Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 32

Снова последовала длительная пауза, после чего раздался язвительный голос Байрона:

— Я удивлён, лорд Юй Цзя, что у вас хватило «ума» отправить своих людей на нашу территорию.

— Это, несомненно, очень смелое решение, и более того, жестокое, — казалось, он улыбался. — Ведь репутация Звёздных пиратов «Шторм» не самая лучшая, а моя личная и вовсе…

— Теперь ваши люди оказались в моих руках, — в голосе Байрона чувствовалась странная возбуждённость. — Как вы думаете, как мне с ними поступить?

На этот раз молчал Юй Цзя.

В месте, где Юй Цзя его не видел, Байрон на самом деле не был так рад, как звучал его голос.

Байрон фактически играл на то, что Юй Цзя не знает реальной ситуации в Башне Шторма, и на то, что он заботится о своих людях — многолетний опыт борьбы подсказывал ему, что если враг потеряет хладнокровие, то появится множество возможностей для того, чтобы переломить ситуацию в свою пользу.

На самом деле Юй Цзя был более обеспокоен этим, чем думал Байрон.

Даже зная, что у игроков есть способности, они могут настраивать параметры игры, чтобы уменьшить боль и могут бесконечно воскресать, потратив деньги, но даже так визуальное переживание мучений может свести с ума.

При этой мысли лицо Юй Цзя побледнело. Он проверил местоположение игроков на оптическом компьютере и, сравнив с координатами сигнала Байрона, обнаружил, что треть из них действительно находилась в той высокой башне.

А отправленное им сообщение до сих пор оставалось без ответа.

Неужели эти неугомонные ребята действительно потерпели поражение?

Сюй Цзитун и другие также услышали угрозы Байрона и невольно посмотрели на Юй Цзя.

По их мнению, нужно было действовать решительно, независимо от того, были ли эти земляне захвачены, Байрон просто пытался сбить Юй Цзя с толку, но сейчас говорить об этом означало бы дать Байрону возможность продолжать угрожать — ведь они действительно не знали реального положения дел с теми землянами.

В этой зловещей тишине Байрон холодно усмехнулся:

— Лорд Юй Цзя, вы…

Бум-бум!

— Спасите, господин!!!

— Откуда взялись эти предатели! Как вы смеете испытывать терпение вашего деда-бога!!!

Юй Цзя всё ещё находился в напряжённой внутренней борьбе, когда с другой стороны связи раздались звуки, похожие на взрывы и крики. Он резко повернулся к связисту, но тот тоже суетился, что-то настраивая.

— Я #%@*&!!!!!!

Раздалась ругань Байрона, но отчётливо был слышен только первый слог, а дальше последовал лишь громкий и ясный набор бессмысленных звуков.

[Бип —]

Связист тоже растерянно посмотрел на Юй Цзя:

— Лорд, связь прервана…

Юй Цзя, неожиданно оказавшийся лицом к лицу с связистом:

— …Хорошо, я понял.

Он подумал и отдал приказ:

— Продолжайте пытаться связаться с ними.

Связист спросил:

— А если не получится?

— Если не получится, продолжайте звонить, пока Звёздные пираты «Шторм» не будут уничтожены, — уголок губ Юй Цзя изогнулся в игривой улыбке. — Лучше, чтобы он больше никогда не отвечал.

Хотя ситуация на той стороне всё ещё была неясна, но явно произошло что-то, что вышло за пределы ожиданий Байрона, и, скорее всего, это были те самые ребята, которых он якобы уже захватил. Поэтому Юй Цзя решил ответить тем же, используя тактику преследования, чтобы разжечь огонь ещё сильнее.

Заодно он отправил сообщение игрокам на других двух планетах, напомнив им, что они могут оказать поддержку своим товарищам на стороне Байрона.

Тем временем на стороне Байрона.

Первый этаж Башни Шторма, энергетический контрольный центр.

Комната была заполнена чёрным дымом, время от времени вспыхивали искры, и ранее функционирующий энергетический контрольный центр превратился в калейдоскоп разрушения. Не говоря уже о двух разбросанных телах пиратов, снаружи лежали десяток игроков, сложенных, как пагода, их лица были покрыты копотью.

Немного поодаль ещё несколько десятков человек шептались:

— Почему они ещё не встают?

— Наверное, пополняют баланс? Сегодня они умирали много раз.

— Должно быть, посмотри, ожоги на лице Ваня уже заживают, вероятно, всё ещё на стадии чтения.

— Кто только что достал бомбу? Эта мощь была неожиданной.

Через несколько секунд [Дьявольский Король Хаоса] открыл глаза, он выплюнул пыль изо рта и скатился с вершины «пагоды»:

— Чёрт! Опять я!

Шэнь Юйбо, лежавший в самом низу, закатил глаза:

— Спасибо, я тоже хотел это сказать.

К этому времени десяток игроков завершили чтение, открыли глаза и, стеная, покатились по полу:

— Кто, чёрт возьми, взорвал бомбу? Я не успел настроить уровень боли!

— Это психическое загрязнение! Загрязнение!

[Дьявольский Король Хаоса] с серьёзным видом сказал:

— Как можно использовать такое низкое слово, как «бомба»?

Он с трудом поднялся с пола:

— Это то, на что я потратил все свои игровые сбережения, называйте это правильно — энергетическая бомба типа TX260.

— Так это всё равно бомба, верно?

Кто-то нанёс сокрушительный удар:

— А деньги на операцию по смене пола ты уже накопил?

[Дьявольский Король Хаоса] замер, а затем вскочил:

— Если бы я не использовал энергетическую бомбу типа TX260, смогли бы мы так быстро разрушить энергосистему первого этажа?! Понимаете ли вы, что такое жертвовать собой?!

— Жертвовать собой? — раздался уже знакомый игрокам ледяной голос.

Хлоп. Хлоп. Хлоп.

Аплодисменты раздались медленно и механически.

— Вы действительно заставили меня взглянуть на вас по-новому.

После предыдущего диалога игроки уже немного знали Байрона.

— О, это ты, второй?

Байрон: «…»

— Второй, ты где?

Игроки неустанно звали его.

— Невеста рано или поздно должна встретиться с родственниками, не стесняйся!

Байрон: «…»

Он зловеще усмехнулся:

— Если вы доберётесь до вершины Башни Шторма, то увидите меня.

— Да ладно, если энергосистема Башни Шторма будет разрушена более чем наполовину, ты конченый.

— Пятьсот с лишним этажей — это слишком утомительно, покойся с миром.

Байрон: «…»

Прощайте! Не будем больше общаться!

Он понял, что каждый раз, когда он разговаривает с этими ребятами, вероятность сердечного приступа увеличивается.

Ради своего здоровья и безопасности Байрон решил, что больше не хочет видеть этих парней.

Тем временем интеллект Башни Шторма продолжал напоминать:

— Лорд Юй Цзя запрашивает связь с вами, принять?

Байрон злобно посмотрел на экран:

— Не принимать! Заблокируйте его!

— Хорошо.

Игроки ничего не знали о столкновении Байрона и Юй Цзя, на самом деле они также не понимали, зачем Байрон включил трансляцию, но раз враг выразил такое извращённое желание получить порцию злости, то не удовлетворить его было бы неправильно.

Достигнув успеха в раздражении командира Звёздных пиратов «Шторм», они толпой ринулись на второй этаж Башни Шторма, разгромили несколько пиратов, потеряли несколько человек в ловушках, воскресли, а затем ворвались в энергетический контрольный центр и разрушили его.

[Прогресс прохождения копии Башни Шторма: 2/588]

[Прогресс прохождения копии Башни Шторма: 3/588]

…

[Прогресс прохождения копии Башни Шторма: 15/588]

А в это время Байрон уже восстановил самообладание и спокойно отдавал приказы отряду мехов, только что прибывшему к Башне Шторма:

— Я закрыл другие транспортные каналы, теперь они разбросаны и поднимаются вверх, согласно расчётам интеллекта Башни Шторма — вы отправляйтесь на 50-й этаж и ждите.

В его голосе чувствовалась ледяная жестокость:

— Что бы ни случилось, вы должны задержать их на пять часов.

— Есть!

Поэтому, когда отряд [Брата Дабо] — то есть Шэнь Юйбо — первым достиг 50-го этажа, они едва успели выглянуть, как испугались, увидев стоящий на этом этаже тёмный строй мехов, и отступили.

— Чёрт, что за дела?!

— Как там может быть так много людей? — не мог поверить [Дьявольский Король Хаоса]. — Это же мехи класса А, верно?

Более хладнокровный [Брат Дабо] уже открыл оптический компьютер, чтобы предупредить других игроков:

— Внимание! На 50-м этаже Башни Шторма находится отряд солдат в мехах класса А… Сколько их? Я не успел разглядеть, но точно больше, чем нас, сотни.

— Они не преследуют нас, — проанализировала [Роза]. — Вероятно, хотят задержать нас здесь.

http://bllate.org/book/15518/1379002