Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 27

Чжоу Е и Шан Ян, конечно, не поверили — все пьяные так говорят.

— Можешь сам идти? — спросил Чжоу Е с сожалением.

— Я не пьян.

— Я спрашиваю, можешь ли ты сам идти?

Фу Няньюй снова повторил:

— Я не пьян.

Шан Ян едва сдерживал смех и, наклонившись к уху Фу Няньюя, сказал:

— Чи Фань сейчас поднимется, и он увидит тебя таким. Это нормально?

Услышав это имя, взгляд Фу Няньюя наконец прояснился. Он помолчал, а затем резко встал, едва не задев головой Шан Яна.

— Ой! Ты что делаешь?!

— Я ухожу, — сказал Фу Няньюй.

— Ты сможешь идти? — спросил Чжоу Е.

— Я ухожу.

Он отпустил стол и попытался обойти его, но тело его качнулось, и, если бы не Шан Ян, который успел его подхватить, он бы упал.

— Боже мой, ты можешь успокоиться? Ты же пьяный, куда ты собрался? — Шан Ян с трудом усадил Фу Няньюя обратно на стул, но тот снова попытался встать.

— Я ухожу, — повторил он.

Шан Ян пожал плечами, глядя на Чжоу Е:

— Ну, теперь он как заезженная пластинка.

Раньше они пару раз выпивали с Фу Няньюем и знали, что он хорошо держит алкоголь, но никогда не видели его пьяным. Оказалось, что в таком состоянии он был тихим и немного заторможенным, повторяя одну и ту же фразу снова и снова, почти не соображая.

— Что будем делать? — снова усадив Фу Няньюя, Шан Ян с недоумением посмотрел на Чжоу Е.

— Что можно сделать? Вызовем такси и отправим его домой, — Чжоу Е вздохнул, потирая виски. — Шан Ян, постарайся, сделай это сейчас.

Он сделал паузу.

— Лучше, чтобы Чи Фань этого не видел.

Фу Няньюй всегда вёл себя как милый и послушный перед Чи Фанем, и они все смеялись над этим, гадая, когда же он сорвётся. Но когда это действительно произошло, они хотели помочь ему сохранить образ, ведь они видели, как серьёзно Фу Няньюй относится к Чи Фаню, и как тяжело ему было играть эту роль…

— Ладно, я сейчас уйду.

Шан Ян положил руку Фу Няньюя себе на плечо и начал вести его вниз, но как только они подошли к лестнице, снизу послышались шаги.

— А, — Сяо Бай стояла у лестницы, выглядывая через перила, — это Чи Фань и остальные вернулись!

Едва она произнесла это, Шан Ян увидел, как Чи Фань появился внизу лестницы, за ним шёл Цзян Чэнцзэ. Подняв глаза, они увидели Шан Яна и Фу Няньюя, которого он поддерживал.

Чи Фань на мгновение замер, затем быстро поднялся по лестнице, внимательно осматривая Фу Няньюя:

— Что случилось? Он ранен? Всё в порядке?

Мозг Фу Няньюя работал медленно, но он инстинктивно понимал, что сейчас не стоит встречаться с Чи Фанем, поэтому отстранился и молчал.

Чи Фань быстро поднялся наверх и, подойдя ближе, почувствовал сильный запах алкоголя, исходящий от парня, что заставило его нахмуриться.

— Ты пил? — спросил он, глядя на Фу Няньюя.

Парень опустил голову, как ребёнок, который сделал что-то плохое, и выглядел жалко.

— Я в порядке, — тихо сказал он.

Чи Фань на мгновение задумался, но быстро понял, что тот отвечает на его предыдущий вопрос, просто из-за замедленной реакции.

— Сколько ты выпил? — парень выглядел таким милым и покорным, что Чи Фань невольно смягчил голос.

Но Фу Няньюй снова повторил:

— Я в порядке.

— А?

— Я в порядке.

Чи Фань посмотрел на Чжоу Е, и тот, потирая лоб, с сожалением сказал:

— Он просто перепил, всё в порядке.

— Я в порядке, — сказал Фу Няньюй.

— Всё в порядке, он сам говорит, что в порядке, — Шан Ян поспешно добавил, пытаясь сгладить ситуацию. — Чи Фань, заканчивай с делами и иди домой, я отвезу его.

Чи Фань не сдвинулся с места и протянул руку Шан Яну.

— Дай мне, — сказал он. — Я отвезу его.

— Не стоит, я справлюсь, ты и так устал за день, лучше…

Чи Фань прервал его:

— Ты знаешь, где он живёт?

Шан Ян замер. Он знал район, где жил Фу Няньюй, но не знал точного адреса.

— Няньюй, где ты живёшь? — спросил он, наклонившись к нему. — В каком доме и подъезде в микрорайоне Красный Клён? Какой номер квартиры?

Этот поток вопросов явно перегрузил мозг Фу Няньюя. Он смотрел на Шан Яна несколько секунд, а затем выдал:

— Не знаю.

Шан Ян: …

— Я отвезу, я знаю, где это, — Чи Фань всё ещё держал руку протянутой, настаивая. — Его район рядом с нашим университетом, мне по пути.

Шан Ян посмотрел на Чжоу Е, и тот с сожалением кивнул.

— Тогда извини за беспокойство, Чи Фань.

— Не беспокойтесь, идите домой отдыхать.

Шан Ян передал Фу Няньюя Чи Фаню. Парень, хоть и боялся встречи с ним, не сопротивлялся, когда тот его поддерживал. Он покорно опёрся на Чи Фаня, не двигаясь, только смотрел на Шан Яна.

— Не знаю, — вдруг сказал он.

— Ладно, ладно, не знаешь, мне и не нужно знать твой адрес! — Шан Ян раздражённо махнул рукой. — Иди домой спать, и не создавай проблем в пути, понял?

— Не знаю.

***

Цзян Чэнцзэ вызвал такси, и все помогли Чи Фаню усадить Фу Няньюя в машину. Затем они помахали им на прощание, и только когда автомобиль скрылся в ночи, все вздохнули с облегчением.

— Как думаете, — Шан Ян всё ещё смотрел в сторону, куда уехала машина, с выражением, которое трудно описать, — когда завтра утром он протрезвеет и вспомнит, как глупо выглядел, ему будет так стыдно, что он захочет провалиться сквозь землю?

— Захочет, — сказал Цзян Чэнцзэ.

— Наверное, — добавила Сяо Бай. — Брат Няньюй так любит сохранять лицо, что точно захочет спрятаться.

— Ну что ж, мы сделали всё, что могли, — Чжоу Е махнул рукой, направляя всех обратно в магазин. — Мы сделали всё возможное, а как разбираться с последствиями — это уже его дело.

Дважды за вечер разрушить свой образ, да ещё и перед Чи Фанем — тут даже боги не помогут, справляйся сам!

***

Такси мчалось по ночным улицам.

Ночной пейзаж города S был ярким и оживлённым. Разноцветные неоновые вывески мелькали за окном, создавая красочные узоры света.

Фу Няньюй сел в машину и замолчал. Чи Фань тоже устал, опёрся головой на окно и спокойно смотрел на улицу. Вдруг он почувствовал, как его одежду слегка потянули. Повернувшись, он увидел, что Фу Няньюй смотрит на него.

— Что случилось? — мягко спросил Чи Фань.

Лицо парня отражалось в свете фонарей, казалось почти нереальным.

— Не сердись, — тихо сказал он.

Раньше Шан Ян тоже задавал этот вопрос, и Чи Фань понял, что, вероятно, выглядел слишком серьёзно, создавая впечатление, что он злится. Видимо, Фу Няньюй тоже так подумал.

Чи Фань выпрямился и внимательно посмотрел в его глаза:

— Я не сержусь.

— Не сердись.

Чи Фань терпеливо повторил:

— Я не сержусь.

— Не сердись.

Чи Фань улыбнулся, он не раздражался, а, наоборот, находил это милым.

— Я не сержусь. — Он погладил парня по голове, его голос и движения были мягкими. — Я никогда не буду на тебя сердиться, понял?

Фу Няньюй смотрел на него несколько секунд, затем, кажется, успокоился, расслабился и слегка улыбнулся.

— Ты такой хороший, — сказал он. — Я тебя очень люблю.

Чи Фань замер, его рука остановилась на голове парня. Фу Няньюй подождал, а затем сам повернул голову, потираясь волосами о ладонь Чи Фаня, как щенок, который просит, чтобы его погладили.

— Я тебя очень люблю, — повторил он.

— Понял, — Чи Фань сдержанно улыбнулся, чувствуя лёгкое замешательство.

— Я тебя очень люблю.

— Да-да, понял, понял.

Водитель такси не удержался и засмеялся:

— Этот парень явно перебрал.

— Да, — улыбнулся Чи Фань, снова погладив Фу Няньюя по голове.

— Определённо перебрал.

http://bllate.org/book/15519/1379123