Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 13

— Ничего страшного, но зачем ты тут, а не там, где драка? — Се Се потер запястье, которое немного болело.

— Эх. — Мужчина в белом вздохнул:

— Меня зовут Сюй Бэйчэн. Я с друзьями направляюсь в город Хуэй на турнир по выбору жениха для дочери городского главы. Эта вспыльчивая девушка — сестра моего друга. За весь путь она натворила столько бед, что я просто не знаю, что с ней делать.

— Турнир по выбору жениха? — Се Се совершенно не интересовался их ссорами, всё его внимание было приковано к этим словам.

С любопытством он спросил:

— Далеко ли город Хуэй? Когда вы отправляетесь? Можете взять меня с собой?

Сюй Бэйчэн усмехнулся:

— Далеко не очень, два дня пути. Что, ты тоже хочешь участвовать в турнире?

— Нет-нет! — Се Се поспешно замахал руками:

— Я просто хочу посмотреть на это зрелище. Не волнуйся, я точно не буду с тобой соперничать!

Сюй Бэйчэн не ответил, его взгляд остановился на книге, которую Се Се бросил на пол:

— «Вражда и любовь главы Альянса Улинь и лидера Демонического культа»? Ты любишь такие книги?

Се Се тут же разозлился:

— Не говори! Я читал это просто чтобы убить время, но оно вызвало у меня только раздражение. Всё, что там есть — это два мужчины, которые то и дело ссорятся и мирятся. Это слишком грязно!

Сюй Бэйчэн пролистал пару страниц и кивнул:

— Действительно, скучно и выдумано. На самом деле Цинь Игуань и Чжэн Исе решили исход своего спора с помощью игры в камень-ножницы-бумага.

Се Се: «...»

Вдруг Сюй Бэйчэн остановился, его ухо дрогнуло:

— Драка снаружи закончилась.

Се Се высунул голову и посмотрел. Женщина в красном всё ещё стояла на месте, ни один волосок на её голове не был тронут. А вот Юйчи Хань и юноша выглядели совсем иначе. Юноша держался за грудь, явно раненый, а Юйчи Хань поддерживал его, его обычно аккуратная причёска была в полном беспорядке.

Краем глаза Се Се заметил, как Вэнь Мань шагнул к двери. Он понял, что настал его черёд действовать. Выход из-за прилавка был заблокирован Сюй Бэйчэном, поэтому Се Се пришлось перелезть через него.

Вэнь Мань: «...» Такой глупый точно не мой соратник.

— Кхм-кхм. — Се Се с серьёзным видом прочистил горло:

— Вы уже закончили драться? То, что вы мешаете нашему заведению работать, — это одно, но если вы сами пострадаете, это уже совсем другое дело!

— Хотя это и не так важно, но нашему заведению нужно кормить десяток человек! — Се Се, сложив руки за спиной, начал расхаживать туда-сюда, наставляя их:

— Есть такая поговорка: за свои поступки нужно отвечать. Вы устроили такой бардак в нашем заведении, так что должны дать нашему хозяину объяснение.

Юноша выплюнул кровь:

— Хватит болтать! Скажи, сколько мы должны заплатить!

Се Се обрадовался и, не церемонясь, окинул взглядом помещение, быстро подсчитывая в уме.

— У нас было 39 стульев, теперь остался только один. — Се Се указал на единственный уцелевший стул в углу:

— Каждый стоил 20 вэнь, их меняли три дня назад, они были практически новыми, так что считаем по 19 вэнь за штуку. Итого 7 лян 2 цяня. Столы, тарелки и чашки я не буду пересчитывать, но по степени повреждения я примерно оцениваю их в 25 лян. Добавим сюда убытки от испуганных гостей, которые не смогут прийти завтра, оплату за уборку и то, что одна тарелка чуть не попала мне в лицо, что вызвало у меня сильный стресс. Итого: компенсация заведению — 45 лян 2 цяня, лично мне — 50 лян.

Се Се говорил ясно и громко, так что все присутствующие могли его слышать. Он быстро и чётко подсчитал сумму, глядя на различные выражения лиц вокруг. Затем он добавил:

— В знак уважения к Чиханю, я могу сделать вам скидку и убрать 2 цяня. Добро пожаловать в следующий раз!

Сказав это, Се Се подмигнул Юйчи Ханю, отчего тот чуть не упал, голова его закружилась, и из носа медленно пошла кровь.

Этот момент увидел юноша рядом с Юйчи Ханем. Сначала он тоже был ошеломлён, но, придя в себя, тут же рассердился:

— Ты! Ты! Так это ты!

— ?? — Се Се был в полном недоумении.

Юноша вырвался от Юйчи Ханя и бросился на Се Се, но по пути был безжалостно сбит с ног Вэнь Манем. Се Се подумал, что он злится из-за большой суммы компенсации, и начал его успокаивать:

— Не переживай, ведь ты не один будешь платить. Эта красавица тоже поможет тебе.

Услышав это, юноша от злости потерял сознание.

Юйчи Хань наконец очнулся от своего состояния и поднял юношу на спину:

— Компенсацию мы пришлём днём. Сначала я отнесу Фэйяна на лечение.

Се Се, конечно, ему поверил:

— Идите, идите, только не доводите до серьёзных травм!

После того как Юйчи Хань ушёл, Се Се перевёл взгляд на женщину в красном, которая всё это время стояла в стороне.

Женщина, заметив его взгляд, вдруг изменила своё поведение и с жалобным видом посмотрела на мужчину с изысканными чертами лица, который спокойно сидел в углу.

Мужчина сделал вид, что не видит её, медленно отпил чаю и повернулся к Сюй Бэйчэну, который уже вернулся за стол:

— Ваше заведение действительно заслуживает своей репутации. Даже маленький управляющий здесь — мастер подсчётов.

Сюй Бэйчэн сделал вид, что не понял намёка, и согласился:

— Конечно.

— ... — Мужчина с изысканными чертами лица едва сдержал своё спокойствие:

— Убытки заведения мы компенсируем, но эта так называемая компенсация за моральный ущерб — это уже слишком, не так ли?

Сюй Бэйчэн наклонил голову:

— А ты считаешь, что его лицо не стоит таких денег?

Мужчина взглянул на Се Се и замолчал.

Внезапно он понял, что заплатить всего 50 лян — это большая удача.

Разобравшись с дракой, Сюй Бэйчэн заказал ещё две комнаты на верхнем этаже. Дядюшка Ян повёл их на второй этаж, а Се Се с остальными остался внизу, чтобы убрать последствия.

Дядюшка Ян подвёл их к дверям комнат:

— Наше заведение скромное, так что, Цинь-цзяоцзю, вам придётся остановиться здесь.

Увидев, что мужчина кивнул без возражений, он обратился к Сюй Бэйчэну:

— Комната хозяина, как всегда, на третьем этаже. Я уже приказал её убрать.

Сюй Бэйчэн выглядел вполне довольным, махнул рукой и отпустил дядюшку Яна. Он вошёл в комнату за мужчиной, сел на стул и налил себе воды.

Мужчина осмотрел комнату и только потом обратился к Сюй Бэйчэну:

— Сюй-чжуанчжу, ты что-то узнал во время проверки?

— Он, скорее всего, не посланник Фань Пай. — Сюй Бэйчэн, не притронувшись к чаю, начал рисовать пальцем на столе.

— Скорее всего? — Мужчина сел:

— Насколько ты уверен?

— На семьдесят процентов. — Сюй Бэйчэн подумал и добавил:

— На восемьдесят.

Мужчина нахмурился:

— Это не шутка, ты уверен? Если он не от Фань Пай, то почему он был одет в одежду Усадьбы Фэйчжоу? Неужели он нашёл её на улице?

Сюй Бэйчэн с улыбкой ответил:

— Может быть, он действительно её нашёл?

Мужчина пристально посмотрел на него, как будто говоря: «Ты издеваешься?»

— Я говорю это по двум причинам. — Сюй Бэйчэн достал из кармана книгу и начал её листать:

— Во-первых, у него нет ни капли внутренней энергии. Это невозможно скрыть, и мы оба знаем, что Фань Пай никогда бы не стал воспитывать такого... бесполезного человека.

— Во-вторых, он вызывает у меня странное чувство. Он как новорождённый, ничего не знает. Город Хуэй, Усадьба Фэйчжоу, даже когда я назвал своё настоящее имя, он не проявил никакой реакции.

Мужчина задумался, а затем спросил:

— Ты уверен, что он не притворяется?

— Если бы я не мог отличить, знает он что-то или нет, я бы столько лет не прожил. — Сюй Бэйчэн закрыл книгу и передал её мужчине:

— Эта книга показалась мне интересной, почитай.

Мужчина с подозрением взял её, но, увидев название на обложке, помрачнел:

— «Вражда и любовь главы Альянса Улинь и лидера Демонического культа»? Что это за чушь?

Сюй Бэйчэн, направляясь к двери, объяснил:

— Это история о твоём поединке с Чжэн Исе. Там всё так драматично описано, хотя я помню, что вы решили исход с помощью игры в камень-ножницы-бумага.

http://bllate.org/book/15515/1378302