Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 36

Сюй Бэйчэн сразу же ударил Бу Цзыи кулаком, приговаривая:

— Когда заходит речь о другой теме, мне ещё больше хочется его ударить!

Бу Цзыи тоже уже давно кипел от злости, иначе он бы не выложил все свои секреты ради минутного удовлетворения. Теперь, когда Сюй Бэйчэн первым начал действовать, он, естественно, не собирался отставать, и вскоре оба погрузились в драку.

Се Се и Цинь Игуань сидели у костра и некоторое время наблюдали за происходящим, но, почувствовав скуку, Се Се пожелал Цинь Игуаню спокойной ночи, взял свою шляпу и лёг спать.

Цинь Игуань кивнул, с улыбкой добавив в костёр ещё одно полено.

Чтобы уговорить Се Се уйти, потребовалось бы время, но сейчас он и не собирался покидать этот лес. Во что бы то ни стало он должен был найти Вэнь Мана — живым или мёртвым.

Что касается остальных, они, естественно, не возражали, ведь их изначальной целью была легендарная книга тайного трактата.

К сожалению, небо не благоволило их планам. Карта Сюй Бэйчэна была настолько размыта водой, что невозможно было разобрать ни одного слова. Блуждая по лесу уже два дня, они не только не нашли ни Вэнь Мана, ни трактата, но даже не встретили ни одного живого существа.

Однако, как гласит пословица, упорство всегда вознаграждается. В тот день, когда Се Се залез на дерево, чтобы собрать фрукты, он, взобравшись повыше, заметил вдалеке маленький деревянный домик. Забравшись ещё выше, он убедился, что не ошибся, и, едва не подвернув ногу, спрыгнул с дерева, срочно позвав остальных:

— Я нашёл деревянный дом на юго-западе! Давайте пойдём туда!

Услышав это, все обрадовались. Ведь в таком лесу наличие дома означало, что там есть человек, и кто это мог быть, было очевидно.

Они поспешили к дому, и вскоре перед ними появилась скромная хижина.

Домик был настолько маленьким, что в нём даже не было окна, только приоткрытая дверь. Се Се вошёл внутрь, и обстановка сразу стала ясна: кроме деревянной кровати, в комнате ничего не было.

В тесной комнате четверым было не развернуться, и Се Се вышел, оставив остальных исследовать помещение с азартом.

— Не стоит искать, — Бу Цзыи вытащил из-под кровати деревянный ящик, его лицо стало мрачным. — Трактат уже забрали. Ящик покрыт толстым слоем пыли, но только на крышке она стёрта. Похоже, мы опоздали.

Цинь Игуань, не желая сдаваться, открыл ящик, но внутри действительно ничего не было.

Сюй Бэйчэн посмотрел на Се Се с полуулыбкой:

— Похоже, нам больше нечего искать.

Се Се тоже понимал, что, скорее всего, трактат забрал Вэнь Мань. Ведь если бы это был Фэн Шижэнь, дом не был бы покрыт таким толстым слоем пыли.

— Что вы теперь планируете делать? — спросил Се Се.

[Авторское примечание: Я уже почти стал отбросом...]

На границе горы Шэсюань Се Се стоял перед тремя мрачными лицами.

Цинь Игуань:

— Ты точно не хочешь пойти с нами?

Се Се кивнул:

— Я хочу путешествовать в одиночку. Сидеть на одном месте слишком скучно.

— Разве ты не говорил, что хочешь навестить того ребёнка? Теперь передумал? — Бу Цзыи, у которого в тыкве на поясе уже не осталось вина, подержал её в руках, пытаясь выглядеть непринуждённо.

— Я обязательно пойду, но не сейчас.

Сюй Бэйчэн сказал:

— Разве дядюшка Ян не должен тебе ещё несколько лянов? Ты не пойдёшь за ними?

Се Се уже почти забыл об этом, но теперь, когда Сюй Бэйчэн напомнил, он вспомнил:

— Ты чуть не заставил меня забыть. Передай дядюшке Ян, что у меня есть долговая расписка у Ху Фэйяна. Если Ху Фэйян спросит, пусть вернёт серебро.

Сюй Бэйчэн просто хотел найти повод, чтобы уговорить Се Се пойти с ним, но не ожидал, что тот так серьёзно отнесётся к делу. Он не нашёл, что ответить, и лишь неловко кивнул.

— Ладно, давайте попрощаемся здесь. Увидимся, если судьба сведёт! — Се Се улыбнулся и поклонился, как это принято среди странствующих воинов.

Сюй Бэйчэн больше ничего не сказал, его лицо оставалось бесстрастным, не показывая эмоций. Он махнул рукой, и из укрытия вышли несколько замаскированных людей, ведя за собой лошадь.

Цинь Игуань и Бу Цзыи, один — лидер Демонического культа, другой — глава Башни Багуа, естественно, тоже имели своих людей.

Трое сели на лошадей и медленно удалились. Цинь Игуань часто оглядывался, видя, как Се Се стоит в одиночестве, выглядит немного одиноким.

На закате Бу Цзыи внезапно остановил лошадь, развернулся и подъехал к Се Се. Он достал из-за пазухи нефритовую подвеску, на одной стороне которой были выгравированы пять элементов, а на другой — восемь триграмм. Наклонившись, он сказал:

— Возьми это. Когда окажешься в Маньчэне, покажи подвеску стражникам у ворот, и тебя проводят в дом Бу.

Се Се колебался, стоит ли брать такую ценную вещь, но Бу Цзыи, видя его нерешительность, просто сунул подвеску ему в руки, хлестнул лошадь и ускакал.

Се Се, вздохнув, убрал подвеску и, проводив взглядом удаляющихся всадников, повернулся и вошёл в лес Шэсюань.

Шляпа вылезла из его одежды, забралась на голову и снова превратилась в зелёную шапку.

Следуя смутным воспоминаниям, Се Се шёл два дня, пока снова не оказался перед маленькой хижиной на горе Шэсюань.

Се Се открыл дверь. Вэнь Мань сидел на узкой кровати, держа в руках потрёпанную книгу. Увидев Се Се, он не выразил ни малейшего удивления и даже подвинулся, освобождая место для Се Се.

— Я видел тебя в тот день, — сказал Се Се, хотя он был очень уставшим, но не сел.

Вэнь Мань ответил:

— Я знаю.

— Ты специально прятался от нас? — Се Се указал на книгу в руках Вэнь Мана. — Из-за этой книги?

— Не от тебя, от них.

— Вэнь Мань, я действительно не могу тебя понять. — На лице Се Се читалась усталость. Он снял с головы Нить Цяньжэнь и сказал:

— Если ты просто подчинённый Сюй Бэйчэна, почему у тебя такая ценная вещь? Сюй Бэйчэн и его люди так долго планировали, а в итоге ты тихо забрал трактат. Говорить, что это совпадение, я не могу. Я чувствую себя дураком, которого водят за нос.

Вэнь Мань смотрел на Се Се. Он никогда не видел его таким. Теперь Се Се выглядел как уставший странник, уставший от того, что его втягивают в бесконечные интриги, и пытающийся разорвать эту невидимую сеть, чтобы вырваться.

— Я тебя не обманывал. Я близкий друг Бу Цзыи и случайно услышал от него о трактате. Я проник в ряды Сюй Бэйчэна, чтобы использовать его силы для получения трактата.

— И ты добился успеха. — Се Се уже был готов отчаяться от этого мира, полного интриг.

Вэнь Мань кивнул:

— Я тоже не ожидал, что это будет так просто.

— Как ты избежал нападения змей? — внезапно спросил Се Се.

— В тот момент я прыгнул в реку, и почему-то змеи перестали преследовать меня. — Вэнь Мань вспомнил ту сцену с недоумением.

— Река? Может, в ней что-то особенное? — предположил Се Се.

Вэнь Мань не стал комментировать, он действительно не мог понять, что могло быть особенного в этой реке.

Се Се подумал некоторое время, но так и не нашёл ответа, поэтому решил отложить этот вопрос и спросил Вэнь Мана:

— Что ты теперь планируешь делать?

— Пока останусь здесь, буду практиковать этот трактат.

— Ладно. — Се Се сел и вернул Вэнь Маню Нить Цяньжэнь. — Возьми, у меня нет внутренней энергии, она мне не нужна.

Вэнь Мань не взял:

— Я научу тебя.

Се Се был поражён. Он думал, что в его возрасте, за двадцать, уже поздно начинать заниматься боевыми искусствами. Ведь во всех боевиках, которые он видел, говорилось, что начинать нужно с детства.

— Я ещё могу учиться? Не слишком ли поздно? — указал Се Се на свой нос.

— Можешь, — подумал Вэнь Мань и добавил:

— Процесс будет медленным.

Се Се кивнул:

— Медленно — не проблема, главное, чтобы получилось.

Вэнь Мань открыл книгу и положил перед Се Се. Тот с недоверием посмотрел на неё и указал:

— Ты... не собираешься заставлять меня практиковать это, правда?

— Для твоего тела сейчас это ещё рано. — Вэнь Мань покачал головой, указывая на строки текста. — Я не знаю, что здесь написано. Прочитай.

Се Се: «...» Оказывается, его роль — просто быть живой аудиокнигой.

http://bllate.org/book/15515/1378441