Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 9

— Сообщения уже переданы, — почтительно доложил Сюй Цзитун. — Лорды планет Ичунь, Юньин и другие получили наши сигналы. Хотя другие планеты пока не проявляют активности, легион класса E с планеты Ичунь уже покинул свою базу. Прямых доказательств их цели нет, но они определённо движутся в сторону планеты Честертон!

Главнокомандующий армией Голубой Звезды Мор Джо также доложил:

— Кроме того, как вы и приказали, мы ускорили модификацию защитного купола. Ожидаем завершения работ к рассвету.

Помедлив, Мор Джо не смог сдержать вопрос:

— Лорд, я не совсем понимаю, какой в этом смысл? Разве это увеличит обороноспособность?

Юй Цзя намекнул:

— Меха класса A и ниже представляют собой механические экзоскелеты. Только меха класса S и выше могут считаться тяжёлыми мехами. Таким образом, в звёздной системе Жихэн меха лишь усиливают атакующие и защитные способности солдат, а также позволяют им дышать и действовать в космосе. В остальном они не предоставляют вспомогательных функций.

Мор Джо с недоумением спросил:

— Но если планета Честертон нападёт на нас, то их командующий будет управлять армией из командного центра…

Юй Цзя ответил:

— Это задание уже поручено другим.

Он отдал приказ:

— Хорошо, пусть наши войска тоже подготовятся. Хотя в завтрашнем бою они, вероятно, не понадобятся… но на всякий случай.

Мор Джо всё ещё не до конца понимал, но кивнул:

— Да, лорд.

Подумав, Юй Цзя добавил:

— Сюй Цзитун, удели особое внимание активности звёздной системы Яомин в районе Голубой Звезды и звёздной системы Жихэн.

Он нахмурился:

— Хотя Брайан и силён, у него нет причин внезапно пытаться убить меня. Просто территория Голубой Звезды или звёздной системы Жихэн вряд ли его так привлекает. Тем более что звёздная система Яомин недавно вступила в конфликт со звёздной системой Боцзинь. Почему он сейчас обратил внимание на меня?

Хотя Жёлтый Цыплёнок говорил, что это из-за территории, Юй Цзя больше не доверял этому болтуну!

Сюй Цзитун тоже ответил утвердительно, после чего вместе с Мор Джо и другими покинул помещение.

Юй Цзя открыл связь через оптический компьютер, и веселый голос [Я Так Беден] раздался в эфире:

— Юй Цзя, мы уже замаскировались! Ждём твоего приказа!

— Хорошо, — Юй Цзя едва сдержал улыбку, забыв, что это только аудиосвязь. — Схема конструкции корабля планеты Честертон уже отправлена на ваш оптический компьютер.

Он добавил:

— Это задание подходит только вам. Пожалуйста, будьте осторожны.

— Без проблем! — [Я Так Беден] уверенно ответил. — Эти ребята посмели обидеть Юй Цзя! Я тогда сниму с них все меха и продам! — Кстати, какого уровня их меха?

Он скрипнул зубами:

— На чёрном рынке этот жадный тип назвал меха класса B мехами класса C — это разница в 200 тысяч звёздных монет!

Юй Цзя вздрогнул — эти игроки даже сняли два меха класса B с личной охраны Челса и продали их на чёрном рынке. С такими темпами Голубая Звезда в следующем году сможет победить в борьбе с бедностью благодаря им!

Он подавил свою зависть:

— Будьте осторожны, чтобы вас не заметили. Я сообщу вам, когда придёт время.

Затем он прервал связь.

Теперь всё уже подготовлено, осталось только ждать, пока рыба попадётся в сеть.

…

На самом деле планета Честертон даже не подозревала, что может быть добычей в глазах Голубой Звезды.

После почти двух дней полёта корабль планеты Честертон наконец приблизился к Голубой Звезде. Командир Честертона Эбнер стоял в командном центре главного корабля, наблюдая за внешним видом через встроенную систему мониторинга.

Вокруг была глубокая тьма, но вдали виднелась красивая планета, излучающая мягкий свет.

Голубая Звезда, будучи блуждающей планетой, не освещалась звездой, поэтому находилась в глубокой тьме. Сама планета поддерживала освещение благодаря системе энергетического купола. Эта технология не слишком сложна, но незаменима при колонизации обитаемых планет, внеся значительный вклад в миграцию и расширение населения в космосе.

Для Эбнера этот свет означал, что они уже близко к Голубой Звезде!

Будучи действительно вторым человеком на планете Честертон после лорда, Эбнер и не думал, что такая слабая Голубая Звезда осмелится бросить им вызов и даже похитить лорда Челса.

Поэтому, узнав об этом, Эбнер без колебаний собрал войска и отправился на Голубую Звезду, чтобы потребовать от Юй Цзя вернуть Челса — если Голубая Звезда согласится вернуть Челса и извиниться, то дело можно будет считать закрытым. Но если Юй Цзя проявит малейшее колебание, то…

На бледном, как у мертвеца, лице Эбнера появилась жуткая улыбка.

— Лорд, через десять минут корабль достигнет орбиты Голубой Звезды. Начать связь с Голубой Звездой?

На орбите Голубой Звезды расположились десять кораблей, а впереди них — главный командный корабль меньшего размера. Из десяти кораблей вышли бесчисленные меха-солдаты.

Эбнер с мёртвенно-бледным лицом и тусклым взглядом выражал лёгкое раздражение.

— Лорд Эбнер! — вдруг воскликнул подчинённый офицер. — Голубая Звезда приняла запрос на связь!

Эбнер кивнул, всё ещё опасаясь, что Челс в руках Юй Цзя, и не стал сразу атаковать:

— Установите связь.

…

В это время внутри Голубой Звезды.

Юй Цзя сидел в небольшом командном центре резиденции лорда, Сюй Цзитун и другие сидели ниже него, а на экране была связь с командным центром военной базы, чтобы обе стороны могли координировать действия.

Отправив через оптический компьютер игрокам сообщение [Можно действовать], он немного подождал, затем кивнул Сюй Цзитуну и наконец установил связь с кораблём планеты Честертон.

— Лорд Юй Цзя, — прозвучал слегка сдержанный голос собеседника, это был главнокомандующий армией Честертона Эбнер, — мы прибыли с мирными намерениями. Если вы согласитесь вернуть лорда Челса и извиниться, мы можем забыть об этом и немедленно отступить.

С таким гневным тоном это явно была ложь!

Юй Цзя протянул голос и саркастично ответил:

— О… звучит великодушно.

— Но разве не ваш лорд Челс сначала прислал убийцу, чтобы убить меня? — добавил Юй Цзя. — На самом деле я тоже великодушен. Я думал, что если лорд Челс извинится и заплатит, то я тоже могу забыть об этом.

Он продолжил, пытаясь выиграть время:

— Но, к сожалению, лорд Челс не только отказался извиниться, но и упрямо не признал свою вину, — повысил голос Юй Цзя. — Поэтому мне ничего не оставалось, как похитить его.

Собеседник замолчал, но Юй Цзя снова заговорил, с лёгкой улыбкой в голосе:

— Может, вы поможете мне уговорить лорда Челса?

— Если лорд Юй Цзя согласится вернуть нашего лорда, — жёстко ответил Эбнер, — конечно.

Юй Цзя безжалостно ответил:

— Что за чепуху вы говорите, как я могу просто вернуть его?

— Но не волнуйтесь, — торжественно заявил Юй Цзя, — я, конечно, дам вам возможность пообщаться с Челсом.

— Эй, люди! — крикнул Юй Цзя. — Поднимите флаг! Включите музыку!

В следующее мгновение музыкальная композиция «Седлай коня», исполненная на космических инструментах, громко зазвучала. Одновременно с этим из входа в резиденцию лорда медленно поднялся связанный Челс.

В песне «Седлай коня, парень, ты могуч и силен» Юй Цзя полностью игнорировал мёртвую тишину на другом конце связи и с искренним возбуждением в голосе сказал:

— Дорогой командир Эбнер, я, пожалуй, не буду вас больше задерживать.

Он прервал связь, затем резко нажал на кнопку в своей руке, и в следующее мгновение раздался треск. Защитный купол Голубой Звезды начал резко меняться.

Ночные усилия Мор Джо и всех инженеров армии Голубой Звезды не прошли даром. Всего за несколько секунд защитный купол завершил трансформацию. Внутри не было заметно явных изменений, даже свет стал ярче. А снаружи…

http://bllate.org/book/15518/1378887