Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 8

Ван Лэй почесал затылок, долго думал, но так и не нашёл подходящих слов, чтобы выразить странное чувство в душе, в конце концов выдавил лишь:

— Ты помирился со своим стариком?

Фу Няньюй помолчал, затем кивнул.

— Можно сказать, да, — он произнёс это спокойно. — Но я не вернулся жить обратно, всё ещё живу снаружи, возвращаюсь лишь время от времени.

Точно! У Ван Лэя сразу возникло ощущение так я и знал.

Ранее, когда Фу Няньюй сказал, что хочет устроить встречу в караоке-клубе «Нулевая точка Z», он очень удивился, несколько раз переспросил, прежде чем поверить. Корпорация Фу была крупным акционером сети караоке-клубов «Нулевая точка Z». Раньше Фу Няньюй никогда не ходил в места, связанные с корпорацией Фу, даже упоминание вызывало у него взрыв эмоций. Этот бунтарский, почти параноидальный образ глубоко впечатался в память Ван Лэя, и он не ожидал, что спустя некоторое время Фу Няньюй смягчился по отношению к своей семье.

Неудивительно, что он почувствовал, что тот изменился... смутно подумал Ван Лэй. Если у человека внезапно разрешается самое большое душевное затруднение, настроение и состояние духа определённо изменятся.

— Если ты помирился с отцом, разве твоя мачеха не будет прыгать от злости? — раз уж связанные темы перестали быть запретными, Ван Лэй думал, что говорит. — Разве она не боялась, что ты будешь бороться с её сыном за наследство?

Рука Фу Няньюя, поднимавшая стакан, внезапно замерла. Внутри помещения мелькали лазерные блики, внезапно поднявшаяся в глубине его глаз тёмная волна была трудноразличима в мерцающем свете. Спустя долгое время Фу Няньюй продолжил поднимать руку со стаканом, сделал небольшой глоток напитка.

— Я буду с ним бороться, но не за наследство.

Его голос был пронизан острым холодом. В тот миг Ван Лэю показалось, что тот юноша, который раньше упрямо до смерти не хотел мириться с родным отцом, вернулся. Только на этот раз то, за что он готов был стоять насмерть, сменилось на другое.

— ...Я буду бороться с ним за одного человека.

Тот парень на маленькой сцене впереди, певший караоке, внезапно прокричал громкую ноту, заглушив голос Фу Няньюя. Ван Лэй не расслышал вторую часть фразы, он уже хотел переспросить, за что же он будет бороться, если не за наследство, как вдруг дверь кабинки открылась.

Освещение внутри было довольно тусклым, Ван Лэй мельком взглянул, увидел официанта в униформе, подумал, что кто-то вызвал обслуживание, и не придал значения. Но его друг, который ещё секунду назад лениво развалился на диване, внезапно резко опустил скрещенные ноги, сел прямо, как школьник в классе, и его мрачное выражение лица исчезло, сменившись на такую радость, которую Ван Лэй никогда раньше не видел — если описывать это банальным сравнением, то весь он внезапно стал ярким и солнечным.

— Старший брат Чи Фань!

Ван Лэй с изумлением смотрел, как его всегда дерзкий, будто готовый в любой момент спорить со всем миром, друг словно внезапно стал другим человеком. Не только обрадовался, очень тепло помахал рукой, но и, когда тот подошёл, сразу же подвинулся в сторону, с энтузиазмом усадив его рядом.

Ван Лэй был простодушным, но отнюдь не глупым. Увидев такую картину, он сразу догадался, что Фу Няньюй намеренно хочет познакомить их, поспешно вытер рот и тоже, подражая Фу Няньюю, сел немного прямее, с улыбкой кивнув Чи Фаню.

— Брат Лэй, мой друг, — Фу Няньюй представил Чи Фаня. — Не смотри, что он выглядит немного свирепым, на самом деле он хороший человек, очень надёжный, в Восточном районе у него широкие связи. — Он слегка помедлил. — Если у тебя будут какие-то трудные проблемы, можно обратиться к нему.

Услышав последнюю фразу Фу Няньюя, сердце Ван Лэя дрогнуло, и он, опытный, сразу же сделал вывод: вероятно, у этого друга Фу Няньюя есть некоторые проблемы...

— Старший брат Чи Фань, — Фу Няньюй представил Ван Лэя. — Мой учитель.

Ван Лэй сразу же проникся уважением:

— Ого! Такой молодой, а уже учитель? Круто, круто! Уважаю вас, образованных людей!

Чи Фаню стало и смешно, и досадно, он подумал, что Фу Няньюй снова подшучивает над ним, и с улыбкой покачал головой в ответ Ван Лэю.

— Нет, я просто репетитор, помогаю Фу Няньюю с дополнительными занятиями.

— Всё равно круто! Круто! — Ван Лэй громко рассмеялся.

Они ещё немного поболтали втроём, и Чи Фань воспользовался моментом, чтобы перевести взгляд на Фу Няньюя.

— Ты пришёл внезапно, почему заранее не сказал?

Если бы он знал, что тот придёт, ему не пришлось бы вечером спешно отвозить задания, сейчас можно было бы просто отдать.

— Решили спонтанно, не успел сказать, — Фу Няньюй не отрываясь смотрел на Чи Фаня, уголки глаз и бровей сияли улыбкой. — Сейчас старший брат всё равно узнал. Говорить или нет — одно и то же.

— В следующий раз предупреди меня заранее, — сказал Чи Фань. — В некоторые дни в заведении есть скидки, их много.

Фу Няньюй прищурился, смеясь так, что показались два маленьких клыка, выглядевших одновременно мило и миловидно:

— Слушаюсь, старший брат. Ты действительно расчётливый, очень хозяйственный.

Чи Фань проигнорировал его поддразнивание, взгляд упал на стакан в руке парня. Фу Няньюй сразу же выпрямил спину, поспешно протянув стакан Чи Фаню.

— Старший брат, я не пил алкоголь, смотри, я пью газировку, без спирта.

Выражение лица и тон юноши были совершенно нормальными, но Ван Лэй, наблюдавший со стороны, почувствовал... как будто в этом звучало: «Смотри, смотри, какой я послушный, скорее похвали меня!» — оттенок капризности.

... Неужели это всё ещё тот Фу-второй, которого он знал?!

Чи Фань совсем не почувствовал, что в словах Фу Няньюя есть что-то не то. В конце концов, тому всего семнадцать, изредка выпить пива — ещё куда ни шло, но со взрослыми напиваться — определённо неподходяще. Но, судя по всему, Фу Няньюй всё ещё понимает меру, он зря волновался.

Только то, что тот оказался в близких отношениях с такими, как Ван Лэй и компания, которые с первого взгляда видно — уличные, несколько удивило Чи Фаня. Но он и Фу Няньюй ещё не настолько близки, чтобы он имел право вмешиваться в круг общения того, и, видя, что Фу Няньюй выглядит умным человеком, который определённо не даст себя в обиду, естественно, ему не нужно было что-то дополнительно напоминать.

— Хорошо повеселитесь, я приберусь, — личные дела закончились, Чи Фань немедленно перешёл в рабочий режим.

Эта компания заказала немало алкоголя и еды, на двух больших журнальных столиках в комнате в беспорядке громоздились недоеденные шашлычные шампуры и пустые бутылки, даже на полу тоже валялось. Работа по уборке, естественно, лежала на Чи Фанье, получавшем процент с этого заказа. Он встал, собираясь смести кучу скорлупок от семечек в мусорное ведро, как вдруг кто-то схватил его за запястье.

— Старший брат, ты сегодня уже достаточно устал, отдохни немного, — сказал Фу Няньюй. — Я сам.

Чи Фань лишь слегка опешил, как Фу Няньюй уже насильно усадил его обратно на диван. Пока юноша закатывал рукава и начинал сметать мусор со стола в ведро, ошеломлённый Ван Лэй тоже пришёл в себя.

— Свободные, все на помощь! Чего уставились, ждёте, пока вас накормят? Давайте, шевелитесь!

Ван Лэй сильно постучал бутылкой по столу, как гусей, загнал всех младших братьев помогать. В итоге те, кто пели, перестали петь, те, кто пили, перестали пить, те, кто болтали, перестали болтать. Хотя все были в недоумении, думая: «Официант же здесь, зачем нам самим убирать?», но действовали не медленно. Пока Чи Фань опомнился, ему уже даже некуда было втиснуться.

— Вы... вам не нужно этого делать! — Чи Фань был ошарашен. — Это моя работа, разве можно, чтобы гости работали?

— Но ты же мой учитель, — в перерыве между уборкой Фу Няньюй обернулся и улыбнулся Чи Фаню. Когда он улыбался широко, на щеках появлялись две неглубокие ямочки, выглядевшие мило и солнечно. — Если ученик здесь, разве можно позволить учителю работать?

Чи Фань промолчал.

Этот парень, вот сейчас вдруг начал уважать учителя?

Много рук — работа спорится, за несколько минут беспорядок на месте был почти убран. Так как до времени освобождения зала ещё было рано, дальнейшая уборка не требовалась. Чи Фань собрал выметенный мусор в два пакета, и в основном можно было отчитываться.

— Старший брат, не посидишь ещё немного? — Фу Няньюй, видя, что Чи Фань собирается уходить, не удержался и попросил остаться. — Мы арендовали такое большое помещение, если ты побудешь здесь подольше, никто ничего не скажет.

Чи Фань покачал головой:

— Сегодня вечером гостей довольно много, персонала не хватает. Если я буду бездельничать, другим коллегам будет не справиться.

— О...

Видя, что Фу Няньюй, кажется, очень расстроен, сердце Чи Фаня смягчилось, и он невольно выпалил:

— Когда закончится этот пиковый период и я смогу освободиться, то вернусь.

http://bllate.org/book/15519/1379012