Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 14

Шэнь Юйбо поспешно встал и кивнул:

— Да-да.

Он открыл рот, и в его голосе звучала ненависть:

— Мой брат после того сражения у Голубой Звезды не подал никаких вестей, наверняка он погиб от руки лорда Голубой Звезды!

Ян Хунцзи в прямом эфире усмехнулся.

С его-то отвратительной игрой, Шэнь Юйбо ещё и притворяется здесь.

— И ещё Планета Ичунь…

Шэнь Юйбо хотел продолжить своё выступление, но Цвита внезапно прервал его.

— Хорошо, тогда скажи, — его взгляд через линзу мехи устремился на Шэнь Юйбо, — как зовут твоего брата? Когда он поступил на службу? В каком отряде Первого легиона служил? Каков был его номер? Какие задания выполнял перед отправкой на Голубую Звезду? Как звали командира его отряда?

На лбу Шэнь Юйбо мгновенно выступил холодный пот:

— Это… это всё засекречено! Разве мой брат стал бы рассказывать мне такое?

Он двинулся к двери, пытаясь перевести внимание Цвиты на что-то другое:

— Легион с планеты Цунцин…

Цвита кивнул и спросил:

— Что с планетой Цунцин?

Шэнь Юйбо подумал, что ему удалось сменить тему, и снова повернул голову к двери, ускорив шаг:

— Я говорю, беспорядки, которые мы устроили на планете Цунцин…

Даже будучи в прямом эфире лишь виртуальным сознанием, Ян Хунцзи невольно захотел закрыть глаза.

Он даже не удержался, чтобы не предупредить Шэнь Юйбо:

[Шэнь Юйбо, ты идиот бип, он же издевается над тобой…]

В следующий момент раздалась серия хлюпающих звуков прожигания, Шэнь Юйбо успел лишь повернуть голову наполовину, как его тело застыло и рухнуло на пол.

Сзади послышался ледяной голос Цвиты:

— Всё ещё пытаешься меня обмануть?

Он подошёл к трупу Шэнь Юйбо, скрипя зубами:

— Подлые люди Голубой Звезды.

А в это время в прямом эфире Шэнь Юйбо тоже было неспокойно.

[Се, сексуальный Большая Волна потерпел крах в прямом эфире?]

[Эй, ты впереди, не говори так, а то ещё подумают, что у нас тут порно-программа!]

[Версия Звездный Лорд такая реалистичная, такая масштабная вселенная, и этот NPC — прямо как живой!]

[Эй, а Большая Волна ещё не воскресился?]

И тут же раздался смущённый голос Шэнь Юйбо с объяснением:

— Только что промахнулся. Насчёт воскрешения… не торопимся… Сейчас мы всё ещё в городе на планете Честертон, кругом враги, воскрешаться и прорываться… это слишком расточительно, как только этот Цвита уйдёт, мы сразу встанем и смоемся…

Он самодовольно хихикнул:

— Только так я буду соответствовать своему прозвищу Маленький принц мудрости.

[Бле…]

[Братан, мы свои, не надо так]

Ян Хунцзи тоже затесался среди них:

[Тебе не противно?]

Затем мимоходом записал Шэнь Юйбо беззастенчиво хвалится своей мудростью в список пунктов для высмеивания в своём следующем видео.

К этому времени Шэнь Юйбо уже купил возможность воскрешения и вновь открыл глаза. Поскольку в момент попадания лазерным выстрелом он нажал кнопку активации браслета мехи, теперь меха уже покрыла всё его тело, и Цвита не видел, что под мехой тело вновь проявляет признаки жизни.

А Цвита уже присел на корточки, какое-то время молча созерцая Шэнь Юйбо.

Зрители в прямом эфире вместе с Шэнь Юйбо затаили дыхание — что этот тип собирается делать? Неужели собирается разобрать меху, чтобы проверить, не остыл ли Шэнь Юйбо окончательно?

Снова послышались быстрые шаги, в комнату вошли ещё несколько человек.

— Цвита, этот шпион Голубой Звезды мёртв?

Шэнь Юйбо уже беззвучно запустил оптический компьютер, пытаясь позвать на помощь:

[SOS!!!]

[Меня раскрыли!!!]

[Координаты: планета Честертон, город Си, улица Утун, третья ответвление, дом 28, подвал на глубине 18 метров в секретной комнате, ааааа]

[Люди???]

После двух обменов репликами холодный голос Цвиты ответил:

— Если бы это были другие силы, пришедшие мутить воду, это ещё куда ни шло, но я не ожидал, что у этих типов с Голубой Звезды такая толстая кишка.

— Меха на теле неплохая, — он сделал паузу, — сначала разбейте энергетическое ядро, остальные компоненты разбирайте не спеша. Труп просто выбросьте на ближайшее поле боя. Шпионы Голубой Звезды недостойны сожаления.

[Это же выбросить Большую Волну в братскую могилу]

[Конец, конец]

Двое вошедших позже в комнату, услышав слова Цвиты, тоже усмехнулись, после чего один вытащил специальный кинжал, присел, нащупал на мехе Шэнь Юйбо положение энергетического ядра и уже собрался сильно ударить!

Шэнь Юйбо больше не выдержал, перевернулся, подпрыгнул, оттолкнул того парня с кинжалом и бросился бежать наружу:

— Посметь тронуть мою меху!! Подождите, пока я найду подмогу, тогда вам конец!!!!

Парня с кинжалом Шэнь Юйбо толкнул так, что тот пошатнулся и врезался в стоящего сзади, но Цвита среагировал быстрее всех, сразу же активировал ускорители своей мехи и бросился в погоню!

— Ты ещё не умер! — он был в шоке.

Шэнь Юйбо показал ему средний палец:

— А что, я не могу быть бессмертным?!

Это подземное сооружение, где они находились, было довольно сложным, и Шэнь Юйбо, пользуясь рельефом, играл с Цвитой в кошки-мышки, а зрители в прямом эфире возбуждённо указывали ему путь с помощью комментариев.

[Вперёд, вперёд!]

[На следующем перекрёстке налево!!]

[Вверх! Вверх!]

Шэнь Юйбо чувствовал себя как на полосе препятствий, с кучей командующих системных подсказок, вверх-вниз, влево-вправо, по пути ещё нарываясь на кучу людей, меха получила множество повреждений, не говоря уже о нескольких попаданиях в уязвимые места.

Однако благодаря феноменальной скорости воскрешения, после более чем получасового марафона с препятствиями Шэнь Юйбо наконец выбрался на поверхность!

Он уже собирался снять меху и переодеться, чтобы смешаться с толпой, как откуда ни возьмись протянулась рука и сильно дёрнула Шэнь Юйбо!

* * *

Цвита и другие выскочили из-под земли и огляделись по сторонам на перекрёстке переулка — выход из подземного сооружения выходил в переулок, который вел на главную дорогу, но из-за бушующих на планете Честертон боёв пешеходов почти не было.

Но—

— Чёрт, где он?

— Вам велели оставаться на Голубой Звезде и заниматься строительством! — яростный рёв Юй Цзя эхом разносился по летательному аппарату. — Кто разрешил вам лететь на планету Честертон заниматься подрывной деятельностью?!

Роза тихо оправдывалась:

— Мы же… это для тебя…

— Спасибо на добром слове!! — Юй Цзя бросил на неё взгляд. — А теперь кто летит на планету Честертон спасать вас?!

Он так разозлился, что почувствовал, как у него подскакивает давление, его лицо было мрачным, брови и уголки глаз опущены, но это ничуть не умаляло его красоты.

Что и было видно по комментариям, пролетавшим перед глазами Шэнь Юйбо.

[Чёрт, так это и есть лорд?]

[Чёрт, это Юй Цзя?! Тот покойный большой босс???]

[Я сначала не верил в это дух господина Юй Цзя вечно живёт в игре, но эта красота… теперь я верю!!]

[Юй-малыш, мама тебя любит!!!]

[Лорд, я хочу родить тебе обезьянку!!]

Увидев этот последний комментарий, Шэнь Юйбо тут же со стуком вскочил:

— Родить… — Что родить! Откуда здесь взялись эти развратные мысли?!

Острый взгляд Юй Цзя скользнул по нему:

— М-м?

Шэнь Юйбо быстро сориентировался:

— Родился — стань выдающимся человеком, умрёшь — стань героическим духом! Юй-малыш! Мы не боимся смерти! Мы боимся лишь того, что не сможем внести достаточный вклад в твой путь легендарного лорда!

Юй Цзя язвительно усмехнулся:

— А это не ты только что, когда Дьявольский Король Хаоса втащил тебя сюда, всю дорогу орал спасите?

Лицо Шэнь Юйбо заметно покраснело, и в итоге он выбрал сесть:

— Прости, я был неправ.

Остальные игроки, которых Юй Цзя разными способами выловил на летательный аппарат, тоже наконец опустили головы:

— Прости, Юй-малыш, мы были неправы!

Юй Цзя дёрнулся от злости, затем вздохнул:

— Ладно, раз уж дело дошло до этого, винить вас бесполезно.

— Я понимаю, что у вас были благие намерения, — его голос прозвучал устало. — Но теперь оставшиеся дела на планете Честертон лучше предоставить мне.

[Чёрт, у малыша в глазах будто слёзы!]

[Ааааа, Шэнь Юйбо, ты довёл малыша до слёз!!!]

Юй Цзя не видел этих комментариев и продолжил:

— Я не уверен, насколько серьёзно эти стороны постараются перехватить вас, но на всякий случай сейчас вам лучше не возвращаться на Голубую Звезду.

[1] Строка из стихотворения китайской поэтессы Ли Цинчжао (1084 – ок. 1155) «Песня Уцзян».

http://bllate.org/book/15518/1378917