Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 23

Се Се смотрел по сторонам, не успевая всё рассмотреть, как вдруг Ху Фэйян, идущий впереди, остановился и протянул ему руку:

— Людей слишком много. Держись за мою руку и не отходи, понял?

— Я не трёхлетний ребёнок, знаю, как себя вести.

Се Се сопротивлялся.

Ху Фэйян пристально посмотрел на него и схватил его руку:

— Я не спрашиваю твоего мнения, просто сообщаю. Мне всё равно, сколько тебе лет, ты будешь слушаться меня!

Се Се стиснул зубы и показал Ху Фэйяну средний палец свободной рукой.

Они шли по улице, толкаемые прохожими, но рука Ху Фэйяна никогда не отпускала руку Се Се. Их ладони плотно сжимались, не оставляя ни малейшего зазора.

Навстречу им шла группа людей в странных костюмах, громко бьющих в барабаны и гонги. Ху Фэйян прикрыл Се Се собой и что-то сказал, но шум заглушил его слова, и Се Се не разобрал ни единого слова.

Когда группа почти прошла мимо, кто-то сбоку сильно толкнул Се Се. Он потерял равновесие и начал падать назад. Даже Ху Фэйян не смог удержать его. Казалось, вот-вот произойдёт давка, но чья-то рука вынырнула из толпы, схватила запястье Се Се и потащила его сквозь людей. Вскоре они оказались далеко от Ху Фэйяна, так что даже не было видно его головы.

Ху Фэйян сжал пустую ладонь, подпрыгнул на крышу и начал искать Се Се в толпе, но так и не смог его найти.

Се Се, которого тащили за собой, оказался в тихом переулке. По пути он несколько раз чуть не упал, но каждый раз его подхватывали. Он пытался вырваться, но сила того человека была невероятной, его рука казалась зажатой в железных тисках.

Наконец, в переулке тот человек отпустил его. После такой интенсивной нагрузки у Се Се закружилась голова от недостатка кислорода, и его лицо покраснело. К счастью, маска скрывала его состояние, иначе ещё кто-то мог бы потерять сознание от вида его красоты.

Едва переведя дух, Се Се, задыхаясь, спросил:

— Ты... кто ты... зачем... ты меня тащил...

— Я?

Тот человек снял маску, открыв две ямочки на щеках:

— Я Янь Кун. Разве ты меня не помнишь?

— Это ты. Зачем ты меня тащил? Ху Фэйян сейчас взбесится.

Се Се вздохнул.

— Чего бояться? Он тебя не тронет. Судя по тому, как он тебя опекает, всё ясно. Сегодня я пришёл, чтобы показать тебе одного человека.

Янь Кун загадочно улыбнулся.

Се Се закатил глаза:

— Я мало кого знаю. Кого ты хочешь мне показать?

— Ма Сусу!

Янь Кун шлёпнул Се Се по голове:

— Я специально пришёл за тобой. Я видел, как ты ею заинтересовался.

Услышав это имя, Се Се загорелся любопытством. Даже постоянно повторяя себе, что любопытство сгубило кошку, он не смог устоять.

Следуя за Янь Куном через улицы и переулки, они подошли к высокому забору. Янь Кун легко перепрыгнул через него и помахал Се Се:

— Давай, перелезай. За этим забором ты увидишь Ма Сусу.

Се Се попытался залезть дважды, но забор оказался слишком высоким. Он обратился за помощью к Янь Куну:

— Помоги мне! Я не могу.

Янь Кун, помогая ему, прокомментировал:

— Ты, наверное, дремал, когда учился цингун!

Се Се почувствовал, как эти слова задели его. Этот насмешливый тон! Как будто освоить цингун так же просто, как выучить таблицу умножения!

Перебравшись через забор, они поднялись на небольшой холм и, преодолев множество трудностей, наконец заняли выгодную позицию, чтобы лечь, наслаждаясь лёгким ветерком и тихо любуясь истинной красотой Ма Сусу.

Однако...

Минута...

Пять минут...

Десять минут...

Полчаса прошло...

Се Се резко хлопнул Янь Куна по затылку:

— Где обещанная Ма Сусу!?

Янь Кун поспешил успокоить его:

— Не торопись, не торопись. Всё требует времени, места и удачи, понимаешь? Подождём ещё немного.

Се Се, смотря на него скептически, снова лёг. Если бы не Ма Сусу, он бы уже ушёл.

— Эй, тебе не жарко в этой маске? Может, снимешь её, чтобы подышать?

Янь Кун толкнул Се Се локтем.

Се Се прикрыл маску рукой:

— Нет, мне так удобно.

Янь Кун фыркнул:

— Эх, такой же, как Ху Фэйян, оба...

Се Се схватил Янь Куна за рот, не дав ему закончить:

— Тише! Кто-то идёт.

— Не бойся! Мы слишком далеко, они нас не заметят.

Янь Кун отстранил руку Се Се, внимательно следя за приближающимися женщинами:

— Видишь? Идёт, самая красивая — это Ма Сусу.

Они лежали на холме, откуда открывался отличный вид на происходящее внизу.

Неподалёку, за высоким забором, шли несколько изящных женщин. Та, что была в центре, выделялась больше всех. Её фигура была стройной, тонкая талия казалась почти невесомой, а осанка выдавала в ней девушку из знатной семьи.

Но...

Се Се снова шлёпнул Янь Куна:

— С такого расстояния ты хочешь, чтобы я разглядел её лицо!?

Янь Кун прикрыл затылок:

— Я случайно нашёл это место. Ты смог сюда пробраться, и это уже удача. Увидеть Ма Сусу своими глазами — это большая честь! Не требуй слишком многого.

Глядя на обиженное лицо Янь Куна, Се Се едва сдержал желание ударить его снова.

— Так вот на кого ты всё это время смотрел, мечтая и не находя покоя?

— Разве этого мало? Посмотри на её фигуру, просто идеальная.

Янь Кун жестами изобразил её формы.

Се Се закрыл лицо рукой, понимая, что продолжать разговор с ним — значит снижать собственный интеллект.

Когда женщины скрылись за углом, Се Се встал, отряхнул одежду и приготовился возвращаться.

Но тут Янь Кун вдруг схватил его за край одежды и резко дёрнул, заставив упасть. Подбородок Се Се ударился о маску, и он на мгновение потерял дар речи.

— Кто там? Прячется как вор!

Снизу раздался женский окрик, и через мгновение все те, кто только что скрылся за углом, вернулись и начали преследовать их.

— Плохо! Почему они вернулись? Они нас увидели, бежим!

Едва произнеся это, Янь Кун бросил Се Се одного и скрылся из виду.

Се Се, придерживая подбородок, побежал обратно, едва не врезавшись в стену. К счастью, он вовремя остановился, избежав неприятностей.

Без помощи Янь Куна Се Се пришлось действовать самостоятельно. Осмотревшись, он нашёл дерево, растущее рядом с забором, и, вспомнив навыки, приобретённые в диком лесу, быстро забрался на него, перебравшись на забор.

Женщины уже были совсем близко, и достаточно было одного прыжка, чтобы схватить его. Се Се, в панике ругая Янь Куна, всё же нашёл время, чтобы бросить взгляд на Ма Сусу.

Попытка делать три дела одновременно привела к тому, что Се Се поскользнулся и чуть не упал с забора. К счастью, он вовремя схватился за ветку, избежав травм, но маска слетела. Се Се попытался её поймать, но на этот раз удача отвернулась от него. Он упал на землю с громким стуком, долго не в силах подняться.

Единственным утешением было то, что перед падением он встретился взглядом с Ма Сусу.

В тот момент, когда маска упала, все внутри забора замерли, их лица покрылись румянцем.

— Он...

Ма Сусу посмотрела на место, где упал Се Се, её губы слегка приоткрылись.

Служанка, очнувшись, опустила голову, её лицо всё ещё было красным:

— Этот господин, должно быть, услышал о красоте нашей госпожи и специально пришёл, чтобы увидеть её.

Служанка повторяла это, словно отвечая на вопрос Ма Сусу, но, возможно, пытаясь убедить и себя.

Лёжа на земле в форме звезды, Се Се повернул голову, выплюнул землю изо рта, потянулся и подобрал маску, упавшую неподалёку. Надев её, он с трудом поднялся и, хромая, отправился выяснять отношения с Янь Куном.

http://bllate.org/book/15515/1378365