Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 160

Чибман Нортон сказал:

— Этот лекарственный сироп может не только лечить такие симптомы, как кашель и боль в горле, но его также можно пить в обычное время для поддержания здоровья...

— Если хранить его в герметично закрытой банке, лекарственный сироп может сохраняться до полугода.

Временное преимущество было очевидным.

Такая продолжительность хранения заставила некоторых аристократов незаметно кивнуть.

Особенно их заинтересовал эффект поддержания здоровья.

В это время служащие аукциона снова поднялись на выставку, держа в руках подносы с расставленными чашечками.

Чибман приказал своему ученику Бэкину разлить принесённый лекарственный сироп в эти чашечки, а затем велел служащим спуститься с выставки для раздачи, чтобы аристократы могли продегустировать и оценить.

Поскольку произведённого лекарственного сиропа было ограниченное количество, его не хватило бы на всех присутствующих на аукционе.

Поэтому возможность продегустировать была ограничена определённым кругом аристократов.

Их статус, естественно, был высок — члены королевской семьи Империи, аристократы выше маркиза и так далее могли получить по чашечке лекарственного сиропа.

Перед Ся Цзои также почтительно поставили чашечку.

Он поднял её, внимательно рассмотрел, затем приблизил к носу и понюхал — в носу постепенно распространился лёгкий, едва уловимый аромат.

Этот запах показался ему немного знакомым.

В этот момент Чибман заговорил:

— В этом лекарственном сиропе использованы цветы бузины.

Его ученик Бэкин добавил:

— Цветы бузины источают сладкий аромат, и в последние годы появились люди, которые заваривают цветы бузины для чая.

— Поэтому учитель и я недавно начали исследовать другие полезные свойства цветов бузины...

Ся Цзои, слушая внизу, внутренне всё понял.

На Западном континенте существовало такое поверье — бузина — это растение, которое приносит удачу, посадка бузины во дворе может предотвратить болезни или одержимость демонами.

Ся Цзои в своих прошлых растительных зельях или лечебных мазях также использовал бузину, потому что у бузины в современности есть другое название — европейская версия баньланьгэня.

Растение бузина имеет много применений.

Её можно не только использовать как декоративное растение, но её кора и листья, цветы и плоды — всё полезно и может использоваться в фармакологии...

Особенно сироп, приготовленный из цветов бузины, в Европе называли универсальным сокровищем-лекарством, и он был очень популярен.

Ся Цзои сделал маленький глоток — в ротовой полости мгновенно распространилась освежающая сладость, содержащая также лёгкую горьковатую ноту, но её почти можно было не замечать.

Вкус действительно был хорош, его вполне можно было использовать как напиток в обычное время.

Ведь при правильном употреблении цветы бузины действительно могут повысить иммунитет человека и способствовать здоровью людей.

А Чибман в это время также сказал:

— При ежедневном употреблении можно добавить немного чистой воды.

— Этот лекарственный сироп больше подходит для маленьких детей. Если симптомы болезни включают кашель, насморк, сухость и жар в горле, затрудняющие речь, дайте выпить две ложки лекарственного сиропа...

На лицах некоторых аристократов невольно появились выражения удовлетворения.

Где бы то ни было, давать лекарство детям — всегда проблема.

Исследовательские достижения Чибмана нельзя назвать особенно новаторскими, но они смогли попасть в ту самую точку, к которой привыкли аристократы, любящие комфорт.

Этот сироп-лекарство не был подобен горьким растительным зельям, которые невозможно проглотить — не говоря уже о сладком и смягчающем вкусе, самое главное — он действительно мог оказывать лечебный эффект.

Ся Цзои попробовал немного, и этого было достаточно, он продолжил слушать объяснения о втором исследовательском достижении.

Чибман взял банку с тёмной жидкостью, затем поднял деревянную коробочку, наполненную пастообразным веществом, и сказал:

— Это местный анестетик, который может эффективно уменьшать боль у пациентов, особенно при внешних травмах...

Чибман медленно объяснял и описывал.

На Западном континенте существовало лекарство, вызывающее общий наркоз, после приёма которого человек немедленно терял сознание и ничего не чувствовал.

Но побочные эффекты были серьёзными.

После пробуждения у человека не прекращалась головная боль, тошнота и рвота, могло даже возникнуть затруднённое дыхание и невозможность говорить, в тяжёлых случаях появлялась красная сыпь по всему телу, учащённое сердцебиение, одышка и обморок.

Поэтому даже врачи не решались использовать это лекарство.

Их метод облегчения боли у пациентов заключался в том, чтобы дать им вина, напиться до потери сознания, и только затем, пока пациент без сознания, обрабатывать внешние травмы.

Но, вообще говоря, такой метод обработки внешних травм был очень непрактичным.

Местный анестетик, который описывал Чибман, при правильной дозировке позволял пациенту оставаться в сознании и одновременно уменьшал боль.

После объяснения он продемонстрировал метод использования.

Сначала — банка с тёмной жидкостью.

Управляющий Торговой палаты Эда, следуя указаниям верховного главы, не знаю откуда, раздобыл пациента, как раз получившего травму ноги, и привёл его в аукционный зал. Когда Чибман объяснял практическое применение, он приказал слугам привести этого пациента на выставку.

Причина травмы этого пациента заключалась в том, что при расстановке полок он случайно был травмирован упавшей тяжёлой стеллажной системой, деревянные осколки вонзились в бедро, но, к счастью, не задели кость.

Но по выражению невыносимых страданий на лице пациента можно было понять, насколько сильной была боль от травмы ноги.

Чибман приказал своему ученику Бэкину обрезать брюки этого человека, обнажив место травмы на ноге — оно было просто перевязано, и белая ткань пропитывалась кровью.

Бэкин осторожно снял белую ткань.

Однако, даже при самых осторожных движениях, пациент постоянно вздыхал, морщился и хмурился, испытывая сильные страдания.

Наконец, окровавленная ткань была снята, обнажив красную, опухшую рану с немного вывернутой плотью... Кожа вокруг раны была сине-багровой, что выглядело пугающе.

Некоторые аристократы с лёгким отвращением отвернулись.

Ся Цзои нахмурился — рана была довольно серьёзной.

Пациент с дрожащими губами сказал:

— М-мою ногу не придётся ампутировать...

— Нет, не волнуйтесь, — сказал Чибман.

Затем, пока пациент немного расслабился, он взял очень тонкую железную иглу и подержал её над пламенем свечи, пока игла не стала слегка горячей и не изменила цвет, после чего опустил её в банку с лекарственной жидкостью, чтобы смочить...

Ся Цзои увидел, как Чибман иглой, смоченной в анестезирующем соке, один за другим делал уколы в кожу вокруг раны на ноге пациента, после каждых двух уколов снова смачивая её в жидкости.

И очевидно, что боль, возникающая при введении железной иглы в кожу, была для этого пациента действительно невыносимой.

Он не мог не стиснуть зубы, лицо его исказилось от боли, руки сжали ткань одежды, на лбу постепенно выступил пот...

Наконец, эта процедура была прекращена.

Чибман велел пациенту немного подождать, через некоторое время появится эффект.

Пациент кивнул.

По мере того как время медленно текло, он также почувствовал небольшую разницу — его напряжённое лицо постепенно расслабилось, слегка приподнятые плечи также непроизвольно опустились...

А сидевшие внизу аристократы могли ясно видеть изменения в состоянии пациента.

В этот момент Чибман надавил рукой на кожу вокруг раны на ноге пациента:

— Ну как?

Пациент был поражён:

— Ч-что... нет чувствительности!

Чибман с удовлетворением кивнул.

Под восхищёнными взглядами аристократов он взял ранее купленную у Торговой палаты «Терновник» лечебную мазь, наложил её на рану, затем использовал чистую мягкую ткань для перевязки.

Этот пациент временно не ушёл с выставки.

Чибман снова начал объяснять метод использования второго типа местного анестетика.

— Эта мазеобразная анестезия используется при внутренних болях — берётся немного, наносится на болезненный участок тела, мазь распределяется равномерно и немного толстым слоем, затем оборачивается чистой тканью...

Через некоторое время можно почувствовать, как внутренняя боль постепенно исчезает.

Выслушав его рассказ, Ся Цзои не мог не покачать головой про себя.

У этого метода использования есть недостатки, и направление полностью ошибочно — анестезирующая мазь вовсе не заставит внутреннюю болезненность исчезнуть, при длительном таком использовании это может вызвать проблемы с телом или нервами.

Но тот факт, что Чибман Нортон смог разработать местный анестетик, уже говорит о его таланте в создании лекарств, просто в эту эпоху без подробной медицинской системы неизбежно возникают отклонения.

В такие моменты небольшой намёк и руководство могут стать источником вдохновения и улучшений.

Ся Цзои невольно поджал губы.

Он наклонился вперёд, упёрся локтями в стол, скрестил руки и подпер подбородок, его красивые глаза изогнулись, глядя на Чибмана Нортона — так что такого алхимика упускать никак нельзя.

— Использование неправильных лекарств — это настоящий вред.

Исследования одного человека всегда ограничены.

Примечание: термин "баньланьгэнь" оставлен как есть, поскольку является названием конкретного растения, используемого в традиционной китайской медицине, аналога которому в русском языке нет. В тексте дано пояснение — "европейская версия баньланьгэня".

http://bllate.org/book/15517/1397094