Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 5

— Только начали военную подготовку, верно? Сейчас такая жара, а вам приходится каждый день стоять под палящим солнцем. Не устали?

— …Пока терпимо.

— У меня есть младшая сестра, она примерно твоего возраста. Поступила в Университет Б, который находится через дорогу от вашего. Во время подготовки она постоянно жаловалась мне, как тяжело, как не хватает солнцезащитного крема, как кожа загорела… — Молодой полицейский начал болтать о пустяках, пытаясь создать образ доброго и дружелюбного старшего брата. Однако его усилия оказались напрасными, так как его внешность уже сама по себе заслуживала отрицательной оценки.

— Давайте перейдём к делу. — Ся Юйбин слегка нахмурился.

Он не любил перебивать, хотя понимал, что полицейский пытается его успокоить. Но слушать этот поток слов ему было невыносимо. Воспоминания о недавнем происшествии вызывали у него тошноту. Лучше бы это поскорее закончилось, он не хотел больше об этом думать.

— Ладно. Начнём. — Полицейский не обиделся на прерывание, пожал плечами и протянул Ся Юйбину фотографию. — Ты знаешь эту девушку?

На фото была изображена улыбающаяся девушка с аккуратно собранным хвостом.

Ся Юйбин взял фотографию и внимательно рассмотрел её. На несколько секунд он замер — лицо на фото слилось с образом из его сна. Он вспомнил мимолётный взгляд, брошенный на девушку у входа в библиотеку в начале семестра. Его лицо изменилось в выражении. Он почувствовал холод в кончиках пальцев, холод, который не смогла бы согреть даже горячая вода. Он вздрогнул, представив что-то.

— Ты её знаешь? — Полицейский внимательно посмотрел на него и, не дождавшись ответа, повторил вопрос.

— Я видел её в нашем университете, но мы не знакомы. — Ся Юйбин сделал глоток воды.

Полицейский что-то подумал и с любопытством взглянул на него.

Ся Юйбин: «…Пусть так и будет, это даже к лучшему».

— Сейчас у вас ведь военная подготовка, верно? Почему ты оказался на месте происшествия сегодня днём?

— У меня было лёгкое тепловое истощение, и я потерял сознание. Меня отвели в университетскую больницу, а когда я очнулся, возвращался в общежитие и случайно оказался на месте.

— Точное время?

— Когда я выходил из больницы, я посмотрел на часы. Было около четырёх.

…

Когда Ся Юйбин вышел из комнаты, он потянулся, повернул шею и почувствовал боль от солнечного ожога на коже. Он вздохнул, поднял голову и встретился взглядом с Цюй Хэдуном.

— Ты в порядке? — Цюй Хэдун подошёл, чтобы поддержать его, но тот отмахнулся.

— Всё в порядке. А ты?

— Я… тоже вроде ничего. Раньше я часто смотрел ужастики, так что… хоть это и было страшно, но не слишком шокировало. Хотя, признаю, сцена была как из фильма. Нам просто невероятно повезло. — Лицо Цюй Хэдуна тоже было бледным.

Ся Юйбин подумал: «Да уж, как в кино. Но кто объяснит, почему я заранее увидел во сне незнакомца, прыгающего с крыши?» Этот странный сон вызывал у него безумное беспокойство.

Они молча вернулись в общежитие. Было уже около шести тридцати, солнце давно село, и из окна виднелся серый небосвод с постепенно исчезающей оранжевой полоской.

Хотя аппетита не было, но после долгого дня тренировок голод давал о себе знать.

— Сначала прими душ и отдохни, а я принесу тебе что-нибудь поесть? — Цюй Хэдун умылся и посмотрел на Ся Юйбина, который сидел на его кровати, прислонившись к стене.

— …Сначала ты помойся, потом пойдём вместе. — Ся Юйбин был слишком уставшим, чтобы открывать глаза.

— Ладно. — Цюй Хэдун взял одежду и пошёл в ванную.

Когда он вышел, то увидел, что Ся Юйбин уже крепко спал, свернувшись на его кровати. Он услышал ровное дыхание.

Не осознавая этого, он слегка улыбнулся.

Ся Юйбин предположил, что его разбудил солнечный свет. Открыв глаза, он увидел яркий свет, заставляющий щуриться. Он глубоко вдохнул, почувствовав себя бодрым. Вчерашней ночью ему наконец-то не снились сны, и он хорошо выспался.

Однако эта кровать, это одеяло… Ся Юйбин резко сел, слишком резко, задев обожжённую солнцем кожу на шее. Он почувствовал жгучую боль, дотронулся рукой и вздрогнул.

В комнате никого не было, тишина была такой, что слышался звук тикающих часов.

«Чего я так нервничаю? Вроде ничего страшного…»

На часах было около одиннадцати. Ся Юйбин посмотрел на свою военную форму, с которой уже испарился пот, и почувствовал себя неловко… Нужно сначала принять душ. Он быстро помылся, вытирая волосы, когда стрелки показывали двенадцать. Цюй Хэдун как раз вернулся, неся обеды для обоих.

— Как раз вовремя, заодно захватил тебе. — Цюй Хэдун улыбнулся. — Я думал, что ты проснёшься как раз сейчас. Кстати, факультет, чтобы успокоить наши «душевные травмы», дал нам отпуск. В следующие несколько дней нам не нужно ходить на подготовку.

— Ты не выглядишь как человек с душевной травмой. — Ся Юйбин потрогал свой пустой живот, впервые за долгое время улыбнувшись.

Он не стал церемониться, просто поблагодарил. Возможно, после того как они прошли через это вместе, он стал относиться к нему лучше.

Увидев эту мимолётную улыбку, Цюй Хэдун слегка замешкался.

— Ты тоже.

Они сели есть, болтая о пустяках, и молчаливо избегали темы вчерашнего дня.

— Кстати, вот тебе. — Цюй Хэдун протянул ему пакет с лекарствами.

— Что это? — Ся Юйбин с недоумением взял пакет.

— У тебя ведь солнечные ожоги, верно? Когда возвращался, вспомнил и зашёл в аптеку. — Цюй Хэдун улыбнулся.

Ся Юйбин посмотрел на него, но не увидел ничего, кроме искренней заботы. В его сердце потекла тёплая волна.

— Спасибо. Сколько стоит? Я переведу тебе через WeChat?

— Не нужно. Просто угости меня как-нибудь обедом. — Цюй Хэдун мягко посмотрел на него.

— Хорошо, угощу тебя чем-нибудь вкусным. — Ся Юйбин не любил долгих споров, поэтому сразу согласился.

— Кстати… извини, что вчера спал на твоей кровати. — Ся Юйбин указал на кровать Цюй Хэдуна.

— Ничего, я тоже спал на твоей. Если тебе это неудобно, то мне тоже нужно извиниться. — Цюй Хэдун улыбнулся.

Ся Юйбин подумал, что даже если бы он хотел возразить, это было бы бесполезно. Он обычно не любил, когда кто-то трогал его вещи, но в этот раз… видимо, он не особо против. Он посмотрел на улыбку Цюй Хэдуна, ничего не сказал и продолжил есть.

— Они должны уже вернуться.

Как только он это сказал, Лу Янь и Гао Лун ворвались в комнату с шумом.

— Вау, как же хорошо! Одна дверь разделяет два мира! — воскликнул Гао Лун.

— Эй! Вы двое всё это время были в общежитии? Мы вас искали! Думали, может, устроим ещё одну вечеринку в комнате! — Лу Янь с удивлением посмотрел на их повседневную одежду.

— Как же повезло тем, кто не ходит на подготовку. — Гао Лун вытер пот со лба и помахал кепкой. — Эх, лето, как же хорошо, когда есть кондиционер в комнате.

— Повезло тем, кто не ходит на подготовку +1 000 086. Видите моё лицо зависти и ненависти? — Лу Янь скорчил гримасу, словно изображая клоуна.

— Вижу твою гримасу. Десять из десяти, ставлю девять. — Ся Юйбин поднял глаза и бесстрастно оценил.

— Ся, Юй, Бин! Ты, ты, ты, ты! — Лу Янь «возмущённо» указал на него, выражая крайнее негодование.

— Хватит уже, актёр. — Гао Лун похлопал его по плечу.

— Что с вами вчера случилось? Юйбин перегрелся? Как ты сейчас? — спросил Гао Лун, нахмурившись.

— Да, да, Юйбин, ты в порядке? Вчера я видел, как Хэдун нёс тебя в университетскую больницу, был в шоке! — Лу Янь с беспокойством посмотрел на него.

— …Я в порядке. — Если он не ошибся, «нёс»? Ся Юйбин надеялся, что он ослышался. Эта картина была слишком нелепой, чтобы быть правдой… Если это так, то он потерял лицо на все свои годы. Ся Юйбин почувствовал, что его мужское достоинство пострадало. «Чёрт, я ослышался, я ослышался, я ослышался. Наверное, он нёс меня на спине…» Ся Юйбин начал самогипноз.

— Правда всё в порядке?

— Правда, как 24-каратное золото.

— Ну и хорошо. — Лу Янь замолчал. — Но почему вы оба не ходите на подготовку?

http://bllate.org/book/15520/1379233