Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 11

Но лорд, помня старую привязанность, пощадил его жизнь.

Ся Цзои тихо спросил.

— Ты сожалеешь?

— Я не сожалею. Рыцарь сражается за справедливость, против несправедливости и зла, смело встречает сильного врага, без остатка противостоит грешникам. Я не нарушил рыцарский дух.

Но ради сестры он предал лорда, которому служил.

— Я не считаю, что ты ошибся, убив брата лорда, — сказал Ся Цзои.

— Но предположим, что убийцей твоей сестры был сам лорд? Ты все равно без колебаний отомстил бы?

Кровные узы и верность — что бы ты выбрал?

Фернанди Эдвард резко взглянул на Ся Цзои.

Он хрипло произнес.

— Я отомстил бы.

— После мести я покончил бы с собой.

Пусть дьявол заберет его душу, даже если не суждено встретиться с сестрой.

В кабинете на несколько мгновений воцарилась тишина.

— Освободившись от статуса раба, хочешь ли ты снова стать рыцарем? — спросил Ся Цзои.

Зрачки Фернанди Эдварда задрожали.

Гибран Кино в те времена, когда жизнь двух братьев была стесненной, ходил на охоту на гору Парр, обычно уходя на два-три дня.

Он всегда возвращался утром на третий день.

Однако сегодня Тоби Кино встал рано и сел ждать у двери, но даже когда солнце поднялось в зенит, Гибран Кино так и не появился.

За спиной Тоби Кино стоял ряд простых, ветхих домов из утрамбованной земли, беспорядочно построенных в самом отдаленном углу города, тесных и убогих.

Это было самое бедное жилище в Вессасе, самое незаметное, хаотичное и неупорядоченное место, не только грязное и запущенное, но и патрульные рыцари в городе не желали сюда заходить.

Открылась дверь по соседству.

Тетушка Тана, увидев, что маленькая фигурка Тоби Кино по-прежнему сжалась у стены в ожидании, не выдержала, подошла и с легкой настойчивостью взяла мальчика за руку, сунув ему кусок черного хлеба.

— Бедный малыш, сначала поешь что-нибудь, чтобы наполнить животик. Твой брат умен, он вернется. Бог-Творец тоже благословит его благополучным возвращением.

На самом деле она тоже беспокоилась о безопасности Гибрана Кино.

На горе Парр водятся звери, вдруг встретит… О, маленький Тоби точно не выдержит такого удара.

Изначально люди, жившие на окраине Вессаса, сформировали отряд для охоты в горах, Гибран Кино тоже входил в него.

Но позже из-за споров о неравном распределении добычи, даже драк, отряд распался.

Гибран Кино научился многим охотничьим приемам и, чтобы заработать больше денег, впоследствии всегда ходил на гору Парр один.

— Правда? Тетушка Тана, брат обязательно вернется, да? — Тоби Кино полный надежды поднял голову.

В руке он сжимал сухой черный хлеб, но аппетита не было, он лишь пытался получить утвердительный ответ.

Конечно, конечно.

Тетушка Тана хотела так ответить, но кто-то рядом опередил ее.

— Думаю, твой брат не вернется, — пьяница Джефф, развалившись на стуле, сказал.

— Раз осмелился один идти на гору Парр, должен быть готов ко всяким неожиданностям.

— Например, сорваться со скалы, встретить крупного зверя или, по несчастью, наткнуться на разбойников. Знай, Бог-Творец не будет каждый раз одаривать удачей твоего брата.

Пьяница Джефф завидовал тому, что Гибран Кино каждый раз приносил с горы одну-две дичины, особенно после того, как его желание пойти с Гибраном Кино на гору Парр было встречено насмешками, и в душе осталась обида.

Глаза Тоби Кино тут же наполнились слезами, которые он изо всех сил сдерживал.

— Врешь!

— Да заткнись уже! Джефф, тебя здесь никто не спрашивал! — сказала тетушка Тана.

Пьяница Джефф усмехнулся пару раз и уже собирался продолжить, как вдруг услышал крик, что Гибран Кино вернулся.

Он повернул голову.

Фигура Гибрана Кино действительно появилась в поле зрения, но рядом с ним оказался высокий рыцарь.

Слезы покатились из глаз Тоби Кино. Он взвизгнул от восторга, крикнул «брат!», быстро бросился вперед и уткнулся в объятия Гибрана Кино.

Рыцарь явно выглядел здесь чужеродно.

Он стоял на месте, вокруг никто не решался громко говорить, и какое-то время слышался только тихий разговор двух братьев Кино.

Тетушка Тана боялась, что Гибран Кино натворил что-то, иначе зачем с ним рыцарь?

Она тихонько отозвала его в сторону и спросила.

— Тетушка Тана, не волнуйтесь, я не натворил бед. Но я ухожу отсюда, — сказал Гибран Кино.

— Уходишь… Куда? — тетушка Тана по-прежнему испытывала тревогу.

— Граф взял меня к себе в лакеи.

Тетушка Тана от удивления широко раскрыла глаза.

Пьяница Джефф, услышав это рядом, тоже не мог поверить.

Но рыцарь стоял неподалеку, так что, вероятно… это правда.

Гибран Кино, держа на руках Тоби Кино, зашел в дом собрать вещи.

Пьяница Джефф тихо пробормотал.

— …Вот везение.

Собственно, собирать было особо нечего.

В доме, что называется, голая глина.

Гибран Кино упаковал одежду, взял обычные инструменты и, снова выйдя с Тоби Кино, отдал тетушке Тане всю оставшуюся в доме еду.

— Спасибо, что присматривали за моим братом.

Тетушка Тана приняла. Это была ее плата за каждый раз, когда она помогала присмотреть за Тоби.

После того как братья Кино ушли с рыцарем, тетушка Тана в одиночестве вздохнула и сказала пьянице Джеффу.

— Видишь, Бог-Творец по-прежнему одаривает его удачей.

Пьяница Джефф, обиженно фыркнув, поднялся и пошел в дом.

*

Чем ближе они подходили к замку, Тоби Кино, немного нервничая, тихо сказал.

— Брат, а если я буду плохо служить графу, господин разозлится?

Не будет ли он меня бить?

Гибран вспомнил беленького, нежного и мягкого маленького аристократа, его милую внешность, и покачал головой.

— Узнаешь, когда придешь в замок.

С легким волнением и любопытством Тоби вошел в замок.

Все внутри замка разительно отличалось от места, где он вырос. Чистота и порядок, на стенах висят картины, на полу лежат пушистые ковры, окружающая обстановка заставляла его бояться протянуть руку и прикоснуться.

Ему казалось, что глаз не хватает.

Служанка провела их к одной из дверей, постучала, и после того, как дверь открыл появившийся Юдит, переговорила с ним несколько слов и жестом предложила им войти.

Тоби, ведомый за руку Гибраном, последовал за ним.

Он нервно сглотнул, сердце гулко стучало в груди. Затем он увидел маленького графа, сидящего у окна.

…………

Тоби Кино был похож на Гибрана Кино: такие же каштановые волосы и карие глаза, тонкие черты лица, лет пяти, худощавый, в чистой, но залатанной одежде.

Сейчас он слегка приоткрыл рот, поднял голову и ошеломленно смотрел на Ся Цзои.

Только когда Гибран Кино тихонько дернул его за руку, он в панике тихо вымолвил.

— Граф.

— В замке уже приготовили комнату, ты можешь жить там со своим братом, — сказал Ся Цзои.

— Но прежде я задам тебе вопрос.

— Как ты узнал, что расстояние от горы Парр до Вессаса примерно три тысячи сто с лишним футов?

Время пути в два песка в песочных часах можно узнать, просто пройдя по горной тропе несколько раз и обратив внимание.

Но на Западном континенте пока нет инструментов для измерения горных дорог.

Как Гибран Кино смог назвать хотя бы примерную цифру?

Гибран, казалось, не совсем понимал, зачем маленький аристократ задает ему такой вопрос.

Подумав, он честно ответил.

— Если точно, то три тысячи сто с лишним футов — это расстояние от пещеры до Вессаса. Расстояние от подножия горы Парр до Вессаса — две тысячи восемьсот с лишним футов. Я раньше измерял шагами.

— Можешь объяснить подробнее? — спросил Ся Цзои.

— Сначала измеряешь длину своего шага, потом считаешь, сколько шагов от горы Парр до Вессаса… Все это мои собственные подсчеты, на самом деле не очень точные, — сказал Гибран.

В конце он даже немного смутился.

Нормальный человек вряд ли станет просто так считать шаги, чтобы измерить расстояние.

Но Гибрану это казалось интересным.

Он очень любил преобразования чисел.

— Где ты научился арифметике? — спросил Ся Цзои.

Математика в эту эпоху, ограниченная теологией, развивалась медленно.

Но простые арифметика, геометрия и т.д. уже появились. Однако здесь высшие и низшие слои общества строго разделены, сословная система сурова, и у простолюдинов редко есть право и условия для получения знаний.

http://bllate.org/book/15517/1396944