Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 6

Ся Юйбин и Цюй Хэдун переглянулись, увидев в глазах друг друга ответ.

— Вчера столкнулись с неприятным происшествием, получили душевную травму. На факультете нам сразу же оформили отпуск, — Цюй Хэдун глубоко вздохнул.

— Не может быть! Значит, та история с прыжком с крыши — правда? И вы двое как раз... — Лу Янь не договорил, увидев, как оба напротив кивнули.

В общежитии воцарилась тишина. За окном, сквозь шум пикового часа, смутно доносились голоса студентов, резвящихся и смеющихся.

Тишину прервал Цюй Хэдун, изобразив на лице презрительную мину.

— Чего вы тут стоите, как идиоты? Раз вы наши соседи, разве не должны проникновенно нас утешить?

— Верно, верно! Давайте, братья, обниму вас с любовью, чтобы утешить ваши маленькие раненые души, — Гао Лун раскрыл объятия и направился к ним.

— Точно, точно, объятия с любовью! — тоже раскрыл объятия Лу Янь.

Оба с отвращением отпрянули назад.

— Пошли, пошли, от вас потом разит! — но сдержать улыбку не смогли.

— Эй-эй-эй, это уже нечестно! Хватит вам смеяться, а то у меня теперь будет душевная травма.

Разговор пошел, и оказалось не так тяжело, как представлялось.

— Скажи, зачем, казалось бы благополучному человеку, вдруг совершать самоубийство? — нахмурился Лу Янь. — Разве есть проблемы, которые нельзя решить иначе?

— Действительно. Нам двоим просто невероятно повезло — чуть-чуть, и нас бы задело. В общем, отделались легким испугом, — пошутил Цюй Хэдун.

— Если так подумать, то правда... — сказал Лу Янь.

— Но всё же, покойный — превыше всего, — произнес Цюй Хэдун.

— М-да, покойный — превыше всего.

— Наверное, эта новость уже сегодня в трендах, — сказал Гао Лун. — Когда возвращался, везде только об этом и говорили. Что-то вроде «Талантливый студент Университета Т покончил с собой, прыгнув с крыши» — явно кликбейт.

— А может, и не самоубийство вовсе, — приподнял бровь Ся Юйбин, в его голове возник образ другой девушки.

Трое остальных посмотрели на него.

— Я просто болтаю, не принимайте всерьез, — опустил взгляд Ся Юйбин. — Но чувствую, что обычно самоубийство — это опосредованное убийство.

Он не заметил, как Цюй Хэдун пристально на него посмотрел.

Сказав это, он с невозмутимым видом продолжил есть, медленно откусывая один кусочек за другим, только взгляд его был отрешенным.

Пять дней пролетели мгновенно. А шумиха вокруг случая с аспирантом Университета Т, прыгнувшим с крыши, постепенно поутихла. Словно камень, упавший в озерную гладь, вызвал круги на воде, а затем ушел на дно, исчезнув без следа.

— Видишь, смерть одного человека — всего лишь это. Короткая неделя — и словно испарился. Мир вращается дальше, кого бы ни не стало, — Чжоу Чэ шлепал сандалиями по кампусу Университета Т.

Щетина, растрепанная челка, неряшливый вид превращали еще не достигшего тридцати лет парня в настоящего дядьку. Глядя на этого замарашку, никто и не подумал бы, что он — идейно выдержанный народный полицейский.

— Старина Чжоу, ну и ты тоже. Дело почти закрыто, да и сверху не велели дальше копать. Чего ты сам себя мучаешь? — Рядом с Чжоу Чэ стоял его коллега и напарник Хэ Юэхуа.

— Сейчас у меня выходной, я просто гуляю по Университету Т, — помолчав, Чжоу Чэ поднял бровь.

Ветер дул в лицо, прохладный, но непонятно, откуда бралась эта прохлада.

— Но... возможно, будут неожиданные находки.

Он словно что-то увидел, прищурился и остановился.

— Мне очень жаль, — казалось, нечаянно столкнувшись с девушкой, Ся Юйбин поспешно присел, помогая подобрать книги, рассыпавшиеся по земле.

Солнечный свет, проникая сквозь листву, падал на лицо юноши, делая его глаза-персики особенно яркими.

— Ничего, ничего, — на лице девушки был толстый слой пудры, но он не мог скрыть усталость в ее глазах.

— И эту тоже, — Ся Юйбин поднял с земли книгу и протянул девушке.

Та нерешительно взяла, открыла обложку — и лицо ее вдруг изменилось. Ся Юйбин бесстрастно наблюдал за паникой в ее взгляде.

— Это не моя!

На форзаце книги были написаны всего три слова: Линь Наньинь. Почерк был изящным и аккуратным.

Та самая девушка, что несколько дней назад выпрыгнула с крыши.

Кажется, осознав, что переборщила с эмоциями, девушка опомнилась и извинилась.

— А, эта книга моей подруги, я перепутал, — Ся Юйбин сделал паузу. — Извините за ошибку.

Его взгляд не отрывался от лица девушки.

— О... ты знаешь Линь Наньинь? — спросила девушка с некоторой неуверенностью, изучающе глядя на него.

Ся Юйбин кивнул, затем вздохнул.

Девушка нахмурилась, не говоря ни слова. Ся Юйбин заметил в ее глазах скрытое любопытство и настороженность.

— Ты тоже ее знаешь? — спросил Ся Юйбин.

— Нет, — девушка на мгновение замешкалась, затем покачала головой.

Ся Юйбин глубоко посмотрел на нее, взгляд его был холодным.

— Вот именно, она никогда мне о тебе не рассказывала.

Услышав это, она тут же холодно бросила:

— Ты врешь!

И лишь потом сообразила, как странно прозвучали ее слова, лицо ее изменилось.

— Действительно, кто-то врет, — Ся Юйбин усмехнулся без тени улыбки в глазах. — В этом мире много лжецов. Одни лгут ради других, другие — ради себя, а третьи — просто ради самой лжи. Если ты говоришь, что я вру, то к какому же типу относится моя ложь, Ли Ли?

Услышав это, Ли Ли резко изменилась в лице.

— Кто ты такой на самом деле?

Ся Юйбин взглянул на нее и, не сказав больше ни слова, поднялся.

— В этом мире много такого, о чем иногда никто не знает. Но это не значит, что этого никогда не происходило.

Он повернулся и ушел, оставив Ли Ли на месте дрожать от холода, с мертвенно-бледным лицом.

Ся Юйбин быстро вновь обрел бесстрастное выражение лица.

Он ущипнул себя за щеку, с внутренним вздохом отмечая, как же неловко он только что улыбался, черт возьми. Ему хотелось поерничать, но слова не шли. Судя по реакции Ли Ли, он не ошибся и не додумал. Но это открытие вовсе не было радостным.

Он поднял голову и пошел дальше, закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Ладно, это максимум, что он мог сделать.

Открыв глаза, он случайно встретился взглядом с человеком впереди и застыл.

— Сяо Ся Юйбин, давно не виделись, — Чжоу Чэ ухмыльнулся с некоторой ехидцей.

Полицейский был сейчас последним, кого он хотел видеть. Ся Юйбин в душе яростно ругал свою полосу невезения. Похоже, в эти выходные ему придется сходить в храм помолиться, хотя раньше он никогда не верил во всю эту мистику. Но после того как кое-что произошло, его твердый материализм пошатнулся.

Ся Юйбин прищурился. Странные вещи, происходящие с ним самим, никто, кроме него, ни в коем случае не должен узнать. Никто.

Например, этот молодой полицейский перед ним.

— Вы тот полицейский? — подавив внутреннее беспокойство, он спросил без выражения.

— Да, вот так совпадение, снова встретились. Давай познакомимся. Меня зовут Чжоу, Чжоу Чэ, как ясность, чистота, — Чжоу Чэ протянул руку.

Ся Юйбин помолчал, затем пожал ее.

— Здравствуйте, офицер Чжоу.

— Только что... видел, как ты с красивой девушкой стоял, — Чжоу Чэ усмехнулся с некоторой двусмысленностью. — Случайно встретились? Или уже были знакомы? Ты этот «столкновение» очень технично организовал. Неужели нынешняя молодежь так искусно подкатывает к девушкам?

— ...

Ся Юйбин сохранял каменное лицо, думая, что у него даже не было шанса сказать «нет». Этот человек... Он решил продолжить по его сценарию:

— Еще и конь не валялся, офицер, не болтайте попусту.

Но когда он увидел улыбку Чжоу Чэ, то сразу почувствовал неладное. Он признал, что сделал это намеренно... Действительно, имбирь старее — острее. Признав это, он косвенно опроверг предыдущее предположение Чжоу Чэ: выражение лица Ли Ли совсем не походило на то, какое должно быть у девушки, к которой подкатил симпатичный парень. Если Чжоу Чэ действительно видел, то сделает вывод: он лжет.

Зачем лгать? Чтобы что-то скрыть?

— Офицер Чжоу, вы же сегодня не на службе, — Ся Юйбин смотрел на Чжоу Чэ и видел, как его беспечная улыбка на миг застыла, а затем стала еще шире.

Долго смотрели они друг на друга. Ся Юйбин взглянул на время и нарушил молчание:

— Извините, у меня дела, нужно идти.

— Хорошо, до встречи, — Чжоу Чэ не стал дальше расспрашивать, но взгляд его не отводился от него.

— Ладно, лучше возьмите свои «до встречи» обратно, офицер Чжоу.

— ?

— Никто не хочет постоянно видеть полицейского.

— ...

Цюй Хэдун: Хм, раз уж занял мою постель, значит, теперь ты со мной на всю жизнь.

http://bllate.org/book/15520/1379239