Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 33

Лян Иньгуань открыл дверь и, подняв голову, его спокойный взгляд слегка дрогнул, увидев Бу Цзыи, стоящего за спиной Се Се.

Се Се почесал затылок:

— Эээ... Спасибо, что привёл меня сюда. Завтра мне нужно заняться кое-какими личными делами, и мы, возможно, долго не увидимся. Но не переживай, кто-то уже пообещал мне, что позаботится о тебе, если тебе некуда будет пойти. Когда у меня будет время, я навещу тебя, хорошо?

Лян Иньгуань, казалось, не услышал слов Се Се. Его глаза пристально смотрели на Бу Ванвэя, который в свою очередь тоже смотрел на него. Два человека с каменными лицами стояли друг напротив друга, пока Се Се начал чувствовать неловкость из-за молчания. Внезапно Лян Иньгуань опустился на колени перед Бу Ванвэем, положил руки на землю и ударился лбом о пол. Он оставался в таком положении долгое время, и только его голос, тихий и сдавленный, донёсся из-под опущенной головы:

— Ученик Лян Иньгуань просит великого мастера принять меня в ученики.

Бу Ванвэй нахмурился и сделал шаг в сторону:

— Ты слишком полон злобы.

— Ученик Лян Иньгуань просит великого мастера принять меня в ученики, — не сдавался Лян Иньгуань. Он поднялся, прополз два шага на коленях и снова ударился лбом о землю.

Се Се стоял в стороне, не зная, что сказать. Это было не его дело, и он не хотел вмешиваться.

Бу Ванвэй посмотрел на землю, которая постепенно окрашивалась кровью от лба Лян Иньгуаня:

— Ты хочешь отомстить?

— Да.

Одно слово, произнесённое с такой силой, что казалось, Лян Иньгуань выдохнул всю свою душу. Он поднял голову, но не встал, просто смотрел на Се Се. Красная родинка между его бровей была скрыта под слоем крови. Его голос был настолько тихим, что его едва можно было расслышать:

— Да, я хочу отомстить.

Бу Ванвэй схватил Лян Иньгуаня за воротник и поднял его:

— Завтра ты пойдёшь со мной.

Се Се не был человеком, который умел утешать, особенно когда он был посторонним в этой ситуации. Он не мог просто бросить несколько пустых слов утешения. Вместо этого он достал из кармана кусок жареного мяса птицы, который приготовил для Лян Иньгуаня, и протянул ему:

— Вот, возьми.

Лян Иньгуань взял мясо, развернул его, и запах гари ударил ему в нос.

Се Се засмеялся:

— Ха-ха... эээ... оно немного подгорело...

На следующий день Се Се, Бу Цзыи, Бу Ванвэй и Лян Иньгуань стояли у старого дерева на окраине деревни Цинъюань, прощаясь.

На голове Лян Иньгуаня была повязка, сделанная Се Се. Накануне вечером Се Се порвал три рубашки, чтобы сделать хоть что-то похожее на перевязку.

Се Се погладил повязку на голове Лян Иньгуаня и улыбнулся:

— Я навещу тебя, когда будет время. Только не забывай меня, ладно?

— Гора Мань, дом Бу, — неожиданно вставил Бу Цзыи, что было для него редкостью. — Не забудь прийти.

Се Се быстро закивал:

— Я запомнил, обязательно приду!

— Ладно, ладно, хватит уже. Это не навсегда. Когда всё закончится, можешь жить у нас сколько захочешь, — Бу Цзыи махнул рукой, делая вид, что ему всё это надоело.

Бу Ванвэй в последний раз посмотрел на Се Се и ушёл, уводя с собой Лян Иньгуаня.

Махая вслед Бу Ванвэю и Лян Иньгуаню, Се Се спросил Бу Цзыи:

— Мне интересно, почему такой одержимый боевыми искусствами человек, как Бу Ванвэй, не хочет пойти с нами в Лес Шэсюань за трактатом?

— Мне тоже интересно, почему ты считаешь Бу Ванвэя одержимым боевыми искусствами? — в свою очередь спросил Бу Цзыи.

— Я помню, как он в ту ночь, когда останавливался у нас, не спал, а вместо этого тренировался с мечом во дворе.

— А... — Бу Цзыи сделал вид, что всё понял. — Это была не тренировка. Он просто не мог уснуть из-за искажения ци, которое мучило его. Вот и решил потренироваться, чтобы отвлечься.

Се Се: ...

— Ладно, нам пора заняться своими делами, — Бу Цзыи взвалил Се Се на плечо и быстро направился к Лесу Шэсюань.

Голос Се Се прерывался на ветру:

— Вы... братья... всегда так... носите людей?

Бу Цзыи покачал головой:

— Я никогда никого не носил на плече. Просто вчера увидел, как он так тебя нёс, и решил попробовать.

Се Се стиснул зубы:

— Ну и как ощущения?

— Эээ... неплохо, — Бу Цзыи улыбнулся, явно довольный.

Вскоре они добрались до места. Бу Цзыи поставил Се Се на землю и вместе с ним спрятался в кустах, наблюдая за группой людей, стоящих у входа в Лес Шэсюань.

Се Се смог разглядеть, что двое из них были Сюй Бэйчэн и Цинь Игуань. За Сюй Бэйчэном стоял Вэнь Мань, а остальных он не знал.

— Почему я вижу только их троих? Где дядюшка Ян и тетушка Чу? — шёпотом спросил Се Се.

Бу Цзыи, жуя травинку, ответил равнодушно:

— Это тебе нужно спросить у Сюй Бэйчэна. Я не его личный шпион.

Се Се посмотрел на него:

— Неужели есть что-то, чего ты не знаешь? Ты же глава Башни Багуа.

— Нет-нет, я глава Башни Пяти Стихий и Восьми Триграмм, — поправил его Бу Цзыи.

В этот момент у Сюй Бэйчэна началось движение. Кто-то принёс таз с водой, и Цинь Игуань высыпал в него пакетик с порошком. Все сняли верхнюю одежду, замочили её в воде, а затем выжали и снова надели.

Се Се толкнул Бу Цзыи локтём:

— Эй, ты думаешь, это тот самый порошок, который защищает от змей?

— Ты умён, — улыбнулся Бу Цзыи, погладив Се Се по голове.

Тот отмахнулся:

— Голову мужчины трогать нельзя, разве ты не знаешь?

— Ну тогда можешь погладить меня в ответ, — Бу Цзыи наклонил голову, предлагая себя.

— Я говорю серьёзно. Как мы войдём без этого порошка? — Се Се не стал продолжать эту тему.

Бу Цзыи достал пакетик и показал его:

— Кто сказал, что у нас его нет?

Се Се удивился:

— Это что, тот самый порошок? Как ты его достал? Ты действительно необычный глава Башни Багуа!

— Ещё раз повторяю, я глава Башни Пяти Стихий и Восьми Триграмм, — Бу Цзыи рассыпал порошок на одежду Се Се и свою, говоря:

— Воды нет, так что придётся обойтись без неё.

Се Се указал на ручей, протекавший позади них:

— А это что?

Бу Цзыи:

— Ты рискнёшь? Этот ручей вытекает из Леса Шэсюань. Кто знает, может быть, он отравлен, и ты умрёшь, едва коснувшись его.

— ...Неужели всё так плохо? Но ведь Цинь Игуань и его люди тоже использовали эту воду, — Се Се был в замешательстве. Он не мог признаться, что пил из этого ручья, мылся и даже мыл в нём овощи.

Бу Цзыи вздохнул:

— Иногда ты такой умный, а иногда... Ты же видел их ведро? Они принесли воду снаружи, а не из ручья. Иначе они бы не выжили.

Се Се пожал плечами и не стал спорить.

Бу Цзыи похлопал его по плечу:

— Готовься, они идут.

Се Се сделал из рук подобие бинокля:

— А если они нас заметят?

— Если ты не будешь мешать, то нас не заметят, — Бу Цзыи был прямолинеен.

Се Се почувствовал себя обиженным. Даже слабаки имеют своё достоинство!

[Авторское примечание: Две главы готовы... Когда у меня есть запас глав, я чувствую себя Лоу Фуцзя... Когда его нет — Вэнь Манем... А сейчас я определённо последний...━┳━ ━┳━]

В глуши всё становится проблемой: еда, сон, даже поход в туалет. Се Се и Бу Цзыи тайно проникли в лес, поэтому не могли шуметь. Они взяли с собой только самое необходимое.

— Я взял с собой лишнего человека, но не взял лишней еды. Ах, как же я ошибся, — Бу Цзыи перебирал остатки провизии в своём мешке, покачивая головой.

— Чушь! — Се Се похлопал по своему мешку. — Я взял свою еду, тебе не нужно было обо мне заботиться. Да и вообще, я мог бы выжить здесь и без неё.

Бу Цзыи встал и указал на спелые красные плоды, висящие на ветке:

— Похоже, ты всё ещё хочешь есть эти плоды. Я уже говорил, что в Лесу Шэсюань нельзя трогать ничего. Кто знает, может быть, они отравлены.

http://bllate.org/book/15515/1378427