Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 35

— Ах, я забыл, — притворился удивлённым Байрон, — ты действительно скоро умрёшь.

Игнорируя разрывающийся от ярости крик Резерфорда, Байрон резко оборвал разговор.

Он был похож на холодную ядовитую змею: если уж нападал, то обязательно добивал.

Даже сейчас, когда отношения с Резерфордом были окончательно разорваны, Байрон не чувствовал ни капли угрызений совести.

Он напрямую подключил свой оптический компьютер к интеллекту Башни Шторма на планете Резерфорда, используя права командира, чтобы найти местоположение резервной копии карты, а затем установил маршрут на своём спасательном корабле.

На борту спасательного корабля Байрона уже была введена информация о его маршруте. Теперь ему оставалось только заехать на планету Резерфорда перед отлётом с планеты Бури, забрать резервную копию карты Резерфорда и сбежать с этим огромным богатством.

После этого, будь то восстановление своего положения или обмен на деньги для жизни в роскоши, у него не возникло бы никаких трудностей.

Байрон открыл люк спасательного корабля, его настроение было настолько радостным, что он не смог сдержать улыбку, которая озарила его лицо.

Но в следующую секунду эта улыбка застыла на его лице.

Потому что в спасательном корабле, который должен был быть пуст, сидел человек, который казался ему одновременно знакомым и незнакомым.

Знакомым, потому что за последние несколько дней он не раз видел его лицо, а незнакомым, потому что этот человек должен был уже несколько часов назад превратиться в пепел и умереть…

Нет!

Байрон вдруг вспомнил тех, кто сегодня сорвал его планы.

Этот парень, которого он запер в своей частной камере для пыток, был похож на них: красноречивый, с уникальным мышлением, словно не понимал языка звёздных людей, прибыл из звёздной системы Жихэн и, скорее всего, был приспешником Юй Цзя.

А у тех незваных гостей была настолько сильная жизненная энергия, что она нарушала биологическую структуру. А этот парень, которого он убил несколько часов назад?

Хотя всё это выглядит как много информации, в голове Байрона это пронеслось за секунду.

Потому что через секунду незваный гость в спасательном корабле схватил шлем и бросил его в голову Байрона:

— Ты, идиот! Осмелился трогать твоего деда Ян?!

Удар был быстрым и точным, Байрон, не готовый к этому, не смог уклониться.

— Бум!

Получив удар, Байрон почувствовал звон в голове. А [Му Гунци] не дал ему передышки, с криком бросившись на него!

— Идиот, уродливый чудовище! Ты, блин, совсем с ума сошёл, чтобы трогать твоего деда?!

— Блин, ещё и пытаешься сбежать! Говорю тебе, забудь об этом! Награда за основное задание моя! Вся моя!

— Ты ещё кричишь? Кричи! Сегодня ты можешь кричать сколько угодно, никто тебя не спасёт!

— Ты, идиот, сегодня точно умрёшь!

Честно говоря, [Му Гунци] не отличался высоким уровнем боевых навыков, даже небоевой [Брат Дабо] мог бы справиться с ним один на один, но и боевые способности Байрона значительно ухудшились за годы спокойной жизни. В шоке и без подготовки он оказался на полу, где [Му Гунци], этот боевой неудачник, сидел на нём и избивал.

— Мерзавец… — пробормотал Байрон.

Он хотел дать отпор, но в следующую секунду [Му Гунци] схватил упавший шлем и надел его на голову Байрона, закрывая лицо, но не затылок:

— Заткнись, мусор! Думаешь, сможешь вырваться из рук твоего деда?

— Эй, внучок, у тебя неплохая пространственная кнопка, как раз у твоего деда одну украли, так что теперь это твой подарок!

— Ммм!

— Давай посмотрим, какие тут сокровища!

— Мммм!

— Вау! Питательная смесь! Лазерный пистолет! Энергетические камни! Меха класса A! Специальные препараты! И даже энергетическая пушка!

— Ммммммм!

— Внучок, ты такой заботливый! Как ты узнал, что у твоего деда руки болят от избиения тебя? Ах, какой ты милый!

— Ммммммммммм!

Несмотря на то что Байрон сопротивлялся, как свинья перед забоем, [Му Гунци] решительно игнорировал его непоколебимый дух и потратил целых два часа, чтобы связать его.

Не убивал Байрона [Му Гунци] не из-за милосердия, а скорее из-за того, что живой пленник мог бы быть полезен для получения информации, и, возможно, это повысило бы его оценку за задание.

Поэтому, когда через три часа восставшие поднялись на этот этаж, они увидели [Му Гунци], сидящего на Байроне и чистящего зубы, а Байрон, связанный и похожий на мумию, всё ещё извивался.

— Извините, навыки связывания немного заржавели, — скромно сказал [Му Гунци], — не судите строго.

Восставшие:

[Брат Дабо], стоящий среди восставших:

Почему-то его наглый вид казался немного знакомым.

В конце мая 321909 года по звёздному календарю, в битве при звёздной турбулентности в галактике Юйцзинь, печально известные звёздные пираты «Шторм» были полностью уничтожены объединённой армией звёздной системы Жихэн.

Как руководитель этой операции, новый лорд Жихэн сыграл ключевую роль.

Фактически, это стало официальным началом легендарного пути Юй Цзя как лорда.

Конечно, на данный момент этот молодой и бедный лорд всё ещё ликовал, получив карту безопасного маршрута через звёздную турбулентность, словно он уже нашёл ключ к богатству. И он даже не подозревал, насколько великим он станет в будущем.

Также как он уже забыл о враждебных взглядах лорда Брайана из звёздной системы Яомин.

После захвата Башни Шторма на планете Байрон, защитные купола трёх планет Бури начали давать сбои, и судьба звёздных пиратов, сражавшихся со звёздолётами и армией союзников, была предрешена. После того как Резерфорд, командир звёздных пиратов «Шторм», первым ринулся в бой, армия полностью развалилась.

Они хотели сдаться, но Юй Цзя не дал им такого шанса.

Звёздные пираты «Шторм» были печально известны, каждый из них был повинен в множестве убийств. Если бы Юй Цзя принял их капитуляцию и пощадил их жизни, кто бы тогда пощадил невинных мирных жителей, пострадавших от пиратов?

После уничтожения этой банды, звёздолёты наконец приземлились на планету Байрон — нет, планету Бури — где их встретили ликующие толпы мирных жителей.

Однако Юй Цзя не стал задерживаться, чтобы насладиться любовью и поддержкой звёздных людей. Под защитой своих подчинённых он сразу же направился в Башню Шторма, чтобы убедиться в сохранности карты маршрута.

Хотя, как только он вошёл, его ноги подкосились.

Башня Шторма имела 588 этажей, а Байрон, проклятый, отключил транспортер. Теперь, чтобы подняться наверх, Юй Цзя пришлось бы идти пешком!

— Даже если ты мужчина, подняться на сто этажей — это слишком жестоко!

К счастью, игроки, уже достигшие вершины, проявили немного совести. Они обыскали комнату Байрона и использовали оставшуюся энергию, чтобы активировать специальный транспортер, избавив Юй Цзя от несчастной судьбы получить искусственные колени в двадцать лет.

Получить карту маршрута оказалось не так сложно. Даже если Байрон не сказал ни слова, [Му Гунци], который подслушал весь его разговор с Резерфордом в звёздолёте, всё подробно объяснил. Юй Цзя сразу же отправил отряд на Башню Шторма Резерфорда, чтобы забрать его копию карты.

Что касается копии Байрона, то, разобрав его оптический компьютер и забрав спасательный корабль, можно было получить и её.

После получения самого желанного трофея настало время для приятного раздела добычи.

У звёздных пиратов «Шторм» было две армии меха класса A. Хотя они были полностью уничтожены в бою, степень повреждения мехов варьировалась. Многие из них можно было починить и использовать снова, а остальные, после переплавки, становились отличным материалом. Поскольку игроков, принявших задание на уничтожение пиратов, было всего пятьсот, все эти трофеи достались Юй Цзя.

Также были брошенные тяжёлые мехи и звёздолёты, ранее принадлежавшие звёздным пиратам «Шторм», которые по большей части были проданы. Жители планеты Бури, после краткого обсуждения, быстро согласились передать оставшуюся часть союзникам в знак благодарности.

http://bllate.org/book/15518/1379022