Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 14

Стройный мужчина, он же патриарх Демонического культа Цинь Игуань, как раз перелистнул на страницу, где его побил Чжэн Исе, и скрипя зубами произнёс:

— Ему просто повезло! Если бы дело дошло до реального боя, ещё неизвестно, кто вышел бы победителем!

Сюй Бэйчэн:

— О? Так вы в следующий раз планируете бросать кости или меряться силой в армрестлинге?

Цинь Игуань проигнорировал его. Как только Сюй Бэйчэн переступил порог, Цинь Игуань тут же захлопнул дверь с помощью внутренней энергии. Сюй Бэйчэн покачал головой и уже собрался уходить, но внезапно что-то вспомнил и крикнул за дверь:

— Интересно, почтенный патриарх Цинь, испытываешь ли ты интерес к турниру по выбору жениха для дочери правителя города Хуэй?

— Город Хуэй? — переспросил Цинь Игуань. — Тот самый, что известен на весь мир, прославлен красотой своей обитательницы, ту, что мастеровые мужи Улиня величают первой красавицей Поднебесной, Ма Сусу?

— Именно. Если почтенный патриарх заинтересован, мы могли бы вместе сходить, чтобы посмотреть на это зрелище.

Из-за двери донёсся лёгкий смешок.

— Жаль, но по сравнению с женщинами мне больше нравятся мужчины. Например, твой юный управляющий очень пришёлся мне по душе.

Сюй Бэйчэн притворно вздохнул.

— Не интересуешься женщинами? Вот как же быть? Я же пообещал юному управляющему свозить его в город Хуэй развлечься. — Сюй Бэйчэн покачал головой и ушёл.

Вернёмся вниз.

Се Се сидел на корточках и собирал осколки фарфора. Дядюшка Ян проводил за дверь человека, похожего на слугу, сунул только что полученные, ещё тёплые, банкноты за пазуху и заулыбался так, что глаз не было видно.

Проводив гостя, дядюшка Ян поплывной походкой направился обратно. Проходя мимо Се Се, он был остановлен.

— Дядюшка Ян, разве это не слишком нечестно с твоей стороны? Эти деньги должны быть моей личной компенсацией за моральный ущерб, верно?

Дядюшка Ян фыркнул носом.

— И ты ещё смеешь просить у меня деньги? Ты видишь, во что превратилась наша лавка? Ты заставил их заплатить всего сорок пять лянов. Если бы считал я, сумма увеличилась бы в несколько раз! То, что я не вычел это из твоей зарплаты, — уже из уважения к этим пятидесяти лянам!

Се Се уже сталкивался со степенью дядюшки Яня в придумывании небылиц и понимал, что в словесной перепалке ему не добиться преимущества. Продолжать этот разговор было бессмысленно, это лишь испортило бы отношения. Поэтому ему пришлось признать поражение, показать вслед удаляющемуся дядюшке Яню средний палец и пробормотать «Ян Байлао». На этом инцидент был исчерпан.

Вечером, поужинав, Се Се снова отправился во внутренний двор, чтобы научить Вэнь Маня ещё нескольким иероглифам. Все свечи в заведении были потушены этим скрягой дядюшкой Янем. Се Се и Вэнь Мань медленно поднимались наверх, неся в руках фонарь. Свет свечи окутывал их лица тёплым сиянием.

В гостинице было тихо, слышны были лишь их лёгкие шаги. Поднявшись на третий этаж, Вэнь Мань передал фонарь Се Се. Тот подошёл к двери своей комнаты, открыл её, обернулся и пожелал Вэнь Маню спокойной ночи.

Вэнь Мань кивнул, наблюдая, как Се Се закрывает дверь, и лишь потом повернул назад. В полной темноте звук его бешено колотящегося сердца, казалось, усиливался в несколько раз.

Се Се закрыл дверь, повернулся, намереваясь поставить фонарь на стол, и тут же испугался, увидев лишнего человека на своей кровати. Се Се поднял фонарь выше, чтобы разглядеть лицо того, кто прислонился к изголовью и смотрел в окно.

Тот повернулся. Свет свечи окрасил его лицо в багряный цвет. Се Се от удивления надолго остался с открытым ртом.

— Как это мог оказаться ты?

Ху Фэйян фыркнул.

— А почему бы и не я?

— В такую глубокую ночь, вместо того чтобы спокойно лечиться дома, зачем ты пришёл ко мне? — Се Се отодвинул фонарь, и лицо Ху Фэйяна, столь прекрасное, что трудно было определить пол, снова погрузилось во тьму.

Ху Фэйян встал и смотрел на Се Се сверху вниз. Только сейчас Се Се заметил, что этот парень, хоть и с лицом женщины, оказался на целую голову выше его самого.

В прошлой жизни и в этой рост Се Се всегда был самым популярным среди девушек — метр восемьдесят. Родом с юга, Се Се испытывал определённое превосходство по поводу своего роста. Но с тех пор как он попал в этот мир, возможно из-за того, что они с детства практиковали боевые искусства, любой случайно выбранный мужчина оказывался на хорошую голову выше Се Се. Для него это был огромный удар.

Ху Фэйян, видя, что Се Се приходится задирать голову, чтобы встретиться с ним взглядом, позволил себе проявить толику злорадства.

— Сегодня я пришёл, чтобы сказать тебе: Ахань уже давно мой жених. Если ты ещё думаешь соблазнять его, тебе стоит поберечь своё лицо!

По лицу Се Се пробежала чёрная линия. Он даже немного опешил. Почему же сцена из дворцовых интриг разворачивается на его глазах?! Только подумав о том, что сказал Ху Фэйян, Се Се едва не свалился в приступ неловкости.

— Что? Ты всё ещё не сдаёшься? — Увидев, что Се Се молчит, голос Ху Фэйяна стал пронзительным.

— Нет-нет… — Поспешно отказался Се Се. — Ты слишком много думаешь. Я натурал. Мне нравятся девушки, ароматные и нежные девушки, а не мужчины.

— И это прекрасно. Если я обнаружу, что ты меня обманываешь, — береги своё лицо! — злобно прошипел Ху Фэйян.

Се Се на мгновение замолчал. Ему вдруг очень захотелось спросить у оппонента, почему же у того такая сильная неприязнь именно к его лицу.

Ху Фэйян сделал несколько шагов к окну, глядя на чистый лунный свет, словно вспоминая что-то далёкое из прошлого, и медленно произнёс:

— С тех пор как я себя помню, мне говорили, что я обручён с Аханем. Поначалу я не понимал, что означают эти три слова. Зна́л лишь, что Ахань всегда защищал меня, хорошо ко мне относился. Если я набедокурил, он первым вставал на мою защиту и брал вину на себя. Если мне чего-то хотелось, Ахань изо всех сил старался это достать. Потом мы выросли, и я наконец понял значение этих трёх слов. Я думал, что мы с Аханем будем вместе всю жизнь, но больше месяца назад Ахань неожиданно предложил моим родителям расторгнуть помолвку! Это из-за тебя!

Произнося это, Ху Фэйян широко раскрыл глаза, глядя на Се Се. Его выражение лица словно говорило, что он готов разорвать его на части и съесть.

Се Се изначально слушал, зевая, как Ху Фэйян рассказывал банальнейшую историю о том, как они с Юйчи Ханем были друзьями детства. Ой, нет, не друзьями детства, а «друзьями-юношами». Он уже почти засыпал, как вдруг Ху Фэйян так разволновался, будто Се Се был той самой третьей лишней, что вклинилась в их отношения. Вся сонливость мигом улетучилась.

Се Се начал громко оправдываться.

— Я знаю Юйчи Ханя меньше полумесяца! Он предложил расторгнуть помолвку месяц назад, какое это имеет ко мне отношение? Более того, между нами чисто дружеские отношения, честно! Разве я похож на лжеца?

Ху Фэйян, глядя на искреннее выражение лица Се Се, немного дрогнул.

— Хм, даже если ты не лжёш, но бережёного бог бережёт. К тому же, с твоей внешностью вряд ли многие смогут сохранять с тобой чисто дружеские отношения. Поэтому я решил: с этого момента я буду следить за тобой каждую секунду, не давая тебе ни единой возможности сблизиться с Аханем.

— Хе-хе. — Без эмоций на лице произнёс Се Се. — Какая же это логика? Почему бы тебе не следить за Юйчи Ханем?

— Отказываюсь отвечать на этот вопрос! В общем, так и будет! Я сначала вернусь, завтра приду снова!

Сказав это, Ху Фэйян выпрыгнул в окно и в мгновение ока исчез из виду.

Се Се со стуком захлопнул окно, не желая связываться с этим капризным психом.

Сюй Бэйчэн, спавший на соседней кровати, перевернулся на другой бок, сожалея, что такое хорошее представление так быстро закончилось.

Солнечный свет, ударивший в лицо, разбудил Се Се. Он потрёпанными движениями взъерошил волосы, зевнул и открыл дверь. Как раз в этот момент открылась и соседняя дверь. Увидев выходящего оттуда Сюй Бэйчэна, Се Се на мгновение растерялся и глупо произнёс:

— Доб… доброе утро.

Сюй Бэйчэн улыбнулся и вместе с Се Се начал спускаться вниз.

— Да, довольно рано. Ты выглядишь так, будто ещё не проснулся.

Се Се потер глаза.

— Что поделать, жизнь заставляет. Кстати, почему ты на третьем этаже? Я помню, Вэнь Мань говорил мне, что третий этаж — не гостевой.

Сюй Бэйчэн покачал головой, лишь улыбаясь и ничего не говоря.

Хотя Се Се и переполняло любопытство, он больше не стал расспрашивать.

Умывшись, Се Се вернулся в главный зал. Дядюшка Ян и остальные как раз завтракали. Се Се взял паровую булочку и, засунув её в рот, невнятно проговорил:

— Все столы и стулья в заведении разбиты, значит, сегодня утром мы не сможем открыться?

— Не беспокойтесь об этом, оставьте это мне. Ваша задача — привести гостиницу в порядок до того, как привезут новую мебель. — Махнул рукой дядюшка Ян.

Се Се промычал «понял».

Закончив завтрак, дядюшка Ян вышел за дверь с холщовой сумкой за спиной. Как только силуэт дядюшки Яня полностью скрылся из виду, Се Се тут же обернулся к Вэнь Маню:

— Не мог бы ты сходить и принести мне ещё кусок льда?

Вэнь Мань ничего не сказал, бросил то, что держал в руках, и отправился во внутренний двор.

http://bllate.org/book/15515/1378311