Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 6

Ся Юйбин и Цюй Хэдун переглянулись, увидев ответ в глазах друг друга.

— Вчера мы столкнулись с неприятным происшествием, и наша психика пострадала. Факультет дал нам отпуск. — Цюй Хэдун глубоко вздохнул.

— Неужели это правда про тот случай с прыжком? Вы двое были прямо там…? — Лу Янь не закончил фразу, увидев, как они оба кивнули.

В комнате воцарилась тишина. За окном слышались шумы студентов, которые находились в разгаре дня.

Цюй Хэдун нарушил молчание, сделав презрительное выражение лица.

— Вы чего стоите как идиоты? Разве вы, как соседи по комнате, не должны нас утешить?

— Да, да, давайте, братишки, я вас обниму, чтобы успокоить ваши раненые души. — Гао Лун раскрыл объятия и направился к ним.

— Точно, точно, обнимашки. — Лу Янь тоже раскрыл объятия.

Они с отвращением отступили.

— Прочь, от вас пахнет потом. — Но оба не смогли сдержать улыбки.

— Эй, это нечестно! Вы двое смеётесь, а у меня теперь будет душевная травма.

Разговор пошёл, и оказалось, что всё не так плохо, как они думали.

— Скажите, зачем кому-то вдруг захотелось покончить с собой? — Лу Янь нахмурился.

— Да, нам просто невероятно повезло, что нас чуть не задело. Это был настоящий шок. — Цюй Хэдун пошутил.

— Действительно… — Лу Янь.

— Но умерший заслуживает уважения. — Цюй Хэдун.

— Да, умерший заслуживает уважения.

— Эта новость, наверное, уже в трендах. — Гао Лун. — Когда мы возвращались, везде только и говорили о том, как студент Университета Т покончил с собой. Это просто привлекает внимание.

— А может, это и не самоубийство. — Ся Юйбин поднял бровь, в его голове всплыл образ другой девушки.

Трое посмотрели на него.

— Я просто болтал, не обращайте внимания. — Ся Юйбин опустил глаза. — Но, знаете, часто самоубийства оказываются скрытыми убийствами. — Он не заметил, как Цюй Хэдун внимательно посмотрел на него.

После этих слов он спокойно продолжил есть, медленно пережёвывая каждый кусок, но его взгляд был пустым.

[Авторская ремарка: Цюй Хэдун: Хм, раз уж ты спал в моей постели, то теперь ты со мной навсегда.]

Пять дней пролетели мгновенно. А история с прыжком студента Университета Т постепенно утихла, как камень, брошенный в озеро, вызвавший рябь на поверхности, но вскоре погрузившийся на дно и исчезнувший.

— Видишь, смерть одного человека — это всего лишь мимолётное событие. Через неделю все забывают, и мир продолжает вращаться. — Чжоу Чэ шёл по кампусу Университета Т в тапочках, с небритым лицом и растрёпанными волосами. Его неряшливый вид превратил ещё не достигшего тридцати лет молодого человека в настоящего дядюшку. Никто бы не подумал, что он — настоящий полицейский.

— Лао Чжоу, дело почти закрыто, и начальство не разрешает дальше расследовать. Зачем ты сам себя мучаешь? — Рядом с ним стоял его коллега и напарник Хэ Юэхуа.

— Сейчас у меня выходной, я просто гуляю по кампусу. — Чжоу Чэ помолчал, затем поднял бровь. Ветер дул в лицо, но холод ощущался не от него. — Хотя… возможно, я найду что-то интересное. — Он остановился, прищурившись, как будто что-то заметил.

— Прошу прощения. — Ся Юйбин случайно столкнулся с девушкой и тут же присел, чтобы помочь ей собрать рассыпавшиеся книги. Солнце пробивалось сквозь листья, освещая его лицо и делая его глаза особенно яркими.

— Ничего страшного. — На лице девушки был толстый слой пудры, но она не могла скрыть усталость в глазах.

— Вот ещё одна. — Ся Юйбин поднял книгу с земли и протянул ей.

Девушка сомневаясь взяла её, открыла обложку и резко побледнела. Ся Юйбин бесстрастно наблюдал за её испуганным взглядом.

— Это не моя!

На титульном листе книги было написано три слова: «Линь Наньинь», аккуратным почерком.

Имя девушки, которая покончила с собой несколько дней назад.

Заметив, что её реакция была слишком резкой, девушка опомнилась и извинилась.

— О, это книга моего друга, я перепутал. — Ся Юйбин сделал паузу. — Извините за путаницу. — Его глаза не отрывались от её лица.

— А… вы знаете Линь Наньинь? — Девушка спросила с сомнением, изучая его.

Ся Юйбин кивнул, затем вздохнул.

Девушка нахмурилась, не говоря ни слова. Ся Юйбин заметил в её глазах скрытое любопытство и настороженность.

— Вы её знаете? — спросил он.

— Нет. — Девушка поколебалась, затем покачала головой.

Ся Юйбин внимательно посмотрел на неё, его взгляд стал холодным.

— Это странно, она никогда о тебе не упоминала.

Услышав это, она резко сказала:

— Ты врёшь! — Затем осознала, как странно это прозвучало, и её лицо исказилось.

— Да, кто-то здесь врёт. — Ся Юйбин усмехнулся. — В этом мире многие врут. Одни врут ради других, другие — ради себя, а третьи — просто ради вранья. Как ты думаешь, ради чего я вру, Ли Ли?

Ли Ли резко побледнела.

— Кто ты такой?

Ся Юйбин посмотрел на неё и больше ничего не сказал, встав на ноги.

— В этом мире многое происходит втайне. То, что никто не знает, не означает, что этого не было. — Он повернулся и оставил Ли Ли дрожать на месте, её лицо было белым как мел.

Ся Юйбин быстро вернулся к своему обычному бесстрастному выражению.

Он щипнул себя за щеку, думая, как нелепо он только что улыбался. Ему хотелось выругаться, но он ничего не сказал. Реакция Ли Ли показала, что он не ошибся. Но это открытие не принесло ему радости.

Он поднял голову и продолжил идти, закрыв глаза и глубоко вздохнув.

«Пусть будет так. Это всё, что я мог сделать».

Открыв глаза, он увидел, что кто-то смотрит на него, и замер.

— Сяо Ся, давно не виделись. — Чжоу Чэ улыбнулся с ехидцей.

Сейчас он меньше всего хотел видеть полицейского. Ся Юйбин внутренне ругал свою неудачу. Видимо, в эти выходные ему нужно сходить в храм, хотя раньше он никогда не верил в такие вещи. Но после некоторых событий его твёрдый материализм пошатнулся.

Ся Юйбин прищурился. Странные вещи, происходящие с ним, должны оставаться в тайне. Никто, кроме него самого, не должен знать. Никто.

В том числе и этот молодой полицейский.

— Вы тот самый полицейский? — Он сдержал внутреннее беспокойство и спросил бесстрастно.

— Да, какая удача снова встретиться. Давай познакомимся. Меня зовут Чжоу Чэ, Чэ — как «чистый». — Чжоу Чэ протянул руку.

Ся Юйбин помолчал, затем пожал её.

— Здравствуйте, офицер Чжоу.

— Я видел, как ты разговаривал с симпатичной девушкой. — Чжоу Чэ улыбнулся с намёком. — Вы только что познакомились? Или уже были знакомы? Ты довольно искусно столкнулся с ней. Современная молодёжь так умело знакомится?

— … — Ся Юйбин продолжал сохранять бесстрастное выражение, думая, что у него даже нет шанса сказать «нет». Этот человек… Он решил продолжить его игру. — Ещё рано говорить, офицер, не делайте поспешных выводов.

Но, увидев улыбку Чжоу Чэ, он понял, что допустил ошибку. Он признал, что столкнулся с ней намеренно… Действительно, старый лис. Признав это, он опроверг предположения Чжоу Чэ. Выражение Ли Ли не было похоже на реакцию девушки, которой симпатичный парень пытается познакомиться. Если Чжоу Чэ действительно видел это, то он сделает вывод, что Ся Юйбин врёт.

Зачем он врёт? Что он пытается скрыть?

— Офицер Чжоу, сегодня у вас выходной, верно? — Ся Юйбин посмотрел на Чжоу Чэ, заметив, как его улыбка слегка замерла, а затем стала шире.

Они долго смотрели друг на друга, пока Ся Юйбин не посмотрел на часы и не прервал молчание.

— Извините, мне нужно идти.

— Хорошо, до свидания. — Чжоу Чэ не стал продолжать расспросы, но его взгляд не отводился от него.

— Ладно, лучше заберу своё «до свидания», офицер.

— ?

— Никто не хочет постоянно видеть полицейских.

— …

http://bllate.org/book/15520/1379239