Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 12

В межзвёздной вселенной существовало бесчисленное множество рас, более того, развитые биотехнологии могли в определённой степени изменять человеческие гены. И если не учитывать возможность того, что земляне являлись какой-то крайне особой расой, то Мор Джо просто не мог придумать другого объяснения.

Юй Цзя посмотрел на экран. В отличие от Мора Джо и остальных, он отчётливо видел те изображения, которые передавались с коммуникаторов игроков.

— Например, прямо сейчас один парень с сияющим золотым свечением над головой прыгает туда-сюда перед камерами, и все солдаты в мехах на его пути освещаются этим светом, а энергетические камни на их грудях сверкают ещё ярче из-за отражения.

Если приблизить изображение, можно даже разглядеть, что над красным именем Дьявольский Король Хаоса мерцает золотом титул Второй Воин под командованием Лорда Голубой Звезды.

Сложное выражение лица мелькнуло у Юй Цзя, будто он был и ошарашен, и обрадован одновременно.

— Ага, да, хм, довольно необычно, — сказал он.

Чёрт возьми, это и вправду было необычно.

Не было никаких сомнений, что этот поход планеты Честертон закончился провалом — хотя звучало абсурдно, что целый легион мехов численностью в сто тысяч человек был разгромлен двадцатью игроками, нельзя отрицать, что игроки внесли исключительно выдающийся вклад в эту битву.

Их диверсионные действия продолжались всего полдня, но психологически легион мехов планеты Честертон был уже сломлен.

Ведь неизвестность, которую несёт темнота, всегда пугает, тем более когда в этой темноте скрываются неуловимые убийцы. Даже если разрушение энергетического камня не приводило к немедленной гибели солдата, чувство беспомощности, когда не можешь управлять своим телом и беспомощно дрейфуешь в космосе, было достаточно ужасающим.

Поэтому, когда спустя большую часть дня Юй Цзя открыл защитный купол и наружу хлынуло множество солдат Голубой Звезды, все офицеры Первого легиона планеты Честертон прямо на месте разрыдались — значительная часть от волнения, а большая часть — чисто от ярости.

В этой битве Голубая Звезда победила, хотя победа была весьма случайной — Юй Цзя отлично понимал, что он выиграл лишь благодаря самонадеянности и отсталости Честертона.

Хотя по силе Честертон был чуть мощнее Голубой Звезды, на самом деле оба они находились в самом заднем эшелоне галактики Юйцзинь.

Подумайте: если бы корабли Честертона были чуть более продвинутыми, или если бы мехи их солдат были классом повыше — даже не намного, просто если бы они ещё могли обнаруживать местоположение и сражаться в условиях темноты, или если бы защитный слой энергетического ядра был чуть прочнее, шансы Голубой Звезды на победу были бы значительно ниже.

Поэтому, хотя с Честертоном было покончено, в душе Юй Цзя не смел расслабляться.

После официального запуска Звёздного Лорда 80 новых игроков вовремя появились в начальных точках возрождения, в той же позе сложенных друг на друга блинов, что чуть не насмерть не рассмешила пришедших поглазеть Дьявольского Короля Хаоса и компанию.

За исключением Шэнь Юйбо, который пришёл в ярость.

— Чему вы ржёте, чёрт возьми?! — крикнул он. — Тот, кто не был мясной подушкой, просто не знает, каково это, когда на тебе лежит больше десятка человек!

Юй Цзя прикрыл рот, кашлянул и с напускной важностью выступил вперёд, на этот раз действуя гораздо увереннее, чем в первый раз.

— Здравствуйте, меня зовут Юй Цзя, я лорд Голубой Звезды.

Затем эти 80 игроков, подобно Шэнь Юйбо и другим, посмотрели на него с сочувствием и умилением.

Выражение лица Юй Цзя застыло, и он снова забыл половину заранее подготовленной вступительной речи.

Шедший за ним и почувствовавший возможность блеснуть Я Так Беден тут же громко провозгласил.

— Ребята, не стесняйтесь! Юй-цзай выглядит мило и мягко, на самом деле он и вправду милый и мягкий… Ай!

Он издал оглушительный вопль.

— Чем я проявил неуважение к Юй-цзаю?! И ещё с меня вычли деньги!!!

Внешне Юй Цзя сохранял невозмутимость, но внутренне похвалил Жёлтого Цыплёнка за оперативность.

Трагичная история о том, как игроки стащили мехи личной охраны Челса и продали их на чёрном рынке, была ещё свежа в памяти. Теперь Юй Цзя понял: с этой компанией нельзя оставлять в их карманах ни единой лишней монеты.

Он даже изменил механизм воскрешения: в межзвёздной вселенной у игроков был только один бесплатный шанс на воскрешение в день, за дополнительные либо плати юанями, либо звёздными монетами!

Юй Цзя, словно зачитывая по бумажке, произнёс заранее подготовленный текст, а затем поручил задание по обучению новичков Я Так Беден и другим, с наградой в тысячу звёздных монет — это было намного дешевле, чем один комплект мехов класса F.

Он развернулся и покинул сад, направляясь разбираться с грудой разномастных административных дел.

Однако игрок по имени Цветочная Ло-Ло что-то вспомнила, догнала Юй Цзя и окликнула его.

— Юй-цзай! Юй-цзай!

Юй Цзя остановился, обернулся и изо всех сил попытался изобразить дежурную улыбку.

— Что случилось?

— Юй-цзай, Юй-цзай! — глаза Цветочной Ло-Ло сияли, и она совершенно не обращала внимания на фальшивую улыбку Юй Цзя. — Когда мы отправимся на Честертон?

Вопрос Цветочной Ло-Ло на мгновение озадачил Юй Цзя, после чего он вспомнил, что, кажется, не рассказывал игрокам подробно о ситуации на Честертоне.

Он ажкнул, пожал плечами и сказал.

— На Честертоне сейчас бардак, нам не нужно лезть в эту помойку.

Цветочная Ло-Ло опешила.

— Бардак?

Юй Цзя кивнул, нарочито мудрым тоном заявив.

— На Честертоне два легиона. Первый легион мы уничтожили, второй остаётся на Честертоне — в глазах некоторых лордов звездной системы Жихэн это же лакомый кусок!

Однако Цветочная Ло-Ло вопреки ожиданиям Юй Цзя не стала дальше расспрашивать, а сжала кулак и взмахнула им.

— Тогда мы тоже пойдём грабить!

Она воодушевлённо продолжила.

— Первый легион Честертона ведь уничтожили мы! Раздел территории — как мы можем не урвать свою долю?

Юй Цзя помолчал, осознав, что, возможно, переоценил послушность игроков.

— Нет…

Он поспешно схватил Цветочную Ло-Ло, которая уже развернулась, чтобы схватить оружие.

— Мы не сможем ничего отобрать! Остальные планеты звездной системы Жихэн гораздо сильнее нас в военном отношении и находятся ближе к Честертону… Я столько сказал, а ты вообще стоишь на месте?!

В душе Юй Цзя отчаянно призывал Жёлтого Цыплёнка.

А-Чжи, снимай с них деньги!! Неподчинение приказам лорда! Беспредел!!

К сожалению, А-Чжи, похоже, вообще не услышал зов Юй Цзя, и тот мог лишь беспомощно наблюдать, как Цветочная Ло-Ло возвращается в сад, обсуждает что-то с другими игроками, после чего они воодушевлённо достают свои мехи — которые после битвы за Честертон Юй Цзя за свой счёт починил.

— Вернитесь!!! — наконец прохрипел Юй Цзя.

— Невыполнение задания по обучению новичков приведёт к штрафу!!!!!!

Игроки, внезапно вспомнившие, что у них есть задание по обучению новичков, наконец вернулись на землю.

В конце концов Юй Цзя, не слишком доверяя, вызвал несколько стражников и приказал им пристально следить за игроками, чтобы те не устроили взрыв на Голубой Звезде. Сам же он вернулся в кабинет, чтобы заняться различными послевоенными мелочами.

Как и говорил ранее Юй Цзя, на Честертоне сейчас полыхали боевые действия.

Никто не ожидал, что Голубая Звезда действительно сможет уничтожить Первый легион Честертона, но, получив это известие, армии планет Ичунь и Юньин немедленно атаковали Честертон — лорд планеты Ичунь Цзинь Бо уже отправил войска, а планета Юньин находилась по соседству с Честертоном.

Хотя другие лорды планет звездной системы Жихэн также впоследствии отправили войска, желая урвать свой кусок, но прибывшие раньше армии Ичуня и Юньина за два дня ловко захватили Честертон, поэтому в эту месиво в итоге ввязалась лишь ещё одна планета по имени Цунцин.

Планета Цунцин находилась относительно близко к Честертону, её силы также были неплохи, значительно превосходя отправленный Ичунем легион класса E, и она была весьма агрессивна; даже находясь на Голубой Звезде, Юй Цзя слышал, как они подавляли армии Ичуня и Юньина.

Более того, позже армии Ичуня и Юньина даже объединились, чтобы сначала изгнать легион Цунцина.

На Голубой Звезде Юй Цзя с удовольствием слушал эту историю о трёх царствах, параллельно выдавая игрокам задания — эти ребята всё точили зубы на Честертон, и если не занять их делом, эффект был бы сравним с тем, как запираешь хаски дома.

[Основное задание: Работяга никогда не сдаётся]

http://bllate.org/book/15518/1378905