Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 35

В комнату вошел Фу Няньюй с большим пакетом в руке. Увидев, что Чи Фань собирается слезать с кровати, он тут же громко крикнул:

— Не двигайся! Ложись обратно!

Чи Фань был ошеломлен и не посмел пошевелиться.

Планировка их общежития была стандартной: внизу письменные столы, наверху кровати. Всего в комнате жило пять человек, между двухъярусными кроватями была небольшая лесенка. Фу Няньюй быстрым шагом вошел внутрь, швырнул пакет на стол и затем взбежал по лесенке наверх.

— Как ты прошел? — удивился Чи Фань, глядя на него. Ему казалось, будто он видит сон.

— Пристроился за кем-то по карте. Дежурный у вас довольно сговорчивый, — бегло ответил Фу Няньюй, не отводя глаз от ноги Чи Фаня, скрытой под одеялом.

— Какую ногу ты повредил?

Чи Фань догадался, что Чжоу Е, должно быть, рассказал ему о растяжении. Он немного раздраженно вздохнул:

— Это не повреждение, просто подвернул, ерунда.

— Дай посмотреть, — тон Фу Няньюя был непреклонным.

Под его настойчивым взглядом Чи Фаню пришлось приподнять одеяло и закатить штанину, чтобы показать ногу. Растяжение было несильным, к тому же последующий уход оказался правильным. После дня и ночи отдыха опухоль уже сошла, только место растяжения покрылось большим синяком, что на первый взгляд выглядело пугающе.

Фу Няньюй резко втянул воздух и тут же поднял голову, гневно уставившись на Чи Фаня.

— Это ты называешь ерундой?

— Да правда же! — поспешно сказал Чи Фань. — Опухоль уже спала...

— Была опухоль?! — лицо Фу Няньюя стало еще мрачнее, в глазах, казалось, полыхал огонь. — И ты еще говоришь, что все в порядке! Тебе что, надо дождаться, пока нога сломается, чтобы признать проблему?!

Чи Фань замолчал.

Обычно Фу Няньюй относился к нему очень хорошо, никогда не говорил резких слов. Чи Фань впервые видел, чтобы тот хмурился на него.

— И даже не сказал мне... — голос юноши вскоре понизился. Только что он так гневался, а теперь в его тоне слышалась обида, заставляя Чи Фаня чувствовать себя так, будто это он был тем, кто обижает. — Если бы не старина Чжоу, я бы так и не узнал.

— Ладно, ладно, моя вина, — вздохнул Чи Фань. — Я правда не придал этому значения, иначе уже давно рассказал бы тебе.

— В следующий раз обязательно говори мне! — Фу Няньюй резко поднял голову, пристально глядя ему в глаза. — Поклянись. Сейчас же.

Уголок глаза Чи Фаня дёрнулся:

— Не надо, как-то глупо...

Но, разглядев выражение лица собеседника, Чи Фань тут же передумал.

— Хорошо, хорошо, клянусь, — он беспомощно поднял руку, чувствуя себя полным идиотом. Ну что ж, будто успокаиваешь ребенка... — Клянусь, в следующий раз обязательно расскажу тебе, сразу же, как только случится.

— Вот и правильно, — на лице юноши наконец появилась легкая улыбка, и он удовлетворенно кивнул. — Ты же приезжий студент, здесь у тебя ни родных, ни знакомых. Если что-то случится, конечно, надо говорить мне.

Чи Фань не сдержал улыбки. Подобные слова он слышал от своей семьи, но не ожидал, что услышит их снова из уст школьника на два года младше себя.

— Не настолько же все плохо, как ты говоришь, — усмехнулся Чи Фань. — Мои соседи по комнате очень хорошие, они тоже обо мне заботятся.

— Они — они, как они могут сравниться со мной? — фыркнул Фу Няньюй. — Уж точно не станут стараться так же усердно, как я.

Фу Няньюй не ошибался — он действительно старался изо всех сил.

Изначально он хотел, чтобы Чи Фань пошел в больницу сделать снимок, но тот настаивал, что в этом нет необходимости, и Фу Няньюй уступил. Когда он поднял пакет наверх, Чи Фань увидел внутри масло хунхуа, спрей Юньнань Байяо, порошок для активизации кровообращения и обезболивания, мазь от ушибов и растяжений и даже рулон эластичного бинта.

— Это все ты купил в аптеке? — Чи Фань снова был потрясен. — Когда ты успел?

Перебирая вещи в пакете, Фу Няньюй беспечно ответил:

— С последнего урока утром я отпросился.

Чи Фань наконец понял, почему тот пришел в такое странное время. Ему хотелось сказать: «Тебе правда не нужно было этого делать», но, увидев, как тот внимательно изучает инструкции к лекарствам и мазям, он открыл рот, и в итоге вышло:

— Спасибо тебе, Няньюй.

На самом деле с ним действительно ничего серьезного не случилось, и он даже считал, что тот преувеличивает. Но видя, что кто-то так беспокоится и заботится о нем, невозможно остаться равнодушным.

— О чем тут благодарить, старший? Мы же свои, не надо церемониться, — Фу Няньюй махнул рукой. Он сел на край кровати Чи Фаня, осторожно положил растянутую ногу себе на колени, затем налил немного масла хунхуа на ладонь и начал аккуратно массировать Чи Фаню ногу.

Чи Фань и сам мог бы это сделать. По характеру он не стал бы так обременять других, но он вдруг осознал, что «я сам справлюсь» подходит не для всех ситуаций. По крайней мере, иногда принятие доброты от других — тоже своего рода вежливость. Поэтому он не стал отказываться и молча наблюдал, как юноша делает ему массаж.

Фу Няньюй совсем не выглядел человеком, умеющим ухаживать за другими, и действительно, он не был в этом силен, поэтому движения его были очень осторожными. Длинные пальцы нежно растирали масло по коже, мягкое тепло медленно разливалось от лодыжки. Чи Фань почувствовал, как в глубине души тоже стало тепло, словно там поселилось маленькое солнышко, согревающее до легкого опьянения.

— Не больно? — Фу Няньюй все время внимательно следил за реакцией Чи Фаня.

Чи Фань покачал головой:

— Очень приятно.

Фу Няньюй явно успокоился, но не расслабился, движения стали еще нежнее и аккуратнее. Наклонив голову, он на середине массажа вдруг спросил:

— Как это ты подвернул?

Чи Фань уже объяснял это Чжоу Е, и причина сразу пришла на ум:

— Оступился на лестнице, вот и подвернул.

— Брось, этой историей ты разве что старину Чжоу проведешь, — Фу Няньюй взглянул на него и неожиданно резко сказал. — Как на самом деле подвернул?

Чи Фань опешил. Избегать упоминания о своих проблемах при других за многие годы стало встроенным в кости инстинктом, поэтому он рефлекторно ответил:

— Не обманываю, правда оступился и подвернул.

— Правда?

— Правда.

Фу Няньюй некоторое время смотрел на него, а Чи Фань спокойно выдерживал его взгляд.

— Ну ладно, — наконец тот снова опустил голову, и тон его смягчился. — Впредь будь осторожнее.

— Угу.

Только сейчас Чи Фань запоздало осознал: Фу Няньюй только что пытался его развести.

Фу Няньюй никак не мог быть уверен, скрывает ли он что-то, поэтому намеренно притворился осведомленным и неожиданно задал вопрос.

Это вызвало у Чи Фаня сильное недоумение и даже легкий страх при более глубоком размышлении.

Почему Фу Няньюй подумал, что я, возможно, что-то скрываю? О чем он подозревает?

Чи Фань не мог понять. Он тщательно обдумал, но все же решил, что не нужно говорить слишком много.

Перед сном прошлой ночью он мысленно восстановил события и пришел к выводу, что встреча с Люй Фаном действительно была случайной. В конце концов, если бы Чи Лаоэр проболтался, Люй Фан наверняка знал бы, что он учится в университете S, и уже давно бы его нашел.

Тот старый район находится довольно далеко отсюда, обычно Чи Фань туда не ходит, так что другому будет не так-то просто снова его найти. Но если ему очень не повезет, и он случайно столкнется с ним снова...

Чи Фань слегка опустил ресницы, скрывая мелькнувшую в глубине глаз мрачность.

Он не боялся возможных событий, в лучшем случае сожалел о конце спокойной жизни. И что еще важнее — он ни в коем случае не должен втягивать в это окружающих. Это был его принцип и его граница. Те люди похожи на кровососущих пиявок, от которых не избавиться: раз прицепились — нет им конца. Сам он ничего не мог поделать, но другие не должны быть втянуты им в бесконечные неприятности.

— Готово.

Голос Фу Няньюя прервал размышления Чи Фаня. Чи Фань слегка пошевелил лодыжкой — колющая боль явно значительно уменьшилась.

— Очень эффективно, — обрадовался Чи Фань. — Чувствую себя намного лучше.

— Вечером нужно еще раз растереть, перед сном наклеить пластырь — так выздоровеешь быстрее, — Фу Няньюй показал Чи Фаню необходимые масла и пластыри. — Но самое главное — больше отдыхать, без нужды не вставать и не ходить.

Чи Фань кивнул:

— Понимаю.

Фу Няньюй пошел в уборную помыть руки. Когда он снова поднялся наверх, в руках у него был ланч-бокс, завернутый в фольгу. Сняв крышку, можно было увидеть поднимающийся пар.

— Поешь, — Фу Няньюй уселся по-турецки на краю кровати и начал разворачивать одноразовые приборы.

Тот даже принес обед — такой уровень заботы просто поразил Чи Фаня.

http://bllate.org/book/15519/1379163