Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 48

Он долго ругался, внезапно осознав, что Юй Цзя не взорвался, как обычно, и не стал угрожать ему гигантским замком и титановой клеткой — хотя она бы его все равно не удержала.

Юй Цзя уже накрылся одеялом с головой, демонстрируя полное равнодушие к происходящему вокруг.

Маленький желтый цыпленок лапкой вытащил его голову из-под одеяла, прижался круглым тельцем к уху Юй Цзя и нежным голоском сказал:

— Ты выглядишь, как страус, который спрятал голову в песок.

Лицо Юй Цзя слегка покраснело, и он, кажется, немного сдался.

Цыпленок тут же продолжил:

— Ты выглядишь так глупо!

В тихой комнате раздался взрыв смеха. Юй Цзя сжал руку в кулак, затем разжал и, наконец, накрыл цыпленка одеялом:

— Ты еще смеешь смеяться?!

Он спрыгнул с кровати, готовый пнуть цыпленка, чтобы тот почувствовал на себе всю мощь социалистического воспитания:

— Что тут смешного?!

Цыпленок, выбравшись из-под одеяла, начал спорить:

— Разве это не смешно?!

Он улегся на кровать, заняв место Юй Цзя, чтобы тот не мог вернуться под одеяло:

— Так что — что с тобой?

Юй Цзя мрачно стоял у кровати, с выражением лица, будто он решал, съесть ли жареную курицу или суп с курицей:

— Ничего.

Его лицо поникло, и он выглядел усталым:

— Просто мне немного… хочется домой.

Цыпленок, который до этого смеялся, вдруг замолчал.

Ведь именно он был виновником того, что Юй Цзя оказался здесь из-за ошибки.

Юй Цзя провел в межзвездной вселенной почти два года, и после первого вопроса о доме он больше не упоминал об этом, не показывал никаких признаков тоски. Цыпленок не понимал таких чувств и растерялся.

Осторожно он сказал:

— Но твой прах уже развеян.

В прошлый раз, когда он так сказал, Юй Цзя только разозлился — за два года их общения цыпленок научился справляться с его вспышками гнева.

Но на этот раз…

Юй Цзя действительно посмотрел на него, но не взорвался, а просто сник.

Он молча пошел умываться, нашел бутылку питательной смеси и выпил ее залпом. Вернувшись к кровати, он сбросил с нее сонного цыпленка, расправил одеяло и снова лег.

— Как скажешь.

Он лениво ответил.

— Я хочу спать.

Цыпленок перекатился по полу и сел в шоке.

Состояние Юй Цзя…

— Малыш, возьми себя в руки! Если ты болен, лечись! Мы в межзвездной вселенной! Здесь технологии на высоте!

— Отвали! Я в порядке!

— Не будь таким! Психическое здоровье тоже важно! Обещай мне, что будешь лечиться! Все наладится!

— Отстань от меня!!!

Их спор закончился тем, что Юй Цзя выбросил цыпленка из комнаты и захлопнул дверь. Он упал на кровать, накрывшись одеялом.

Все, что говорил цыпленок, было ерундой. Юй Цзя прекрасно знал свое состояние — это не болезнь, а просто усталость.

Почти два года в межзвездной вселенной, и его нервы были постоянно натянуты.

Сначала он боялся за свою жизнь.

Потом переживал, что не справится с игроками.

А теперь беспокоился, что не сможет быть хорошим лордом и только навредит.

И все эти эмоции наконец вырвались наружу — даже на работе он никогда не был так напряжен!

В этот момент в голове Юй Цзя была только одна мысль.

Ему нужен отпуск.

Он зарылся лицом в подушку, решив, что так и поступит.

Дун Хуаньчжу в основном искала игроки, так что это не касалось его лично. Юй Цзя решил расслабиться, избегая мирской суеты, и вернуться к спокойной жизни, где он мог бы наслаждаться видом на море и цветущими садами…

Это прекрасное желание оборвалось утром, когда Юй Цзя открыл глаза.

Вокруг не было роскошных украшений или симуляции морского пейзажа с помощью голографической технологии. Снаружи доносился шум, совсем не похожий на тишину, к которой он привык.

Юй Цзя уставился на металлические стены, затем на металлический потолок, и, наконец, на маленького желтого цыпленка, который спал у него на груди и храпел.

— Это чей грузовой отсек?

Неужели его похитили?!

Юй Цзя резко сел. Цыпленок с грохотом упал на пол:

— Ку-ка-ре-ку—

Дверь открылась с легким звуком, и игроки высунули головы:

— Юй Цзя, ты проснулся?!

Юй Цзя молчал, с трудом сдерживая крик:

— Что происходит…

— Не говори! — вдруг раздался звонкий женский голос.

[Роза] вышла из толпы игроков, серьезно подняла руку:

— Не нужно говорить!

Юй Цзя с недоумением посмотрел на нее, но [Роза] подошла, уложила его обратно в кровать и поправила одеяло.

Она нежно сказала:

— Тебе не нужно говорить, я все понимаю.

— Сейчас трудное время, Юй Цзя, мы верим в тебя, ты справишься.

Юй Цзя с недоумением спросил:

— Какое трудное время?

Голубая Звезда обанкротилась? Игроки теперь спасаются бегством?

Игроки переглянулись.

— Ничего, малыш, у каждого бывают трудности, ты не хочешь говорить, мы понимаем.

— Да, малыш, сейчас самое главное — расслабиться, мы все возьмем на себя.

— Говорят, путешествия помогают справиться с напряжением, вот мы и решили тебя вывезти.

Юй Цзя все больше путался:

— Путешествие… расслабиться?

Разве поездка на Юэлань не была уже отдыхом?

Игроки заговорили хором:

— Да-да! Расслабляться!

— Думаю, Юй Цзя переживает из-за звездной системы Юэлань, ничего страшного! Разве посланники Кэлань пошли к Дун Хуаньцин? Что тут такого?!

— Точно! Юй Цзя! Ничего страшного! Мы их быстро разберем!

Юй Цзя все больше путался:

— Юэлань… Кэлань… Дун Хуаньцин… разобрать?

Он насторожился:

— Куда мы летим?

Игроки хором ответили:

— На Дунмин!

— Дунмин?!

Юй Цзя снова резко сел, пытаясь встать с кровати.

— Возвращаемся! Возвращаемся! Зачем нам лететь в логово врага? Суицид?!

[Вино Середины Лета] выступила вперед и с силой уложила его обратно, уверенно сказав:

— Юй Цзя, не переживай! Не волнуйся за нас! Мы точно выполним задание!

— Точно! Не волнуйся!

— Да! Мы справимся! Получим награду!

— Правда, Юй Цзя! Ты просто отдыхай, а все остальное оставь нам!

Игроки шумели, не замечая, как Юй Цзя отчаянно пытался выбраться из-под одеяла.

Через некоторое время он наконец выбрался и выругался:

— Я волнуюсь за вас?

Он волновался за себя!

Подождите!

Юй Цзя вдруг вспомнил, что кто-то упомянул «награду», а он не выдавал никаких заданий.

Так что…

Он быстро открыл оптический компьютер и проверил систему. Действительно, два дня назад появилось новое задание.

[Основное задание: Юй Цзя заболел!]

[Описание задания: Хотя звездные системы Жихэн и Яомин развиваются хорошо, но… (пропущено 536 слов)… Дорогие игроки! Помогите другу Юй Цзя получить право наследования звездной системы Юэлань и выведите его из тьмы! Верните его к свету!]

[Награда: В зависимости от выполнения, максимальная награда — 1 000 000 звездных монет и максимальная лояльность NPC Юй Цзя]

В этот момент Юй Цзя почувствовал, что действительно заболел — у него случился сердечный приступ.

Один игрок — миллион звездных монет!!!

Лучше бы он просто умер от инфаркта!!!

http://bllate.org/book/15518/1379094