Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 22

После нескольких дней пути они, наконец, покрытые пылью дорог, достигли места назначения. До турнира по выбору жениха оставался всего один день. На улицах Города Хуэй повсюду были крепкие мужчины. В гостиницах не осталось свободных номеров. К счастью, у богача Ху Фэйяна в Городе Хуэй был загородный дом, иначе им пришлось бы ночевать на улице.

Подъехав к усадьбе на повозке, Се Се спрыгнул с неё, поднял руки и сладко потянулся.

— Ах~! От сидения уже болит попа, надо размяться.

Сюй Бэйчэн покачал головой с улыбкой.

— А ещё говорил, что хочешь научиться ездить верхом, не можешь выдержать даже поездку в повозке.

Цинь Игуань тоже подшутил. Он подошёл и ущипнул Се Се за руку.

— Вообще-то, я никогда не видел такого изнеженного человека, как ты. Тебе нельзя ни ветра, ни солнца, даже от сидения в повозке ломит поясницу. Как ты вообще вырос?

Се Се не стал с ними спорить, лишь украдкой закатил глаза, подумав про себя: с моим-то телом, не знавшим физических нагрузок сотни лет, как мне сравниться с вами, ребятами, у которых все способности прокачаны?

В этот момент из глубины двора вышел Ху Фэйян и, указав на нескольких конюхов, велел.

— Вы, приберитесь в доме, везде пыль, просто ужас.

— Я тоже помогу. Чем быстрее приберём, тем скорее заселимся, — сказал Се Се, закатав рукава, и вместе с конюхами пошёл за водой.

Цинь Игуань и Сюй Бэйчэн хотели помочь, но не могли — они привыкли к роскошной жизни и даже не знали, с какой стороны подойти к мытью окон. А Ху Фэйян, засунув кошелёк за пояс, отправился прогуляться по улицам.

Закончив уборку в последней комнате, Се Се понёс грязную воду выливать. Цинь Игуань помог ему набрать из колодца ведро чистой воды, чтобы тот мог умыться.

Возможно, из-за того, что он сильно вспотел, Се Се почувствовал, что лицо начало зудеть. Он почесал его несколько раз, но это дало обратный эффект — чем больше чесал, тем сильнее зудело. Увидев это, Цинь Игуань тут же схватил его за руку и строго сказал.

— Не чеши! Вещество на лице слишком долго не обновляли, возможно, началась аллергия. Я помогу тебе его снять.

Се Се изо всех сил сдерживал свою руку.

— Тогда побыстрее, умираю от зуда!

Цинь Игуань усадил его у колодца, достал ещё одно ведро чистой воды, принёс ящик с инструментами для маскировки и аккуратно начал снимать состав с лица Се Се.

По мере действий Цинь Игуаня лицо Се Се постепенно возвращало свой первоначальный облик. Прекрасные черты на солнце казались ещё более неземными. Когда обычная маска спала, мгновенное очарование было неописуемо.

Цинь Игуань, смочив ладонь водой, нежно вытирал лицо Се Се. Глядя на его трепещущие ресницы, когда тот закрыл глаза, его взгляд постепенно стал затуманенным. Как будто под действием чар, Цинь Игуань наклонился и поцеловал Се Се в ресницы.

Се Се вздрогнул от неожиданности и испуганно открыл глаза. Однако Цинь Игуань уже вернулся к обычному выражению лица и даже с нахмуренными бровями спросил с недоумением.

— Что такое?

Искусная игра Цинь Игуаня чуть не заставила Се Се поверить, что ему всё показалось. Но ощущение от только что коснувшегося века поцелуя заставило его быть абсолютно уверенным — его поцеловали. Ведь тёплое дыхание, когда губы приближаются, никак не скроешь.

— Ты... только что...

Цинь Игуань горько усмехнулся.

— Всё-таки не смог тебя обмануть. Я не смог сдержаться, прошу прощения за бесцеремонность.

Услышав это, Се Се рассмеялся.

— Понимаю, понимаю! Если честно, иногда, глядя на себя в зеркало, я и сам хочу броситься и поцеловать пару раз!

Цинь Игуань:

— ...

Убирая инструменты обратно в ящик, Цинь Игуань сказал.

— Иногда я думаю, что такого, как ты, нужно поместить в дворец, отлитый из золота, спрятать там, чтобы никто не видел, кормить самой вкусной едой в мире, одевать в самые драгоценные шёлковые одежды, все сокровища сложить перед тобой. Что понравится — оставить для забавы, что не понравится — выбросить.

Затем, глядя в глаза Се Се, он произнёс отчётливо, слово за словом.

— Самые прекрасные вещи в этом мире должны принадлежать тебе.

Выслушав это, Се Се просиял.

— Звучит неплохо! Но такой подход больше подходит для красавиц. Девочек действительно нужно бережно охранять. А таким парням, как я, нужно пройти через ветер и дождь, закалить волю, пробить себе дорогу в небеса!

— Не важно, мужчина или женщина, я просто хочу дать самое лучшее тому, кто мне нравится, — покачал головой Цинь Игуань, отвергая идею Се Се. Взяв ящик, он направился в дом, но, сделав пару шагов, обернулся. — Чтобы избежать повторной аллергии, в ближайшие дни лучше не делать маскировку.

Се Се всё ещё обдумывал сказанное Цинь Игуанем и не ответил, неизвестно, слышал ли он.

Под вечер Ху Фэйян вернулся с улицы. Увидев внешность Се Се, он на мгновение замер, затем вытащил из груды свёртков в руках слуги белую маску и бросил её Се Се.

— Завтра надень это, когда выйдешь, чтобы не привлекать внимание своей рожей.

— Ты уверен, что ношение этой маски не привлечёт ещё больше внимания? — примерив маску, спросил Се Се.

— Чушь! — Ху Фэйян закатил глаза и продолжил. — Эти два дня турнира по выбору жениха как раз совпадают с Праздником Полнолуния. На улицах полно людей в причудливых костюмах и масках. Кто на тебя обратит внимание?

Услышав это, Се Се вспомнил, что завтра как раз пятнадцатое числа восьмого месяца. Он не ожидал, что в этом мире тоже существует праздник середины осени, хоть и под другим названием — Праздник Полнолуния. Это вызывало у него чувство принадлежности, как при встрече со старым другом на чужбине.

— А на Праздник Полнолуния едят лунные пряники?

Ху Фэйян снова порылся в свёртках слуги.

— На, держи.

Развернув свёрток, он обнаружил несколько круглых лунных пряников, лежащих на масляной бумаге. Увидев их, Се Се улыбнулся до ушей.

Пока у Се Се и компании царила радостная атмосфера, в постоялый двор «Черная лавка» пришёл незваный гость.

Чжэн Исе несколько дней отлёживался дома, питаясь свиной печенью, чёрными бобами, красными финиками и коричневым сахаром — прямо как женщина после родов. Наконец, он восстановил силы крови и ци. Как только смог снова прыгать и бегать, Чжэн Исе кое-как распорядился домашними делами, переоделся в обтягивающую одежду и снова отправился в путь.

Чжэн Исе мчался без остановок. Сначала в уме он подсчитывал плюсы и минусы этой операции, потом несколько раз выругался на грабительские цены Башни Багуа за продажу информации, и наконец его мысли вернулись к Се Се, из-за которого его местоположение было раскрыто.

Жестоко хлестнув лошадь, Чжэн Исе решил, что, когда снова встретит Се Се, обязательно свяжет его и оттаскает за волосы, а лучше вообще не отпустит обратно, пусть остаётся в Альянсе Чэнъань навсегда.

Тщательно всё спланировавший Чжэн Исе и представить не мог, что на этот раз он обречён вернуться ни с чем.

Когда он добрался до гостиницы, где же ему было найти хоть тень от этих людей?

Глубокой ночью Чжэн Исе стоял у входа в «Черную лавку». Налетел холодный ветер, подняв клубы сухих листьев. Настроение Чжэн Исе было таким же мрачным, как лунный свет.

* * *

На рассвете голубь сел на ветку дерева, стряхнув несколько капель росы. Птица взмахнула крыльями и прокаркала пару раз. Человек внутри открыл окно, высунул руку, поймал голубя и снял с его лапки записку.

Прочитав содержимое письма, Сюй Бэйчэн разорвал записку в клочья и сказал Цинь Игуаню.

— Как и ожидалось, тот человек снова появился. Не найдя людей, он всё-таки выдал себя. Просто я не думал, что это окажется он.

Цинь Игуань, постукивая пальцами по столу, с улыбкой произнёс.

— Оказывается, есть вещи, которых ты не ожидал. Кто же этот человек?

Сюй Бэйчэн разжал руку, и голубь тут же выпорхнул у него из ладони.

— Чжэн Исе. Кстати говоря, он твой старый знакомый.

Цинь Игуань сохраняя улыбку, взял фарфоровую чашку со стола и швырнул её в Сюй Бэйчэна. Тот уклонился в сторону, и чашка врезалась в пол, оставив глубокую вмятину.

Сюй Бэйчэн уже собирался съязвить ещё, как увидел, что Се Се в маске вошёл в комнату и радостно объявил.

— Вот где вы двое! Мы с Ху Фэйяном собираемся погулять по улицам, пойдёте с нами?

— Я не пойду, нужно кое-что доделать, — покачал головой Сюй Бэйчэн.

— Я тоже не пойду, идите сами, — Цинь Игуань улыбался приветливо.

— Ну ладно, — кивнул Се Се и вышел за дверь. Ху Фэйян, увидев его, гордо поднял голову и пошёл впереди.

Праздничная атмосфера действительно отличалась от обычной. На улицах было полно народу, невероятно оживлённо. Всё было именно так, как говорил Ху Фэйян: почти все были в масках, самых причудливых и разнообразных. Се Се даже увидел человека, у которого на маске был воткнут целый венок из перьев.

[Авторское примечание: Кажется, и Янь Кун, и Ху Фэйян не очень нравятся читателям... d(?д??)]

http://bllate.org/book/15515/1378356