Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 7

Юй Цзя поспешно вернулся в кабинет и, едва открыв виртуальный почтовый ящик, обнаружил, что в ранее пустом интерфейсе уже лежало несколько писем от бывшего босса.

На его лице все еще играл легкий румянец от прилива крови, что ничуть не умаляло его красоты. Искусственный интеллект в кабинете заботливо с помощью механической руки подал питательную смесь с бодрящим эффектом. Юй Цзя взял ее и залпом осушил — он не смыкал глаз уже двое суток.

Получив сообщение от Сюй Цзитуна, Юй Цзя, невзирая на предстоящие переговоры, немедленно покинул кабинет.

Похищение планетарного лорда — дело нешуточное, а самое ужасное, что это сделали игроки. Юй Цзя и сам не ожидал — они же всего пару дней как появились! Как они успели натворить такое?!

При этом Желтый Цыпленок еще «доброжелательно» напомнил:

— Разве не ты выдал это задание?

Юй Цзя порылся в системном журнале и обнаружил, что задание было выдано три дня назад, когда ему было скучно на совещании.

[Основное задание: Помогите Юй Цзя избежать нападения убийцы (2)]

[Описание задания: Поздравляем, дорогие игроки, с вашей помощью Юй Цзя… но… лорд Челс с планеты Честертон… Что же теперь делать, чтобы помочь Юй Цзя решить эту проблему?]

[Награда за задание: Выдается в зависимости от степени выполнения.]

— Я просто хотел, чтобы они предложили план или стратегию!!! — Юй Цзя был почти в ярости. — Откуда мне было знать, что они пойдут и прямо похитят?!

— А разве не хорошо? — утешил Желтый Цыпленок. — Раз и навсегда.

Юй Цзя: «…»

Итак, последующие два дня Юй Цзя провел в разъездах.

Сначала ему пришлось выяснить у Сюй Цзитуна всю подноготную, затем связаться с игроками, чтобы понять ситуацию, потом разузнать о реакции планеты Честертон и звездной системы Жихэн, а также подготовиться к ответным мерам — то, что игроки открыто похитили Челса, по степени провокации почти равноценно отправке войск для нападения на Честертон, а то и превосходит его своим пренебрежительным подтекстом.

Путь обратно с Честертона на Голубую Звезду на космическом корабле занимал около полутора дней, и вплоть до самого последнего момента Юй Цзя был занят. Если бы он внезапно не вспомнил о бывшем боссе, оставленном ждать в кабинете, он бы даже не вернулся.

Выпив питательную смесь, он наконец почувствовал, что может перевести дух.

И тут в почтовом ящике появилось новое письмо: [Говорю тебе! Никто не может играть со мной, Чжоу Жанем! Ну есть у тебя небольшие технические способности, да? Не думай, что я тебя не найду!! Не вздумай шантажировать меня игрой!!]

Юй Цзя: … Тьфу.

Вот же вспыльчивый.

[Интересует ли вас сотрудничество?]

Был уже полдень, Чжоу Жань давно распустил совещание, технические специалисты компании уже дежурили рядом с ним, а он, давно потеряв терпение, слал различные угрозы на тот таинственный адрес. Новое письмо было уже готово, но еще не отправлено, когда с того молчавшего до сих пор аккаунта внезапно пришел вышеуказанный ответ.

Сотрудничество?

Чжоу Жань, нахмурившись, не мог понять намерений собеседника, как вдруг таинственный аккаунт тут же отправил еще одно письмо:

[Меня очень заинтересовал «Звездный Лорд». Не согласился бы господин Чжоу передать мне аутсорсинг по геймдизайну и основному программированию?]

Аутсорсинг?

У Чжоу Жаня возникло неприятное предчувствие — «Звездный Лорд» был сейчас флагманским продуктом компании «Юнью», если отдать на аутсорсинг основное программирование и геймдизайн, то какой тогда смысл в его компании? А если та сторона еще и начнет какие-то махинации…

Но, с другой стороны, как сказал Ван Тяньхуа, этот таинственный человек обладал способностью незаметно вскрыть исходную программу и беззвучно подсунуть данные 20 игроков.

Исключая возможность явления духа Юй Цзя, даже если он, Чжоу Жань, откажет, разве та сторона его послушает?

[Что тебе нужно? Деньги?]

Собеседник быстро ответил:

[Деньги? Они мне не нужны. Более того, весь операционный доход от игры по-прежнему может остаться у господина Чжоу. Конечно, базовое обслуживание и реклама игры все же лягут на господин Чжоу… Если господин Чжоу не уверен, может все проверить.]

Чжоу Жань нахмурился и посмотрел на сидящего рядом техника:

— Можете определить личность или местонахождение отправителя?

На лбу техника выступил холодный пот, он покачал головой:

— … Нет, господин Чжоу, отправитель слишком загадочный, я вообще не могу отследить его сигнал, брандмауэр высшего уровня государственной сети не показывает никакой реакции. Я предполагаю, что есть три возможности: либо это вмешательство государства, либо это хакер, чьи технологии уже намного превосходят государственный брандмауэр, либо… это действительно то самое… явление духа…

Компания «Юнью», будучи компанией, выпускающей голографические игры, естественно, подлежала надзору государственного брандмауэра, и теперь даже самый опытный профессионал в компании говорил такое…

Чжоу Жань выругался «хватит заниматься феодальной мистикой», затем стряхнул мурашки и ответил таинственному аккаунту:

[Если уж господин проявил такую искренность, то Чжоу не смеет отказаться. Не подскажете, как к вам обращаться? Встретимся и обсудим подробности?]

Юй Цзя, глядя на предыдущую порцию ругательств, про себя заметил, что умение мгновенно менять выражение лица — обязательный навык для отъявленных капиталистов, и ответил:

[Встречаться не обязательно, просто внесите меня в список внештатных сотрудников. Я буду связываться с Ван Тяньхуа с этого почтового ящика.]

[Что касается обращения… можете называть меня Y.]

Он еще добавил, пытаясь скрыть истину:

[Я очень восхищаюсь покойным господином Юй Цзя из вашей компании.]

После этого, наверное, будет меньше подозрений, если он будет действовать под личиной NPC?

Но откуда же знать Юй Цзя, что весть о его «явлении» уже разнеслась по всей компании?

Чжоу Жань тут же почувствовал, как у него подкосились ноги, но все же мужественно ответил:

[Хорошо.]

Увидев, что дело улажено, Юй Цзя обрадовался:

[Тогда прошу компанию «Юнью» объявить, что завтра в 00:00 состоится выпуск «Звездного Лорда 9.0». Помимо существующих 20 аккаунтов, я открою еще 80 слотов для аккаунтов.]

Чжоу Жань не поверил своим глазам:

[80?!]

Вместе это всего сто игровых слотов, какой же это, к черту, выпуск!!

[Да, — ответил Юй Цзя. — Только 80.]

[Также уведомляю господина Чжоу, что на начальном этапе в «Звездном Лорде 9.0» не будет открыто окно пополнения счета для игроков, в дальнейшем также не будет продаваться донатная экипировка.]

Чжоу Жань хотел было спросить:

[И на чем же, черт возьми, мне тогда зарабатывать?!]

Но Юй Цзя уже плавно закрыл интерфейс виртуального почтового ящика и вышел из кабинета.

Снаружи здания уже ждал маленький летательный аппарат. Как только Юй Цзя устроился поудобнее, аппарат поднялся в воздух и направился вдаль, спустя полчаса полета приземлившись перед величественной и огромной базой.

Это была военная крепость Голубой Звезды.

Военный штаб Голубой Звезды располагался под землей крепости, Юй Цзя спустился на специальном скоростном лифте для лорда. Зал заседаний штаба, обычно пустующий, сейчас был битком набит людьми. Кроме главнокомандующего армией и высшего командования двух легионов, здесь сидели все те немногие десяток советников Голубой Звезды.

Но самым примечательным среди них, безусловно, был этот жалкий мужчина, привязанный к стулу и созерцаемый толпой.

— Лорд Честертона, Челс.

Внешность этого лорда Юй Цзя видел два дня назад на голографическом изображении, но при личной встрече он все равно испытал сложные чувства.

Он же лорд планетарного уровня, как этот тип умудрился дать себя похитить двадцати игрокам?

Живет еще хуже, чем я!

На самом деле, выражение лиц у каждого присутствующего жителя Голубой Звезды было таким же, как у Юй Цзя — восторг, смешанный с недоумением.

Тихо спросил Юй Цзя:

— Они… эти земляне?

— Все вернулись отдыхать на свои места, — ответил Сюй Цзитун. — Двое из них хотели встретиться с вами, но я их уговорил уйти. Лорду Челсу вкололи довольно большую дозу седативных препаратов, он еще не очнется.

Холодная усмешка тронула губы Юй Цзя:

— Тогда сначала разбудите для меня Челса.

В космическую эпоху биотехнологии развиты, приготовить препарат, снимающий седативный эффект, было проще простого, вот только Челсу пришлось бы немного пострадать. Вскоре вошедший военный медик вколол Челсу препарат, и через мгновение Челс простонал, с его лба градом покатился холодный пот, но глаза уже открылись.

Юй Цзя придвинул стул и сел напротив Челса:

— Очнулся?

Челс чувствовал лишь раскалывающуюся головную боль. С трудом открыв глаза, он посмотрел на Юй Цзя и, хотя в душе уже ожидал этого, не смог сдержать ужаса:

— Лорд Юй Цзя… вы меня похитили… это, пожалуй, несколько невежливо?

http://bllate.org/book/15518/1378875