Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 50

Как и ожидалось, одним взглядом и легким движением руки Баса Ричиса, столичные рыцари, окружавшие комнату, мгновенно направили свои холодные и острые длинные копья на Ся Цзои.

Марко Кейс инстинктивно встал перед Ся Цзои:

— Что ты делаешь?!

— Герцог, конечно же, хочет меня убить, — сказал Ся Цзои, находясь за спиной Марко Кейса. — Неважно, встану я на его сторону или нет, он хочет только моей смерти.

Марко Кейс нахмурился:

— Почему?

— У злодеев, желающих убить, не бывает причин.

Так же, как он, чтобы взойти на трон, мог тщательно спланировать убийство принца, а ранее без колебаний убил тех, кто ему сопротивлялся... Как вы думаете, смерть предыдущего короля тоже может быть связана с ним?

Услышав это, Марко Кейс почувствовал волнение в сердце.

Остальные лорды также невольно посмотрели на Баса Ричиса.

Ся Цзои сказал:

— Неужели вы действительно хотите последовать за человеком, который так безрассудно убивает невинных?

Он способен пойти на убийство королевской семьи ради достижения своих целей, а также может принуждать и угрожать вам, чтобы узаконить свое наследование.

Нельзя гарантировать, что в будущем он снова не возымеет желания убить ради выгоды или чтобы скрыть сегодняшнюю правду, и тогда вы, возможно, даже не узнаете, как умрете...

Только что присягнувшие лорды снова начали менять выражения лиц, их мысли заколебались.

Лицо Баса Ричиса вдруг потемнело.

Этот щенок всегда открыто и тайно портит ему дела, молод годами, но хитер... Присутствие Ся Цзои словно заноза в его сердце, больше нельзя оставлять его в живых.

Он уже собирался отдать приказ убить Ся Цзои, как вдруг за дверью появился священнослужитель, который тут же приблизился к епископу Болтону и что-то быстро прошептал ему на ухо.

Лицо Болтона внезапно изменилось.

Он посмотрел на Баса Ричиса и сказал:

— Мне нужно ненадолго отлучиться.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Баса Ричиса, развернулся и быстро ушел.

Бас Ричис нахмурил брови, выражение его лица стало недовольным.

Но поскольку впоследствии ему больше всего понадобится поддержка церкви, ему пришлось сдержать подступающее раздражение и мрачно уставиться на Ся Цзои:

— Убейте...

Вжииии...

Пронзительный звук, похожий на птичий крик, неожиданно раздался в комнате, пробиваясь и режа слух.

Все инстинктивно нахмурились и закрыли уши.

Ся Цзои, держа в зубах птичий свисток, непрерывно свистел и быстро отступал, пытаясь отойти к маленькому окну в самой глубине траурной комнаты... Однако копье, метнувшееся сбоку, уже пронеслось с убийственной силой.

Глухой удар.

Копье было отбито Марко Кейсом, ударилось о статую божества, стоящую справа, и вдруг оставило на ней трещину.

Ся Цзои же в мгновение ока ощутил, как мир перевернулся — его подхватил и зажал под мышкой Марко Кейс.

Затем он услышал звук разбивающегося стекла, возгласы лордов... Перед глазами сменилась картина, вокруг сразу стало хаотично и шумно.

Подбежавший рыцарь закричал:

— Валк Уильям захватил Кита Уильяма! Ведет людей в атаку на церковь...

Полный ярости голос Баса Ричиса прозвучал сзади:

— В погоню! Догоните их!

Святой Престол на Западном континенте, несомненно, является сверхъестественной и особой силой.

Свет Бога-Творца озаряет все сущее в мире.

Святой Престол, как служащий Богу и самое близкое к Нему существование, в определенных вопросах обладает абсолютной властью слова и правом распоряжения.

Гадаят — маленькое государство, и чтобы проявить уважение и почтение к Святому Престолу, в столице Каэс специально построили величественное и грандиозное святилище, а также великолепный и внушительный собор.

Собор занимает огромную площадь, стены его прочные и толстые, с полукруглыми арками и возвышающимися куполами... Внутри украшен изысканными фресками и скульптурами.

Передняя часть собора — это центральный зал и молельные комнаты, куда обычно приходят молиться знать и простолюдины, а также более уединенные комнаты для траура по семье.

Задняя часть — это место, куда разрешено входить только священнослужителям собора.

Марко Кейс с Ся Цзои был вынужден бежать только назад.

На стенах коридоров собора вырезаны изящные рельефные узоры, окна расположены высоко, но из-за вставленных цветных витражей свет в них довольно тусклый.

Преломляясь в коридорах, он создает атмосферу таинственности и ощущение торжественности и благоговения.

Марко Кейс, пользуясь поворотами внутри собора, оторвался от преследующих его столичных рыцарей.

Дождавшись, когда звуки шагов постепенно удалятся, он со Ся Цзои на руках метнулся и спрятался в комнате у самого края коридора.

Ся Цзои поспешно вырвался и спустился на пол, сказав:

— Вы ранены.

Хотя его только что зажали под мышкой, и у него немного кружилась голова, он все же услышал звук, с которым копье вонзилось в тело.

К тому же сопровождался он явным запахом крови.

Марко Кейс, опираясь на отобранное оружие, медленно опустился, прислонившись к стене.

Его спина была ранена рыцарским копьем, кровь пропитала одежду, лицо из-за сдерживаемой боли было напряжено, на слова Ся Цзои он невольно горько усмехнулся:

— Состарился, движения стали неуклюжими, иначе обязательно смог бы вытащить тебя из собора.

— Почему вы спасли меня? — спросил Ся Цзои, взгляд его был сложным. — Такой поступок уже равносилен вражде с Басом Ричисом...

Марко Кейс покачал головой:

— Не встав на его сторону, можно только стать врагом.

Как я мог смотреть, как у меня на глазах убивают ребенка.

Более того, я не могу согласиться, чтобы Бас Ричис стал королем, он замыслил все это, подстроил убийство принца и всех членов королевской семьи, вина его тяжела...

У Баса Ричиса просто нет права взойти на трон.

Он медленно произнес:

— И кроме того, епископ Болтон тоже участвовал в этом, он нарушил священную волю Святого Престола, это неуважение к Богу-Творцу.

— Спасибо вам, — искренне поблагодарил Ся Цзои, ведь предыдущая ситуация действительно была для него опасна.

Марко Кейс спас его.

Шумные и беспорядочные звуки постоянно доносились сюда издалека, из-за пределов комнаты.

В собор ворвались люди, поэтому преследующих их рыцарей было не так много.

Марко Кейс уже собирался ответить, как вдруг насторожился, поднял палец к губам и беззвучно произнес:

— Они снова здесь.

В коридоре снова раздались тяжелые шаги, производимые доспехами.

Марко Кейс тихонько приоткрыл щель в двери и выглянул наружу.

Комната, в которую они спрятались, находилась как раз в месте соединения с другим коридором, стоило выйти — и они бы выдали свое присутствие.

А три рыцаря, ищущие их, как раз осматривали комнату за комнатой...

Марко Кейс невольно сжал оружие в руке, боль в спине заставляла оставаться предельно бодрствующим, он понимал, что сейчас нет возможности снова увести Ся Цзи.

Поэтому он решил выйти один, чтобы отвлечь рыцарей, и оставить Ся Цзои здесь прятаться...

Однако, когда Марко Кейс уже собирался подняться, пара маленьких рук с силой прижала его к плечу, сила была так велика, что он невольно замер, с трудом собранные силы мгновенно иссякли.

Ся Цзои, не дав Марко Кейсу опомниться, вытащил из-за пазухи золотую монету и быстро швырнул ее через щель в двери в дальний конец коридора...

Золотая монета со звоном ударилась о стену коридора с одной стороны и мгновенно привлекла внимание трех рыцарей.

Воспользовавшись моментом, когда они обернулись, Ся Цзои в это же мгновение выскользнул из-за двери и побежал в противоположном направлении.

Марко Кейс лишь успел услышать оставленные им рядом едва слышные слова:

— Не выходите, я отвлеку их.

Если позволить Марко Кейсу уйти, он обязательно погибнет.

Ся Цзои не мог позволить невинному человеку умереть за него.

Он мог только рискнуть.

Валк, ты должен прорваться в собор еще быстрее...

К счастью, в Вессасе он тоже тренировался вместе с Фернанди и Валком.

Ся Цзои быстро несся по коридору, пользуясь своим маленьким ростом и ловко уворачиваясь.

Конечно, тяжелые доспехи рыцарей тоже в определенной степени ограничивали их подвижность, поэтому на короткое время Ся Цзои действительно оторвался на приличное расстояние, успешно уведя троих в другое место.

Однако короткие ноги были проблемой.

Силы Ся Цзои тоже быстро подходили к концу.

Он задыхался, и в носу, казалось, уже ощущался холодный и острый запах оружия.

Свет, проникающий сквозь высокое окно, упал на острие копья, затем яркой вспышкой скользнул перед глазами Ся Цзои, заставив его невольно прищуриться, и он подумал: беда.

И действительно, в мгновение ока.

Исправлены китайские символы, прямая речь переоформлена с кавычек на длинное тире. Приведены к единому стандарту авторские слова и оформление диалогов.

http://bllate.org/book/15517/1396984