Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 7

Ся Юйбин одеревенело развернулся и ушел. Ветер поднял пряди его волос. Август, небо чистое, будто вымытое, но в глазах юноши сгустился туман. Лишь бы он не ошибся.

Это был первый классный час с начала семестра. Две недели армейской подготовки не успели укротить всеобщий энтузиазм. Аудитория постепенно заполнялась. Знакомые и незнакомые с любопытством оглядывались по сторонам, неловко болтая с теми, кто сидел рядом. Сначала перешептывались всего двое-трое, постепенно голоса становились громче.

Стрелки часов показали три. Ся Юйбин вошел в аудиторию точно к началу.

Шумная аудитория моментально затихла, лишь изредка слышался шелест страниц или скрип ручки.

Ощутив на себе несколько удивленные «почести» в виде взглядов всего класса, Ся Юйбин растерянно потер лоб. Его глаза-персики смотрели с недоумением. Он замер на мгновение, затем спокойно, держа в руках учебник, поднялся на кафедру и под полными ожидания взглядами, с каменным лицом произнес:

— Всем здравствуйте. Не поймите неправильно, я... не ваш классный руководитель.

Вся аудитория замерла на несколько секунд, а затем взорвалась хохотом.

— Э-э-э, я так и думал! Разве может классный руководитель быть таким молодым и красивым! Да еще и лицо знакомое.

— Жаль, жаль, а было бы неплохо, если бы и правда был им.

...

Ся Юйбин сквозь всеобщий смех направился к машущим ему соседям по комнате и сел рядом с Цюй Хэдуном.

Трое соседей с молчаливым пониманием, сдерживая смех, многозначительно смотрели на него. Гао Лун показал ему большой палец:

— 666.

— 666+1, — сказал Цюй Хэдун.

— 666+10086, — добавил Лу Янь.

Ся Юйбин слегка дрогнул уголком губ. Струна, натянутая в его душе с момента ухода от Чжоу Чэ, ослабла под волнами смеха. Похоже, радость действительно заразительна.

— Эй, знакомься, однокурсник! Меня зовут Ли Тяньи. «Под деревом сливы не поправляй шапку, под деревом абрикоса не поправляй туфли», а также «первый под небом». А тебя? — Сидевший перед ним парень обернулся, сияя улыбкой.

— ... Ся Юйбин, — ответил Ся Юйбин.

Ли Тяньи уже хотел что-то сказать, но его прервали аплодисменты, прокатившиеся с первых рядов до последних и заполнившие всю аудиторию.

Классный руководитель вошел с улыбкой до ушей.

— Что за веселье?

Снизу кто-то крикнул:

— Потому что встретили тебя!

Едва утихший смех вновь раздался. «Потому что встретил тебя» была одной из песен года в Weibo, которую пользователи часто использовали для пародий и шуток.

Затем последовала краткая и ясная речь классного руководителя.

А после — долгожданное самопредставление.

Ведет его староста, выбранный во время армейской подготовки. Им оказался как раз Ли Тяньи, только что поздоровавшийся с Ся Юйбином. За время подготовки староста лучше всех сблизился с коллективом. Ли Тяньи коротко представился, затем вызвал следующего студента. Ся Юйбина все настоятельно потребовали выйти первым.

— ... Всем здравствуйте, — Ся Юйбин смотрел на людей внизу. — Я снова здесь.

После ожидаемого смеха он продолжил:

— Сложное и простое... я выберу сказать просто. Вы не против?

Люди внизу с недоумением и нерешительностью покачали головами.

— Меня зовут Ся Юйбин, я из города G. Рад познакомиться со всеми, надеюсь в будущем вы будете меня поддерживать. Спасибо.

Сказав это, Ся Юйбин спустился вниз.

— И всё? — удивились внизу.

— А вы разве только что не согласились? — остановился и спросил Ся Юйбин.

Поставленные в тупик все начали возражать, в аудитории раздались дружные шутливые возгласы.

— Ся Юйбин, да? «Летнему насекомому не объяснить, что такое лёд». Хорошее имя. У меня о тебе осталось довольно глубокое впечатление. Ты раньше учился на естественнонаучном направлении? — Классный руководитель поправил серебряную оправу очков, с улыбкой глядя на него.

Ся Юйбин посмотрел на него и подтвердил.

Одна волна не улеглась, как поднялась другая. Все ахнули.

— Не против поделиться причиной, по которой ты выбрал нашу специальность?

Ся Юйбин опустил голову, слегка нахмурившись, провел рукой по лбу и, подняв взгляд, одарил всех своей первой, как им показалось, улыбкой.

— Потому что... здесь есть вы.

Снизу вновь раздались шутливые возгласы, какая-то девушка взвизгнула:

— Ся Юйбин, у тебя есть девушка?

Услышав это, все начали подначивать. Девушка, задавшая вопрос, покраснела.

Ся Юйбин на мгновение замер, затем сделал вид, что удивленно смотрит на девушку с кукольным лицом:

— Разве у такой милашки, как ты, может не быть парня?

Все взглянули на ту девушку, и снова поднялось веселье. Классный руководитель одобрительно посмотрел на него — умный студент, не поставил девушку в неловкое положение. Молодой выпускник докторантуры с чувством подумал, что новая волна гонит предыдущую.

Ся Юйбин под затихающие подначки вернулся на свое место.

— Кто следующий? — Ли Тяньи оглядел зал, взгляд его упал на Ся Юйбина. — Ся Юйбин, может, ты укажешь?

— Настал час проявить мастерство в подставе своих же, — пошутил кто-то снизу.

Услышав это, Ся Юйбин нерешительно кивнул, затем посмотрел на своих троих соседей.

Гао Лун и Лу Янь строили ему рожицы.

— Конечно, нужно позвать нашего старшего по комнате.

Цюй Хэдун, услышав это, лишь безнадежно усмехнулся.

Ся Юйбин, оправдав всеобщие ожидания, указал на сидящего рядом Цюй Хэдуна.

Цюй Хэдун под аплодисменты поднялся на кафедру.

Ли Тяньи начал подкалывать:

— Очередной красавчик! Похоже, титул самого красивого парня школы в этом году достанется нашему классу.

Цюй Хэдун, повернувшись ко всем, слегка улыбнулся:

— Всем здравствуйте. Меня зовут Цюй Хэдун. Хэ — как гармония, мир, дун — как зима. Чувствую, имя, которое дали мне родители... неплохое. Дун — зима, противоположность Ся — лето в имени товарища Ся. Вот видите, меня и вызвали.

Цюй Хэдун сделал вид, что с отвращением смотрит на Ся Юйбина.

— Действительно неплохо, так у нас в классе будет тепло зимой и прохладно летой, — пошутил классный руководитель.

Все захлопали в ладоши, оценив остроумную реплику.

Коротко представившись, Цюй Хэдун с улыбкой повернулся к Ли Тяньи:

— Товарищ Тяньи, можно мне вызвать следующих двух студентов по эстафете?

— Конечно, — на миг запнулся Ли Тяньи, и на всех лицах, включая его собственное, отразилось выражение «чем больше зрелищ, тем лучше».

— Далее я хотел бы пригласить двух товарищей, которые только что активно рекомендовали меня выйти. Это также мои соседи по комнате, Гао Лун и Лу Янь. Вы двое с первого дня учебы целыми днями трещите не разлей вода, болтая обо всем на свете. Если вызывать вас по отдельности, будет похоже на разлучение влюбленных.

Снизу раздались дружные шутливые возгласы.

Лу Янь и Гао Лун показали Цюй Хэдуну средние пальцы и под аплодисменты поднялись на кафедру.

— Ты сначала? — спросил Лу Янь.

— Ты сначала? — спросил Гао Лун.

Высокий и низкий стояли на кафедре, смотря друг на друга и играя в нерешительность. Затем с молчаливым пониманием одновременно повернулись к аудитории.

— Всем здравствуйте. Этот... низкорослый товарищ рядом со мной зовется Лу Янь. Лу — как дорога, Янь — как утес, — Гао Лун стоял, заложив руки за спину, и, говоря, толкнул локтем соседа, специально выделив слово «низкорослый».

— Хм, ты тоже не слишком, — Лу Янь закатил на него глаза и посмотрел на всех. — Всем здравствуйте, меня зовут Лу Янь. А этот большой чернолицый рядом со мной — Гао Лун.

Он специально выделил «большой чернолицый». Снизу снова засмеялись.

— У Гао Луна есть прозвище «Гаонэн», те же два иероглифа, что в «впереди высокая энергия». Мы обычно его так и зовем, — продолжил Лу Янь. — Но мне всегда было интересно, хоть я и не спрашивал, откуда у него такое прозвище. Честно говоря, я сколько ни смотрю, не вижу, в чем же его «высокая энергия».

Он «посмотрел» на Гао Луна «слева и справа».

— Рост же! — подначил кто-то снизу.

Цюй Хэдун улыбнулся, глядя на Ся Юйбина, но обнаружил, что тот уже ушел в себя, никак не реагируя на происходящее вокруг. Глаза Цюй Хэдуна, улыбаясь, превратились в щелочки.

Лу Янь сделал вид, что с презрением смотрит на подначивающего.

— Товарищ, это нехорошо. Учитель обществознания говорил нам смотреть на проблемы с точки зрения развития. Сейчас он выше меня, но кто знает, что будет потом. Так ведь, Гаонэн?

Гао Лун приподнял бровь, с трудом подбирая слова, глядя на него:

— Честно говоря, не очень хочу тебя огорчать.

Все захохотали.

— Тогда откуда у тебя такое прозвище? — спросил стоявший рядом Ли Тяньи.

— Это... — Гао Лун замялся. — Вообще-то, это мое темное прошлое.

Здесь песня «Потому что встретил тебя» — чистая выдумка, как и вся история в целом, это художественный вымысел. Пожалуйста, не примеряйте содержание книги к реальной жизни.

И еще, огромное спасибо за вашу поддержку!

http://bllate.org/book/15520/1379244