Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 31

Чи Фань слегка опешил, на мгновение не зная, что ответить.

Возможно, из-за того, что между ними существовали отношения репетитора и ученика, хотя ему было приятно общаться с Фу Няньюем, и он старался по возможности заботиться о нем, он никогда не задумывался о том, чтобы их отношения стали ближе, переросли в более тесную дружбу.

Причина такого отношения, как понимал Чи Фань, крылась в нем самом: он уже привык к тому, что люди вокруг приходят и уходят, привык к своей собственной неустроенной жизни, невозможности где-либо надолго задержаться. Поэтому за последние несколько лет он всегда держался отстраненно с окружающими, настолько, что даже не помнил Цзоу Мина, с которым сидел за одной партой. Не то что друзей, за эти годы у него не было даже кого-то, с кем он бы близко сошелся. Эта привычка сохранилась до сих пор, так что он даже забыл: с окружающими его людьми всё же можно строить более тесные и близкие отношения.

Даже если эти отношения окажутся такими же хрупкими, как в прошлом, он всё равно может попытаться их обрести.

— Ладно, понял, — кивнул Чи Фань. — Тогда пополам, договорились?

Фу Няньюй изначально был не слишком доволен, но последующая фраза Чи Фаня заставила его замолчать.

— Дело, которое мы натворили вместе, — уголки губ Чи Фаня приподнялись, на лице появилась легкая улыбка, — будем расхлебывать вместе.

Глядя в улыбающиеся глаза Чи Фаня, Фу Няньюй на мгновение замер, потом тоже улыбнулся и кивнул:

— Угу!

Вместе. Ему нравилось это слово.

* * *

После Хэллоуина погода становилась всё холоднее, в середине декабря в средней школе при университете S прошла третья ежемесячная контрольная.

Уже на середине семестра в ноябре Фу Няньюй показал прогресс, на этот раз он выступил еще лучше, поднявшись на несколько позиций как в рейтинге класса, так и в общешкольном. Чи Фань считал это впечатляющим — ведь чем выше место, тем острее конкуренция, подняться даже на одну строчку было очень непросто. Фу Няньюй тоже был рад.

— Всё это заслуга старшего, — Чи Фань видел, что в хорошем настроении у Фу Няньюя язык становился особенно сладким. — Если бы не то, как усердно старший занимался со мной, разве мог бы я так быстро подтянуться?

— Только не надо навешивать на меня лавры, — Чи Фань с трудом сдерживал улыбку. — Если бы ты сам не старался учиться, сколько бы я ни занимался с тобой, всё было бы бесполезно.

— Старший, я хочу поднять тебе зарплату, — ухватился за возможность Фу Няньюй. — Ты вкладываешь столько сил, ты заслуживаешь вознаграждения, соответствующего твоим усилиям.

— Не нужно, — Чи Фань тут же отказался. — Ты и так предлагаешь цену намного выше рыночной. Если поднимешь еще, я даже боюсь будет приходить.

Фу Няньюй от души хотел просто закидать его деньгами, к сожалению, Чи Фань на это не велся. Если он будет настаивать, может получиться обратный эффект, поэтому пришлось отступить и предложить компромисс.

— Тогда… тогда я угощу тебя шикарным ужином, в честь празднования, как насчет этого?

— Давай, — улыбнулся Чи Фань. — В какой день?

Если бы раньше, он бы точно отказался, но после случая на Хэллоуин их отношения с Фу Няньюем стали намного ближе. Иногда, когда Фу Няньюй жаловался, что устал от учебы, они после занятий вместе гуляли по улицам, нередко угощали друг друга. Поэтому предложение Фу Няньюя Чи Фань счел совершенно нормальным.

Фу Няньюй взглянул на календарь, и внезапно его осенила мысль.

— Старший, у тебя есть планы на Рождество? После ужина можем заодно погулять на улице, в тот день наверняка будет очень оживленно.

Чи Фань посмотрел на дату. Рождество выпадало на следующую среду, днем у них с Фу Няньюем были занятия, выйти они могли только вечером, но…

— В рождественский вечер в Шиму будет мероприятие, мне нужно идти помогать, — сказал Чи Фань.

— Я могу попросить отпуск для тебя у Лао Чжоу, — тут же предложил Фу Няньюй. — Он точно согласится.

— Как-то не очень хорошо… На Рождество в заведении самый пик, как раз не хватает рук, прогуливать неправильно, — Чи Фань предложил компромиссный вариант. — Если тебе будет скучно одному, можно в тот день тоже прийти в заведение, разве не так было на Хэллоуин?

— Я не пойду, — при этих словах Фу Няньюй помрачнел. Он хорошо помнил, как смеялись над ним Чжоу Е и другие после Хэллоуина, когда он пришел в заведение, а Шан Ян еще и подло изобразил, как он пьяный повторял одно и то же… Если бы не Чи Фань, из-за которого неудобно было взорваться, он бы точно отдубасил того типажа!

Видя недовольное выражение на лице юноши, Чи Фань примерно догадывался, о чем он думает. Окажись он на его месте, наверное, тоже пару месяцев стеснялся бы появляться в заведении — прийти означало бы социальную смерть, тем более что Фу Няньюй был довольно тонкокожим.

Сдерживая улыбку, Чи Фань снова изучил календарь и предложил новый план.

— Может, назначим на 31-е? — сказал он. — Днем каждый занимается своими делами, а вечером вместе идем гулять, как думаешь?

— 31-е? — Фу Няньюй сообразил, и глаза его мгновенно загорелись. — Встречать Новый год вместе?

Чи Фань улыбнулся и кивнул.

— Да! — Фу Няньюй чуть не подпрыгнул от радости. — Договорились! Старший, ты не должен передумывать!

— Угу.

Видя, как взволнован Фу Няньюй, Чи Фань и сам обрадовался, даже почувствовал нетерпение — он еще никогда не встречал Новый год с кем-то, с другом прощаться со старым и встречать новое, что же это будет за ощущение?

Внезапно краем глаза он заметил несколько проплывающих тонких теней. Чи Фань с легким удивлением повернул голову, взгляд устремился за окно.

— О?! Неужели снег пошел…

Первый снег этой зимы пришел так тихо и неожиданно. Снегопад шелестел, белые снежинки танцевали на ветру, кружась, проплывали над городом, улетая вдаль.

У входа в международный аэропорт в пригороде города S мужчина статного сложения и красивой внешности выходил из аэропорта, везя за собой чемодан. Несколько кристальных снежинок упали на его черное пальто. Мужчина поднял голову, посмотрел на серое небо.

Мимо проходили несколько девушек, одна из них случайно бросила взгляд в его сторону и не могла оторваться.

— Смотрите, смотрите! — понизив голос, взволнованно сказала она подругам. — Тот красавчик в пальто такой красивый!

Остальные тоже посмотрели, в глазах мелькнуло восхищение.

— Вау, и правда красивый! Может, это какая-то звезда?

— Возможно, такая харизма! Прямо мой идеальный тип…

Услышав перешептывания девушек, мужчина повернул голову, взглянул на них, и на лице его не появилось недовольства от назойливости, напротив, он слегка улыбнулся.

И без того выдающаяся внешность в сочетании с улыбкой стала еще более элегантной и очаровательной. Девушки моментально покраснели, сердца забились учащенно, они совершенно очаровались. Пока они собирались с духом, чтобы подойти познакомиться, со стороны подъехал красный Ferrari и остановился прямо перед мужчиной.

Окно опустилось, открыв лицо с хулиганской, но красивой внешностью. Тот был одет в модную одежду, несколько прядей на челке были выкрашены в ярко-рыжий цвет. Он указал на мужчину в черном пальто и громко цокнул языком.

— Сыянь, ты совсем бессовестный, сообщил, что возвращаешься в страну, только перед посадкой в самолет! Кто так внезапно нападает!

Мужчина улыбнулся, его бархатный голос звучал глубоко и мягко:

— Как бы внезапно это ни было, разве ты не приехал?

— Терпеть не могу твою уверенную, всё держащую под контролем манеру, так и подмывает дать в глаз.

Хотя слова звучали жестко, парень за рулем всё же быстро вышел из машины, помог погрузить чемодан в багажник, затем махнул рукой.

— Поехали! Тебя уже ждет куча народа.

Они друг за другом сели в машину, автомобиль тронулся и вскоре исчез в потоке машин вдали.

* * *

Время летело быстро, в мгновение ока настало Рождество.

Рождество — важный праздник для бизнеса, и Шиму не исключение. Еще вчера, в Сочельник, в заведении было очень оживленно, сегодня вечером немного полегче, но людей по-прежнему много. Только ближе к девяти все немного перевели дух.

— Чи Фань, ты не мог бы помочь мне кое-что отправить? — сказал Чжоу Е. — Один клиент внезапно поторопил с заказом, нужно доставить сегодня же вечером.

Помимо управления заведением, Чжоу Е иногда брал заказы на изготовление украшений на заказ. Чи Фань знал, что последние несколько дней тот работал ночами, вырезая что-то, сейчас в глазах еще виднелись кровяные прожилки.

http://bllate.org/book/15519/1379144