Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 49

В этот момент Юй Цзя даже не ощущал неловкости от описания деталей задания, всё его внимание было сосредоточено на том, сколько звёздных монет ему придётся отдать. Он задавался вопросом, не поздно ли сейчас начать молиться, чтобы Дун Хуаньчжу была уничтожена?

Именно в этот момент Жёлтый Цыплёнок, гордясь своими заслугами, произнёс рядом с ним:

— Не благодари! Это то, что я, как Воля Мира, должен был сделать!

Зубы Юй Цзя стучали от ярости:

— Не. Благодарить?

Жёлтый Цыплёнок не заметил его гнева:

— Да!

Он самодовольно добавил:

— Я хорошо справился, да? Даже задание помочь Дун Хуаньчжу я за тебя опубликовал!

— …А кто будет выплачивать награду?

Жёлтый Цыплёнок с гордостью ответил:

— Конечно, ты!

— Как ты не продашь себя, чтобы собрать эти деньги?!

Юй Цзя вскочил, схватил одеяло и уже готов был швырнуть его в Жёлтого Цыплёнка:

— Я тебе покажу, как быть умником…

Щёлк.

Все шумные звуки внезапно прекратились.

Юй Цзя спокойно спросил:

— Ты только что что-то слышал?

Жёлтый Цыплёнок ответил:

— С-слышал.

Он хлопнул крыльями:

— Это из тебя исходило.

Юй Цзя замолчал, попытался пошевелиться:

— Не может быть…

Щёлк.

— А-а-а!!!

На этот раз Жёлтый Цыплёнок подтвердил свою роль предсказателя.

Юй Цзя действительно заболел — из-за того, что слишком долго лежал в постели, не двигаясь, а когда резко поднял одеяло, не размявшись, он с гордостью потянул себе спину.

Игроки на этот раз тайком выбрались, и на их корабле не было лечебной капсулы. Чтобы хоть как-то исправить ситуацию, они решили ускориться и как можно быстрее добраться до планеты Дунмин, чтобы найти для лорда лучшую лечебную капсулу.

— Так вы действительно не можете остановиться по пути?!

— Нет! — ответил за игроков Жёлтый Цыплёнок. — У них нет разрешения на остановку в других планетах системы Юэлан.

Юй Цзя: [!!!]

Планета Дунмин, третья по близости к звезде в системе Юэлан, обладала умеренной температурой и приятным климатом, а также была экономическим и политическим центром системы. Игроки отправились с планеты Цюци, проделав долгий и извилистый путь, и наконец, через семь-восемь дней, добрались до места.

— Фух, наконец-то добрались, — вздохнул [Я Так Беден]. — Чуть не опоздали.

— Да, — холодно ответил Юй Цзя. — Ещё чуть-чуть, и моя спина бы сама зажила.

Даже без лечебной капсулы, в эпоху развитой биотехнологии, пара доз питательной смеси могла ускорить восстановление, тем более что у Юй Цзя не было серьёзных проблем. То, что он восстановился лишь наполовину за семь-восемь дней, было связано с его слабым здоровьем.

— Так что, — предложил Юй Цзя. — Может, мы вернёмся обратно?

Он убеждал:

— Планета Дунмин сейчас является базой Дун Хуаньцин, разве она будет хорошо ко мне относиться?

— Послушайте меня, пока она нас не заметила, давайте уйдём.

[Три Слова с Неба] почесал голову:

— Но…

Он указал на изображение на экране, показывающее внешний вид корабля:

— Нас уже окружили.

Корабль внезапно получил запрос на связь. [Вино Середины Лета] нажал несколько кнопок на панели управления, и голос незнакомой женщины раздался в эфире:

— Люди Дун Хуаньчжу? Что вы здесь делаете?

— Ладно, мне всё равно, зачем вы пришли, — холодно сказала женщина. — Если хотите погибнуть, это просто.

Неизвестно, было ли это иллюзией, но Юй Цзя заметил, что энергетические пушки звёздолёта, направленные на них, уже начали светиться. Ещё несколько секунд, и он почувствует жар от выстрела, а затем превратится в пар…

— Погодите!

Один из игроков внезапно громко крикнул.

Женщина на том конце слегка удивилась:

— Ммм? — словно кошка, наблюдающая за игрой мыши.

Юй Цзя повернул голову и увидел, что это был [Я Так Беден].

Он, весь в поту, произнёс:

— Госпожа Дун Хуаньцин, верно?

Его слова были полны искренности, как будто он был евнухом, преклоняющимся перед императрицей:

— Вы ошибаетесь!!

— Мы не люди Дун Хуаньчжу!

— Мы пришли, чтобы перейти на вашу сторону!

— Мы принесли подарок!

— Именно!

— Нынешний лорд Голубой Звезды! Потомок лорда Юйцзиня! Хороший друг вашей сестры!

— Юй Цзя!!!

Юй Цзя: [!!!!]

Он закричал в ярости:

— Вы…

Осознав ситуацию, игроки бросились к нему, чтобы закрыть ему рот, и начали мигать глазами:

— Заткнись!

[Я Так Беден] уже вовсю играл свою роль:

— Бака яру! Госпожа Дун Хуаньцин говорит, а ты тут вмешиваешься?!

Он повернулся к экрану, улыбаясь подобострастно, будто Дун Хуаньцин могла видеть его через пространство:

— Госпожа Дун Хуаньцин! Я его уже воспитал! Когда вы придёте забрать его?

Юй Цзя: [???]

Только что называл меня своим малышом! А теперь забыл, кто здесь отец?!

Дун Хуаньцин на том конце замолчала на мгновение, словно тоже была ошеломлена этим спектаклем:

— Тогда я должна увидеть вашу искренность.

Игроки на мгновение замерли, но [Му Гунци], самый опытный в нечестных делах, первым сообразил, что делать, и сразу же крикнул в ответ:

— Да, госпожа! Мы сейчас же выведем заложника!

Он тут же начал жестами показывать остальным «быстро найдите верёвку, чтобы связать Юй Цзя», а затем резко пнул [Брата Дабо], будто это был сам Юй Цзя:

— Веди себя прилично!

[Брат Дабо] от боли вытаращил глаза, но не осмелился закричать, только скривил лицо и начал стонать:

— Ммм…

Юй Цзя, видя их поведение, только и думал о том, чтобы каждому из них так же врезать.

После суеты и беготни, свежесвязанный Юй Цзя был выведен игроками наружу.

Жёлтый Цыплёнок смеялся в его голове:

— Ха-ха-ха! Кхм… Юй Цзя, как ты себя чувствуешь?

Юй Цзя слабо улыбнулся:

— Спасибо.

[Я Так Беден] тихо утешил его:

— Ничего, Юй Цзя, смотри на это проще.

— Первый раз в жизни связанным, это редкий опыт, правда? — он похлопал Юй Цзя. — Ну, улыбнись.

Юй Цзя окончательно обрёл каменное выражение лица.

[Три Слова с Неба], только что нашедший скотч, поспешно подошёл и заклеил рот Юй Цзя:

— Теперь это выглядит правдоподобно!

Их корабль уже приземлился на планете Дунмин, и когда Юй Цзя и другие вышли из него, они увидели, что вокруг собралась толпа людей, во главе которой стояла женщина с холодным выражением лица, очень похожая на Дун Хуаньчжу.

— Лорд Юй Цзя? — с насмешкой произнесла Дун Хуаньцин.

Юй Цзя холодно посмотрел на неё.

— Забавно, — она загадочно усмехнулась, а затем резко сменила тон. — Убейте его.

Серия щелчков раздалась, и за спиной Дун Хуаньцин её подчинённые подняли лазерные пистолеты.

Столкнувшись с предстоящей казнью, Юй Цзя не выглядел спокойным: [!!!!]

Он резко выпрямился, пытаясь сделать рывок, но [Я Так Беден] уже ловко прижал его обратно.

[Му Гунци] отреагировал ещё быстрее, закричав:

— Госпожа, нельзя!

Он бросился вперёд и упал на колени:

— Госпожа Дун Хуаньцин! Разве вы не считаете, что просто убить Юй Цзя слишком выгодно для других?

— Смотрите, Юй Цзя сейчас тоже лорд, его убийство не только нарушит мир, но и покажет, что вы не соблюдаете звёздный этикет. Ни Дун Хуаньчжу, ни Голубая Звезда не пострадают, это невыгодно.

— Но! Если вы его схватите, это не только ограничит Дун Хуаньчжу, но и заставит Голубую Звезду перейти на вашу сторону!

[Му Гунци] подмигнул:

— И разве вы не хотите карту звёздных турбулентностей?

Люди за спиной Дун Хуаньцин:

— Госпожа?

Юй Цзя:

— Ммммм.

Этот парень, родившийся в мирное время, действительно зря пропадает.

Дун Хуаньцин холодно посмотрела на [Му Гунци]:

— Не думай, что я не вижу твоих уловок.

— Однако, — она сменила тон. — Ты прав.

— Заприте лорда Юй Цзя в Звёздной тюрьме.

Дун Хуаньцин равнодушно отдала приказ, даже не взглянув на Юй Цзя.

— А затем свяжитесь с Голубой Звездой, посмотрим, какую цену они готовы заплатить за своего лорда.

Игроки хором ответили:

— Есть!

Юй Цзя:

— Ммммм!!!!

Есть, блин!

http://bllate.org/book/15518/1379097