Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 11

— Военная мощь планеты Честертон намного превосходит вашу Голубую Звезду. Хотя ваш отряд и силён, сколько вас всего?

— Вы, жители Голубой Звезды, заплатите за это!

Эбнер выкрикнул эти слова, чувствуя, как его тело и дух облегчились.

Да! Хотя этот отряд и силён, но в нём всего лишь двадцать человек.

Что могут сделать двадцать человек? Не говоря уже о том, что армия планеты Честертон после прибытия подкреплений насчитывает двести тысяч человек, даже нынешние сто тысяч легионов класса E, осаждающих Голубую Звезду, могут просто затоптать их!

Даже если этот отряд уничтожит детекторный радар и пульт управления, что это даст? Оставшиеся десять кораблей всё равно смогут вести бой, руководствуясь ранее отправленными картами позиций!

Так что эти люди ничего не изменят.

Эбнер пристально смотрел на Дьявольского Короля Хаоса, словно пытаясь убедить себя в своей правоте, одновременно успокаиваясь.

Как он и предполагал, Дьявольский Король Хаоса и его спутники действительно на мгновение замерли, но вместо того, чтобы запаниковать, как ожидал Эбнер, они вдруг рассмеялись:

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Роза шлёпнула Дьявольского Короля Хаоса по голове и отчитала:

— Маленький Ван, неужели нельзя проявить уважение к господину Эбнеру? Смеяться прямо в лицо — это же невежливо!

Дьявольский Король Хаоса вскрикнул и схватился за голову:

— Тогда что, сестра, делать?

Роза с напускной серьёзностью ответила:

— Практика — единственный критерий истины. Раз господин Эбнер не верит, мы просто докажем ему.

Она прищурилась, глядя на связанных офицеров:

— Во-первых, мы преподнесём господину Эбнеру два подарка.

Я Так Беден, стоявший рядом, кивнул Розе:

— Блокиратор сигналов уже установлен в коммуникационную систему командного корабля!

Он проверил свой оптический компьютер и показал знак «ОК»:

— Всё готово!

— Обратный отсчёт: три, два, один!

В следующий момент снаружи раздался громкий взрыв.

Эбнер резко поднял голову — хотя командный корабль уже был почти уничтожен, игроки не повредили камеры, поэтому в контрольной комнате всё ещё можно было видеть часть происходящего снаружи.

И то, что раньше было освещено прожекторами кораблей, теперь погрузилось в полную тьму.

Хотя ранее он приказал десяти кораблям рассредоточиться, Эбнер прекрасно понимал — за такое короткое время они не могли уйти далеко. Более того, командный корабль всё ещё нуждался в защите кораблей и меха-армии, поэтому…

Роза подняла руку. На запястье её меха было устройство, похожее на часы — миниатюрный детектор, который Юй Цзя выдал игрокам. Оно также обладало функцией блокировки сигналов детекторного радара — вещь эта была не из дешёвых, и в армии её нельзя было массово использовать. Юй Цзя выдал его как награду за последнее задание.

Она взглянула на данные, отображаемые на детекторе, и улыбнулась:

— Теперь все прожекторы кораблей планеты Честертон уничтожены, а ваш единственный детекторный радар на командном корабле мы тоже вывели из строя. Кстати, господин Эбнер, ваши солдаты боятся темноты?

Шлем меха всё ещё закрывал лицо Эбнера, но по его голосу было ясно, что главнокомандующий армией планеты Честертон был вне себя:

— …И что с того?!

Он скрипел зубами:

— Вы всё равно не сможете остановить армию Честертона!

Роза улыбалась:

— Не беспокойтесь об этом, господин Эбнер.

— Дабо, оставайся здесь, — сказала она Брату Дабо, — следи за этими ребятами, чтобы ничего не случилось.

Шэнь Юйбо похлопал себя по груди:

— Не переживай! Я справлюсь!

— Ладно, — Роза оглядела остальных игроков, — тогда пошли, не будем позорить Юй Цзя!

— Пошли, пошли!

— О-о-о!

Эбнер смотрел, как игроки выбегали из командного корабля, и был в полном недоумении.

А в это время снаружи корабля стройные ряды меха-армии уже начали проявлять признаки беспокойства.

Йорк был обычным солдатом Первого легиона планеты Честертон — конечно, обычным только по сравнению с его вышестоящими офицерами. На самом деле попасть в регулярную армию было не так просто: помимо физической и психической подготовки, требовались ещё и связи.

В конце концов, это был лучший меха-легион планеты Честертон, и условия службы были неплохими.

И хотя звёздная система Жихэн была неспокойной, война не начиналась просто так. К тому же Челс был труслив и не отправлял армию в бой без полной уверенности в успехе. Так что за сто лет службы в Первом легионе Йорк не сталкивался с серьёзными опасностями.

Включая этот поход на Голубую Звезду.

Все знали, что Голубая Звезда — это сиротская планета, а её лорд труслив, как мышь. Даже если в этот раз произошёл небольшой сбой, из-за которого с лордом Челсом что-то случилось, Йорк, как и его товарищи и начальники, были уверены, что это не станет большой проблемой.

С учётом слабости Голубой Звезды, даже если бы война началась, победа осталась бы за Честертоном.

Однако если раньше Йорк был уверен, то сейчас он был в панике.

— Никто не говорил, что на Голубой Звезде воюют так подло!

Выключить свет — это вообще нормально?

Сиротская планета, как есть сиротская!

А корабли, находившиеся позади их меха-отряда, всё ещё пытались передать каждому солдату сообщение: [Не паникуйте!… Не паникуйте! Все оставайтесь на своих местах, нарушители будут наказаны по военному уставу…]

Йорк не почувствовал никакого облегчения.

— Прожекторы на кораблях взорваны, а ты ещё говоришь мне не паниковать?!

И этот прерывистый звук! Наверное, сигнал тоже заглушен?!

Единственное, что утешало Йорка, — это то, что до сих пор не было замечено крупных сил Голубой Звезды, а с их армией в сто тысяч человек, даже если сейчас вокруг тьма кромешная, врагу будет невозможно точно атаковать и победить…

Внезапно раздался крик товарища:

— Вражеская атака!

Йорк вздрогнул, инстинктивно развернулся, но не увидел никакого врага. В следующее мгновение он почувствовал, как что-то ударило его в грудь. Боль была несильной, но он услышал звук чего-то ломающегося!

Хруст…

В следующее мгновение Йорк почувствовал, как его тело стало тяжёлым, и он потерял контроль, начав дрейфовать в каком-то направлении!

Враг уничтожил его энергетическое ядро меха!

Йорк не смог сдержать крика ужаса:

— Помогите!

— Командир! Помогите! Я дрейфую!

Если бы он был чуть спокойнее, то понял бы, что по всей Голубой Звезде раздаются такие же крики.

А Эбнер, который смотрел прямую трансляцию от Шэнь Юйбо, издал недоверчивый рык:

— Как это возможно?!

Он пристально смотрел на Шэнь Юйбо, хотя и не видел, что происходит снаружи, но крики испуганных солдат были слышны отчётливо:

— Не может быть! Как вы могли так точно попасть в энергетические ядра каждого меха?

— Как вы вообще можете что-то видеть?!

Шэнь Юйбо с напускной серьёзностью ответил:

— Nothing is impossible.

Он вдруг вспомнил, что это игра, и NPC может не понять английского, поэтому добродушно пояснил:

— Всё возможно.

А внутри Голубой Звезды все наблюдали за ходом битвы, лица их были полны ужаса.

— Это… это… — Сюй Цзитун заикался от страха, — Лорд, эти земляне… как они это сделали?

Он смотрел на тёмный экран, трижды протирая глаза:

— Снаружи нет света, мы не видим, что происходит, вы… вы, наверное, обманываете нас?

Юй Цзя усмехнулся:

— Как я могу обманывать?

Он указал на экран:

— Мы не видим изображение, но крики точно не подделка, правда?

Мор Джо был более спокоен, но в его глазах тоже был блеск:

— Это удивительно. Лорд, это способность этих землян?

http://bllate.org/book/15518/1378900