Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 45

Сообщение Чи Фаня только отправилось, как экран телефона сразу же выдал запрос на видео-звонок от Фу Няньюя. Чи Фань поднялся и пошёл в свою спальню, закрыл дверь и только затем нажал «принять вызов».

Изображение на телефоне быстро сменилось, вскоре показав лицо Фу Няньюя. Он полусидел, прислонившись к изголовью кровати, в комнате было довольно темно, горела только настольная лампа рядом с кроватью. Обстановка в комнате была незнакомой Чи Фаню, должно быть, это был его настоящий дом.

Фу Няньюй, опираясь на подушку у изголовья, поставил телефон на согнутые колени. Свет освещал лишь половину его лица, игра света и тени придавала юноше необычную, отличную от привычной, мрачноватую ауру и обаяние.

— Старший, это же первый раз, когда ты сам предложил мне видеозвонок, — сказал он, улыбаясь.

— Разве? — Чи Фань задумался, и, кажется, так оно и было. Хотя Фу Няньюй как старшеклассник должен быть занятее, но обычно именно он проявлял инициативу в общении.

— Я не очень привык к видео, поэтому редко сам предлагаю, — Чи Фань слегка смутился. — Если тебе больше нравится видео, то в будущем я постараюсь чаще звонить тебе по видео.

— Я просто к слову сказал, старший, не нужно так серьёзно себя критиковать, — Фу Няньюй взмахнул рукой, улыбка стала немного шире. — Делай так, как тебе удобно.

Чи Фань был слегка удивлён. Вроде бы во время предыдущего чата он казался подавленным, но на видео Фу Няньюй выглядел довольно неплохо?

Притворяется весёлым? Или вдруг настроение улучшилось?

Он не стал проявлять свои сомнения и сменил тему разговора. Они общались, говоря в основном что придёт в голову, но оба по молчаливому согласию избегали темы обстановки в семье Фу Няньюя.

Так они проболтали почти полчаса, как вдруг дверь спальни Чи Фаня приоткрылась, в щель просунулась маленькая головка.

— Дядя Чи Фань, скоро начнётся Весенний гала-концерт, — это была младшая из близняшек. Она поманила Чи Фаня рукой, её голосок был мягким, словно растаявшая сладость. — Иди скорее смотреть телевизор вместе!

Чи Фань обернулся и отозвался:

— Понял, дядя скоро придёт.

— Угу, побыстрее.

Девочка послушно закрыла дверь и ушла. Фу Няньюй спросил с улыбкой:

— Откуда эта малышка? Довольно милая.

Чи Фань очень любил детей, при этой теме его глаза загорелись:

— Это дочка моей старшей сестры. У неё есть сестра-близнец, тоже невероятно милая.

Когда девочка уходила, дверь закрылась неплотно, осталась щель, через которую было видно, что происходит в гостиной. Двое детей резвились, несколько взрослых хлопотали, раскладывая на столе коробки с конфетами и фруктовые тарелки. Вступительные песни и танцы Весеннего гала-концерта уже начались, праздничная музыка разносилась по дому, вся семья была в радостном и гармоничном настроении, шумно и уютно.

— У тебя дома очень оживлённо.

Фу Няньюю стало немного завидно. По сравнению с этим, у него было тихо почти до мрачности. После завершения видеозвонка не с кем будет даже поговорить. Хотя ему и не хотелось заканчивать, он понимал, что пора, и поспешил:

— Старший, иди скорее к ним смотреть концерт.

— А ты? Чем будешь заниматься? — спросил Чи Фань.

— Поваляюсь на кровати, поиграю в игры, — Фу Няньюй перевернулся на другой бок, поднял телефон перед кроватью, наполовину уткнувшись лицом в подушку, отчего голос стал приглушённым. — Они внизу смотрят телевизор, мне не хочется идти туда.

Сердце Чи Фаня внезапно сжалось. Он только собрался что-то сказать, как за ним пришла и старшая сестра. Фу Няньюй, будучи сообразительным, сразу же с улыбкой попрощался:

— До встречи, старший, — и отключил видео.

Чи Фань смотрел на экран телефона, вернувшийся к интерфейсу чата, в душе было какое-то невыразимо сложное чувство. Он вздохнул и поднялся, чтобы вернуться в гостиную.

Вся семья уже уселась в гостиной. Хотя пространство было небольшим, даже на диване не хватало места, пришлось принести дополнительные стулья из кухни и втиснуть их вокруг журнального столика, но никто не считал это теснотой или неудобством, все чувствовали, что такое воссоединение — это счастье и радость.

Ожидания каждого от Нового года были разными. Чи Фань всегда надеялся именно на такое семейное единение, но сегодня вечером, почему-то, он чувствовал беспокойство, время от времени доставая телефон и снова убирая его обратно непотревоженным. После нескольких таких повторов, Чи Юй наконец не выдержала и взглянула на него.

— Что с тобой? Весь на нервах.

Чи Фань немного поколебался:

— Сестра, я хочу пригласить друга погостить у нас несколько дней, можно?

Чи Юй ничуть не удивилась:

— Это твой друг-студент?

— Угу, — кивнул Чи Фань. — У него в семье... сложная обстановка. В такой большой праздник он остаётся один, на душе у него, наверное, тяжело, поэтому...

Чи Фань не договорил, но Чи Юй уже поняла.

— Можно, можно, но если он приедет, у нас ему негде будет ночевать. Днём ладно, а ночью вам, наверное, придётся искать другое место.

— Да, с этим нет проблем, мы сами решим.

Чи Юй кивнула, давая согласие. Чи Фань также сообщил матери. Эта женщина с мягким характером тоже не возражала, даже была немного обрадована — из-за некоторых прошлых событий у Чи Фаня не было близких друзей рядом. Хотя он и не показывал, что это его беспокоит, матушка Чи всё равно переживала. Теперь же он сам захотел пригласить нового друга в гости, она, естественно, была только рада.

Получив согласие семьи, Чи Фань сразу же открыл чат с Фу Няньюем, но как только собрался печатать, его рука замерла.

Он тут разгорячился, а Фу Няньюй, возможно, и не согласится... Города, где они живут, хоть и недалеко друг от друга, но и не близко. В такую холодную погоду вряд ли кто захочет ехать.

Но спросить всё равно нужно. Чи Фань подумал немного и решил сделать это осторожно, чтобы не поставить того в неловкое положение и избежать неловкости в случае отказа.

[— Какие планы на несколько праздничных дней после Нового года?]

Думал, раз тот играет в игры, ответит не сразу, но реакция на той стороне была мгновенной.

[— Никаких планов, просто побуду дома.]

Чи Фань тут же осторожно спросил:

[— Не думал съездить куда-нибудь недалеко, развеяться?]

[— Не хочу. В это время и путешествовать одному неинтересно.]

[— Да и погода в последние дни холодная, хочется только валяться на кровати.]

Вслед за этим шёл стикер с человечком, дрожащим под одеялом.

Сердце Чи Фаня упало, но он всё же допечатал оставшийся текст и отправил.

[— Если станет потеплее, не хочешь приехать ко мне в гости на несколько дней?]

С той стороны долго не было ответа. Чи Фань подождал ещё немного, предположил, что, видимо, ничего не выйдет, и начал печатать в окне чата.

[— Я просто спросил, если не хочешь...]

Телефон внезапно завибрировал, на экране высветился входящий звонок... от Фу Няньюя.

Чи Фань встал и зашёл в спальню. Только он нажал кнопку ответа, как с той стороны донёсся голос Фу Няньюя, взволнованный до невозможности скрыть громкость.

— Старший, ты правда? — Он явно был невероятно рад. Чи Фань почти мог представить, как у того загорелись глаза и просияло лицо. — Ты приглашаешь меня к себе? Правда? Можно? Я могу приехать сейчас же?

— Почему же нельзя, — рассмеялся Чи Фань. Заразившись радостью собеседника, он и сам наполнился ожиданием. — Приедешь?

— Приеду! Конечно, приеду! Я сейчас же займусь билетами!

Звонок быстро оборвался. Когда Чи Фань вернулся в гостиную, Фу Няньюй уже прислал информацию о забронированных билетах. Такая скорость действий просто поразила Чи Фаня.

Тот забронировал билет на самый ранний рейс на следующий день. Это заставило Чи Фаня вздохнуть и одновременно порадоваться — хорошо, хорошо, что он пригласил Фу Няньюя. Судя по тому, как тот не терпится уехать из дома... насколько же плохо ему там должно быть.

* * *

На следующий день Чи Фань рано утром поехал в аэропорт и встретил Фу Няньюя в зале прилёта. Тот был в короткой пуховике, с одним лишь рюкзаком за спиной. Выйдя из зоны досмотра, он начал оглядываться по сторонам, и его обычно крутое выражение лица мгновенно изменилось, когда он увидел Чи Фаня. Ещё издалека он радостно помахал рукой.

— Старший!

http://bllate.org/book/15519/1379197