Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 17

Такой вопрос подразумевал, что у Вэньси спрашивали, что же делать.

Вэньси потерла лоб и раздраженно сказала:

— Что еще можно сделать? Я уже столько вложила в Честертон, не могу же я отказаться! Что касается равнины Юньянь, пошлите людей договориться с Джеймсом. Сначала нужно во всем разобраться, а после подтверждения просто разобраться с людьми Голубой Звезды.

Она усмехнулась:

— Разве этот тип распространил эти сведения не для того, чтобы урвать свою долю? Скажите ему, чтобы сотрудничал смирно. Если информация подтвердится, после того как я заполучу шахту камня Юньянь, могу уступить ему полпроцента.

— И помните, предупредите его, — добавила Вэньси. — Со мной он еще может поделиться, но остальным лучше держать рот на замке!

* * *

Два дня спустя, резиденция лорда планеты Ичунь.

Цзинь Бо только что позавтракал. В последнее время у него было хорошее настроение: на планете Честертон уже два месяца шла позиционная борьба, в середине еще какая-то неизвестно откуда взявшаяся шайка устроила беспорядки, а вчера поступили сведения, что армия планеты Цунцин официально отступила с планеты Честертон, и теперь там остались только силы планеты Юньин и планеты Ичунь, делящие территорию.

Он планировал еще немного подождать, посмотреть, не представится ли возможность отобрать часть территории, занятой планетой Юньин.

Снаружи послышались торопливые шаги, сопровождаемые звуком интеллектуальной аутентификации. Лу Ся стремительно вошла:

— Лорд!

Ее голос слегка задыхался, но тон был радостным:

— С планеты Юньин поступили сведения! На равнине Юньянь там есть крупное месторождение! Камень Юньянь!

Цзинь Бо моментально выпрямился:

— Шахта камня Юньянь?!

Лу Ся кивнула, слегка понизив голос:

— Подтверждено. Кроме нас, об этом знают только планета Юньин и Голубая Звезда. Лорд, нам нужно перебросить войска...

Цзинь Бо загорелся взглядом:

— Конечно, мы должны поучаствовать в таком выгодном деле. Но ты только что сказала — Голубая Звезда...

Лу Ся ответила:

— Первыми шахту камня Юньянь обнаружила Голубая Звезда, позже планета Юньин узнала об этом. Наши люди перехватили разведданные, сейчас в звездной системе Жихэн другие планеты об этом не знают.

— На самом деле, у нас есть гарнизон на планете Честертон, но один легион класса E, пожалуй, не справится с планетой Юньин, — спросила она. — Как вы считаете, перебросить наши местные войска или те, что на планете Каобола?

Учитывая необходимость собственной обороны, они могли выбрать для переброски только один из двух легионов: либо легион класса C, стоящий на родной территории, либо легион класса B с планеты Каобола. Безусловно, легион класса B мощнее, он бы справился даже с объединенными силами планеты Юньин и Голубой Звезды, но...

Цзинь Бо принял решение за две секунды:

— Поручим это дело Тайрону. Тайрон — командир легион класса C планеты Ичунь.

Планета Каобола находится на другом конце звездной системы Жихэн, если перебрасывать войска оттуда, на один только перелет уйдет полмесяца. Более того, там рядом звездная турбулентность и свирепствуют космические пираты. Лорд планеты Каобола уже перешел на сторону планеты Ичунь, и если Цзинь Бо выведет войска без предупреждения, тот, наверное, будет рыдать и жаловаться.

Лу Ся примерно так и предполагала, предыдущий вопрос Цзинь Бо был в основном из уважения к лорду. Услышав его распоряжение, она кивнула и почтительно сказала:

— Как прикажете.

* * *

Вскоре легион класса C, дислоцированный на родной территории планеты Ичунь, выдвинулся. Чтобы избежать утечки информации, Лу Ся после сбора разведданных спланировала маршрут, позволяющий избежать наблюдения с других планет. По сравнению с кратчайшим путем он был немного длиннее, возможно, займет на день-два больше, но зато скрытен.

Войска планеты Ичунь уже тайно выдвинулись, а лорд планеты Юньин Вэньси, получив точные разведданные, решительно отдала приказ:

— Уничтожить всех людей Голубой Звезды на равнине Юньянь.

Ее помощник немного удивился:

— Не отправить сначала предписание об изгнании...?

Вэньси холодно усмехнулась:

— Зачем отправлять предписание об изгнании? Чтобы вся звездная система узнала, что на планете Юньин есть шахта камня Юньянь?

— Мне все равно, какими методами, в течение двух дней эти типы должны навсегда исчезнуть.

Помощник весь задрожал, тут же склонил голову в согласии.

А в это время вся Голубая Звезда погрузилась в море радости.

— Сегодня! — взволнованно встал Юй Цзя, его голос зазвучал воодушевленно. — С помощью искателей приключений с Земли! Мы наконец накопили сорок тонн энергетического камня Юньянь!

Он осушил бокал, затем поставил одну ногу на стул, чрезвычайно самоуверенный:

— Я! Нынешний лорд Голубой Звезды! Потомок в восемьсот шестьдесят втором поколении лорда Юйцзиня! Сегодня! Здесь объявляю!

После долгой паузы Юй Цзя весь трижды дернулся и наконец под встревоженными взглядами окружающих с отрыжкой плюхнулся на место:

— ...Что я хотел сказать?

— Ах... я хотел сказать, — речь Юй Цзя становилась все медленнее, — что отныне никто не сможет обижать нашу Голу...

Последний иероглиф «звезда» едва прокрутился на кончике его языка, не успев полностью сформироваться, как Юй Цзя просто закрыл глаза.

Советники и офицеры, сидевшие по обеим сторонам длинного банкетного стола, переглянулись. Сюй Цзитун тут же встал, понюхал бокал Юй Цзя и пришел в ярость:

— Разве не договорились приготовить для лорда фруктовый напиток? Кто подал вино?!

Один слуга тихо проговорил:

— Это сам лорд сказал... Он сказал, что в такой радостный день нельзя без старого байганя. Я спросил, что такое старый байгань, лорд ответил — это вино...

Сюй Цзитун рассердился:

— Не может быть! Лорд с детства не любит вино, ты...

Он был уверен, что слуга уклоняется от ответственности, и хотел продолжить допрос, но в его оптический компьютер внезапно поступило экстренное сообщение — от шпиона, скрывающегося на планете Юньин под прикрытием.

— Председатель Сюй! — с того конца послышался торопливый голос. — Я не смог связаться с лордом! На планете Юньин случилась беда!

Сюй Цзитун застыл на месте, изо всех сил стараясь сохранить нормальное выражение лица:

— Лорд только что опьянел, сейчас важные дела переходят под мое управление. Сначала объясни подробно, что случилось на планете Юньин.

Его голос стал серьезным:

— Дело в шахте камня Юньянь?

Тот тут же ответил:

— Торговец Джеймс, с которым мы сотрудничаем, сообщил нам, что лорд планеты Юньин оказывает на него давление, требуя проверить удостоверения личности рабочих внутри равнины Юньянь. Но у тех землян на руках поддельные документы, они не выдержат проверки. И как только это вскроется, в лучшем случае их посадят в тюрьму, в худшем — казнят на месте!

— Раньше такой процедуры не было. Думаю, возможно, дело о шахте камня Юньянь уже раскрыто.

Услышав этот отчет, Сюй Цзитун тоже подумал, что дело плохо — если казнят на месте, еще куда ни шло, в конце концов, эти земляне не боятся смерти. Но если посадят в тюрьму, где тогда искать людей для добычи руды?

Но Юй Цзя уже был в беспамятстве от опьянения, и сейчас Сюй Цзитун был высшим лицом, принимающим решения в руководстве Голубой Звезды. Он хорошо понимал, что не должен паниковать, поэтому сохранял спокойный тон:

— Сейчас я попытаюсь связаться с теми землянами, чтобы выработать контрмеры. Ты с остальными уклонись от проверки планеты Юньин, разузнай, нет ли у этого дела какого-то скрытого смысла.

— Особое внимание удели расследованию этого Джеймса, — наказал Сюй Цзитун. — Если проблема не в наших людях, то, скорее всего, информатором был именно он.

Отдав серию указаний, Сюй Цзитун наконец повернулся назад, его лицо стало серьезным:

— На планете Юньин возникли некоторые проблемы.

Он оглядел присутствующих за банкетным столом:

— Есть у кого-нибудь способ связаться с теми землянами?

Обычно с игроками связывался Юй Цзя, у Сюй Цзитуна в оптическом компьютере действительно не было их кодов связи.

Тогда все за банкетным столом покачали головами.

Кто-то предложил:

— Может, связаться с Ло Цзяньшу? Он всегда отвечал за контакты с землянами, у него должны быть их коды связи.

Ло Цзяньшу Юй Цзя поручил управление игроками, хотя после того, как игроки отправились на планету Честертон устраивать беспорядки, слово «управление» уже не годилось. Но после этого именно он летал на планету Юньин для приемки руды у игроков.

Прошлой ночью Ло Цзяньшу снова поднялся на корабль, сейчас его не было на Голубой Звезде, и он, естественно, не присутствовал на банкете.

Сюй Цзитун взглянул на беспробудно спящего Юй Цзя, снова дернул уголком рта, затем кивнул:

— С моей стороны свяжусь с Ло Цзяньшу. Сингуан, с вашей стороны займитесь сбором разведданных. Во-первых, выясните, что произошло на планете Юньин. Во-вторых, разведайте, не поступали ли сведения на другие планеты.

http://bllate.org/book/15518/1378931