Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 6

Козлиная бородка не обратил на того внимания, уставившись в список, правой рукой застучал на счетах, через мгновение улыбнулся:

— Проживание и питание включены, месячное жалованье пять лянов серебра. Устраивает ли вас это?

Се Се немного подумал и решил:

— Договорились!

— Вэнь Мань! Подойди-ка сюда.

Хозяин с козлиной бородкой крикнул на третий этаж. Не прошло и мгновения, как синяя фигура спрыгнула с третьего этажа и мягко приземлилась рядом с Се Се.

— Сначала проведи этого… — Козлиная бородка запнулся на полуслове, глядя на Се Се.

Се Се сообразил и поспешил представиться:

— Меня зовут Се Се. Се — как благодарить без ключа слово, сие — как отдых.

Сказав это, он почувствовал, что что-то не так, но не успел как следует подумать, как козлиная бородка снова заговорил:

— Вэнь Мань, сначала ознакомь Се Се с гостиницей, у меня тут дела, не могу оторваться.

Вэнь Мань кивнул, взглянул на Се Се, в глазах мелькнуло восхищение, но быстро исчезло.

Вэнь Мань первым направился к выходу, Се Се последовал за ним.

Подведя Се Се ко входу в гостиницу, Вэнь Мань поднял руку, указав на высоко висящую вывеску, и сказал:

— Это заведение называется «Черная лавка».

Бровь Се Се дернулась. Разглядев два могучих иероглифа, он быстро развернулся, собираясь уйти:

— Я вдруг вспомнил, что дома белье не убрал, я откланиваюсь.

Вэнь Мань схватил его за воротник и объяснил:

— Это черная не в том смысле.

Хотя его объяснение было равносильно отсутствию объяснения.

Не обращая внимания на сопротивление Се Се, Вэнь Мань протащил его через черный ход во внутренний двор:

— Во дворе находятся изящные покои.

Се Се успел лишь мельком бросить взгляд, ничего толком не разглядев, как его уже потащили вверх по лестнице.

— На втором этаже живут гости, без дела сюда не ходи.

Вэнь Мань не останавливаясь бросил эту небрежную фразу, и они уже были на третьем этаже.

Дойдя до конца коридора, Вэнь Мань пнул дверь ногой. Полотно качнулось пару раз и с грохотом рухнуло на пол.

Се Се…

Вэнь Мань…

Снизу донесся яростный крик хозяина:

— Вэнь Мань! Сколько раз говорить, не пинай двери ногой! Это уже пятая дверь в этом месяце! В конце месяца можешь не рассчитывать на жалованье!

Се Се… Видно, этот товарищ — рецидивист.

Вэнь Мань сделал вид, что не слышит, и спокойно сказал:

— Ничего, потом кто-нибудь приберет. Это твоя комната, располагайся.

Се Се закивал, проводил взглядом удаляющегося Вэнь Маня, затем уставился на поверженную дверь, погрузившись в раздумья.

Что же было не так, когда он представлялся?

Се Се ломал голову, но не находил ответа.

— Тук-тук…

Кто-то постучал в дверь. Се Се поднял глаза и увидел крепкого парня ростом не менее двух метров — самого высокого человека, которого он видел за обе свои жизни.

Хотя его две жизни были особенно коротки.

— Вы…? — спросил Се Се.

Парень поднял дверное полотно:

— Я пришел починить дверь. Меня зовут Тао Ма, можешь звать меня А Тао, все так называют.

Се Се кивнул, значит, парня зовут Тао Ма.

Тао Ма ловко достал инструменты и в два счета починил дверь. Се Се не переставал восхищаться его скоростью, Тао Ма лишь улыбнулся, сказав, что для него это уже привычное дело, набравшись опыта, естественно, делаешь быстрее.

Собирая инструменты, Тао Ма спросил:

— Вижу, ты весь в дорожной пыли, не хочешь принять ванну? На кухне есть горячая вода, сходить принесу тебе несколько ведер?

— Это было бы просто замечательно! — Се Се уставился на Тао Ма сияющими глазами:

— Будет много хлопот, братец Тао!

Вскоре Тао Ма, неся на плече четыре ведра воды, бодрым шагом пришел в комнату Се Се. Тут он вспомнил, что в комнате нет ванны, быстро сбегал в кладовку, порылся там, нашел полутораметровую деревянную купель, вымыл ее, принес в комнату Се Се, вылил все четыре ведра воды в купель. В комнате сразу поднялся пар, заклубился туман.

После того как Тао Ма ушел, Се Се, упоенно облокотившись на край купели, растопырил пальцы, ощущая поднимающийся пар, и уже не мог дождаться, чтобы снять одежду и залезть внутрь.

Только собрался раздеться, как снова раздался стук в дверь. Се Се приоткрыл щель — это был хозяин с козлиной бородкой.

Хозяин сунул в объятия Се Се охапку синей одежды:

— Услышал от А Тао, что ты собрался мыться, вот и вспомнил, что забыл дать тебе одежду. Это униформа нашего заведения, по правилам нужно носить во время работы. Переоденься и спускайся ужинать, повариха, узнав, что в заведении новый человек, приготовила целый стол яств!

Се Се был тронут до глубины души, чувствуя, что сегодня ему встречаются одни хорошие люди.

Проводив хозяина, Се Се наконец мог спокойно принять ванну. Послышался шорох ткани, и вот он уже с удовольствием погрузился в горячую воду.

Пользуясь тем, что есть горячая вода, Се Се заодно помыл голову. Когда вода начала остывать, он с неохотой выбрался из купели. Не надевая нижней одежды, Се Се просто накинул синий верхний халат и босиком направился к зеркалу.

Вообще-то, Се Се еще не знал, изменилась ли его внешность после прибытия в этот мир. Только что, вставая, он краем глаза заметил в углу зеркало в полроста и, не успев как следует одеться, поспешил к нему.

Отражение в зеркале было нечетким, даже слегка искаженным, но когда Се Се взглянул в него, то с первого взгляда был очарован увиденным.

На обнаженном теле был лишь синий верхний халат, прикрывающий большую часть прелестей, а обнаженные шея и ключицы лишь сильнее будоражили воображение. Черные, как смоль, длинные волосы, мокрые, лежали на спине, очерчивая стройный стан. Капли воды стекали вниз, скользя по длинным ногам, и исчезали на слегка выступающих лодыжках.

Се Се, статный, как яшмовое деревце, замер посреди комнаты и лишь спустя долгое время пришел в себя. Он яростно бросился к зеркалу, приблизился, чтобы рассмотреть лицо отражения.

Волосы были полностью зачесаны назад, хорошо выделяя острую стрелку роста волос на лбу. Под гладким высоким лбом брови были ни густыми, ни редкими, по форме напоминали лезвие меча, взлетающие к вискам.

Ресницы длинные, но не завитые, не слишком густые, однако похожи на порхающие крылья бабочки. Глаза, словно вместившие самую чистую родниковую воду, переливались, сияли, когда он оглядывался. Прямой нос, пухлые губы с ямочкой, уголки губ естественно слегка приподняты, что придавало немного беззаботного очарования.

Глаза не были особо большими, черты лица по отдельности не были тем, что люди определяют как идеальные, но именно такие черты в сочетании создавали потрясающую, захватывающую дух красоту.

Эта красота была не той, что обычно применяют к женщинам. Напротив, внешность Се Се не содержала ни капли женственности, проявляя уникальную мужскую привлекательность.

Эта красота была подобна тому, когда видишь восходящее солнце, величественные заснеженные горы, небо, покрытое разноцветными облаками. Когда эти картины предстают перед тобой, ты невольно восклицаешь: «Красота!»

Эта красота, когда видишь ее, не заставляет задумываться о поле, так же как ты не спрашиваешь, мужского или женского рода то солнце, те горы, то небо.

Эта красота — просто чистое изумление.

В голове Се Се промелькнуло множество мыслей, но он ничего не мог ухватить. Глядя на это знакомое и одновременно незнакомое лицо в зеркале, он сначала подумал о том, как выглядел в Поднебесной.

То лицо было на восемьдесят процентов похоже на это, его тоже можно было назвать редчайшим, но те двадцать процентов различия были непреодолимой пропастью.

Затем он вспомнил тот странный сон. Что происходило во сне, он уже плохо помнил, лишь знал, что его отчаянно ругал и жестоко избивал ужасного вида мужчина, а когда проснулся, оказался в совершенно незнакомом месте.

Но все это уже не важно, — сказал себе Се Се, помешанный на внешности.

Молча вытерев потекшую из носа кровь, он решил, что ради этого лица, будто созданного с читерством, он выживет.

Упрямо, как таракан, выживет.

Неважно, почему он оказался здесь, главное — выжить.

Обдумав все, Се Се закопал эти беспорядочные мысли в глубинах сознания. Еще немного полюбовавшись своим лицом, которое пленяет и мужчин и женщин, подходит и старым и малым, необходимо для дома и путешествий, для понтов и соблазнения девушек, он снова поднял руку, чтобы вытереть свежую кровь, потекшую из носа.

К тому времени, как Се Се наконец остановил кровь из носа, хозяин уже не выдержал и послал кого-то подгонять его. Вэнь Мань пнул дверь ногой, кажется, был сильно зол, поэтому неудивительно, что та дверь, которую только что починили, снова пала жертвой.

Се Се посмотрел на звук и увидел Вэнь Маня, стоявшего на пороге, окутанного свирепой аурой. Медленно, очень медленно, он поднял голову.

- Исправлено оформление прямой речи: все реплики начинаются с длинного тире.

- Унифицировано обращение «козлиная бородка» и «хозяин с козлиной бородкой» для избежания повторений.

- Удалены китайские символы, термины «Черная лавка» переведены как «Черная лавка».

- Исправлена пунктуация в диалогах и внутренних монологах.

- Приведены к единому стилю описания действий и мыслей персонажей.

http://bllate.org/book/15515/1378261