутил классный руководитель.

Все аплодировали его остроумию.

Цюй Хэдун кратко представился и с улыбкой посмотрел на Ли Тяньи:

— Тяньи, могу я попросить следующих двух студентов выйти?

— Конечно, — Ли Тяньи немного удивился, но, как и все, с интересом наблюдал за происходящим.

— Я хочу попросить двух студентов, которые настоятельно рекомендовали меня выйти, моих соседей по общежитию, Гао Луна и Лу Яня. Вы с первого дня неразлучны и болтаете обо всем на свете. Если вы выйдете по отдельности, это будет похоже на разлучение влюбленных.

Снизу раздались насмешки.

Лу Янь и Гао Лун показали Цюй Хэдуну средний палец и под аплодисменты поднялись на кафедру.

— Ты первый? — спросил Лу Янь.

— Ты первый? — ответил Гао Лун.

Двое, один высокий, другой низкий, стояли на кафедре, смотрели друг на друга и немного поиграли в «тайцзи». Затем, по обоюдному согласию, повернулись к аудитории.

— Здравствуйте, этот… низкорослый парень рядом со мной — Лу Янь. «Лу» — как «дорога», «Янь» — как «скала».

Гао Лун, стоя с руками за спиной, слегка толкнул соседа локтем, особо подчеркнув «низкорослый».

— Хм, ты тоже не слишком высокий, — Лу Янь закатил глаза и посмотрел на аудиторию. — Здравствуйте, меня зовут Лу Янь, а этот темнолицый парень рядом со мной — Гао Лун.

Он особо подчеркнул «темнолицый». Снизу раздался смех.

— У Гао Луна есть прозвище — «Гаонэн», как в «Впереди высокая энергия». Мы обычно его так называем.

Лу Янь продолжил:

— Но я всегда интересовался, но никогда не спрашивал, почему у него такое прозвище. Честно говоря, я смотрю на него и не вижу, где тут «высокая энергия».

Он «посмотрел» на Гао Луна слева направо.

— Рост, — подшутил кто-то снизу.

Цюй Хэдун с улыбкой посмотрел на Ся Юйбина, но заметил, что тот уже отвлекся и не реагировал на происходящее. Его глаза сузились до щелочек.

Лу Янь с притворным презрением посмотрел на подшучивающего:

— Это неправильно. Учитель обществознания говорил, что нужно смотреть на вещи с точки зрения развития. Сейчас он выше меня, но кто знает, что будет в будущем. Гаонэн, что скажешь?

Гао Лун поднял бровь и с трудом сдерживая смех ответил:

— Не хочу тебя расстраивать.

Все засмеялись.

— Тогда как появилось это прозвище? — спросил Ли Тяньи.

— Это… — Гао Лун замялся. — На самом деле, это моя темная история.

http://bllate.org/book/15520/1379244