Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 1

Се Се увидел сон. Во сне мужчина с гневным лицом, ткнув пальцем в кончик его носа, разразился бранью, от которой у Се Се в глазах потемнело.

Этому мужчине было лет сорок, он носил широкие рукава даосского одеяния, полные бессмертного духа, с закрученными облачным узором краями ворота. Одетый с иголочки, внешне он был, однако, далёк от идеала: густые брови, приплюснутый нос, и без того заурядные черты лица, искажённые яростью, в одно мгновение стали совершенно невыносимыми для глаз.

Се Се отвернулся — уродство отказывалось от общения.

Тот мужчина ругался ещё долго, но, увидев, что Се Се даже не смотрит на него, пришёл в ещё большую ярость, закатал рукава, схватил Се Се за воротник и поднял его в воздух.

Ноги Се Се оторвались от земли, тело потеряло равновесие, он отчаянно забил ногами в пустоте, но так и не смог вырваться из железной хватки мужчины. По мере того как то уродливое лицо приближалось всё ближе и ближе, Се Се, не в силах вынести такое зрелище, в ужасе зажмурился изо всех сил, даже брови сдвинулись в одну кучку.

— Именно из-за таких поверхностных людей, как вы, судящих по внешности, нам, богам, которые живут своим умением, приходится всё хуже и хуже! Что толку в красоте? А? Разве лицом можно прокормиться?

Будучи законченным эстетом, Се Се машинально возразил:

— Древние говорили: красота насыщает.

Рука, державшая его за воротник, задрожала. Мужчина скрипя зубами произнёс:

— Хороша красота насыщает! Посмотрим, как ты выживешь, полагаясь лишь на своё лицо!

С этими словами мужчина, размахнувшись, поднял Се Се над головой, заставив его испытать ощущение трёхсотшестидесятиградусного кувырка, а затем пнул ногой в задницу, и Се Се превратился в падающую звезду.

Ни с того ни с сего получивший пинка, Се Се почувствовал, как ужасно болит задница, а затем от макушки поползло чувство невесомости. Подряд следовавшие потрясения не оставили ему времени среагировать, в глазах потемнело, и он отключился.

Пока Се Се ещё не открыл глаза, он наивно полагал, что всё это лишь абсурдный и странный сон. Но когда он увидел перед собой бескрайние густые леса, в душе медленно возникло зловещее предчувствие.

Се Се, дрожа, поднялся с земли, ошеломлённо обернулся на месте. Всё вокруг было залито зеленью, огромные деревья, тесно прижавшись друг к другу, тянулись клочьями вдаль, словно не было им конца и края.

Солнечный свет сверху был плотно перекрыт листьями, и лишь несколько упрямых лучей пробивались сквозь густую листву, падая к ногам Се Се. Се Се, казалось, оцепенел, поднял ногу и наступил, а солнечный свет перепрыгнул на его голую ступню. Се Се почувствовал там тепло, и мысли, покинувшие его из-за потрясения, постепенно вернулись.

Он проследил взглядом от ступни вверх, от ничем не прикрытых голеней до груди, и лишь тогда осознал, что он совершенно обнажён.

Се Се протянул руку и потер грудь, пытаясь облегчить ощущение тяжести на сердце.

Он снова сосредоточенно огляделся вокруг и обнаружил невдалеке позади себя довольно большой пруд. Се Се три шага сделал за два и подошёл.

Глубина пруда составляла около метра, вода была прозрачной до самого дна, а на дне виднелись плотные разноцветные камешки. Плавали несколько рыбин размером с руку, взмахи хвостов которых тихо расходились кругами ряби.

Появление Се Се спугнуло рыб, они разбежались в разные стороны. Взгляд Се Се неотрывно следил за самой жирной и крупной на вид рыбой, кадык задвигался вверх-вниз.

Та рыба двигалась чрезвычайно быстро, почти в мгновение ока юркнув в заросли лотосов в дальнем конце пруда и скрывшись из виду.

Се Се облизал губы, и кончик языка захватил немного земли. Он сплюнул несколько раз, присел и зачерпнул пригоршню воды из пруда. Вода оказалась невероятно прохладной, с лёгкой сладостью, которая прошла от губ и зубов прямо в желудок.

Се Се с нетерпением выпил ещё несколько больших глотков, и лишь когда живот больше не мог вмещать, остановился.

Утолив жажду, Се Се наконец-то нашёл в себе силы привести себя в порядок. Он вошёл в воду, чистая вода пруда едва достигала его ягодиц. Привыкнув к холодной температуре, Се Се нырнул с головой, заработал руками и ногами и поплыл.

Проплыв туда-сюда несколько кругов, грязь и сор, прилипшие к телу, наконец-то смылись. Се Се сел на мелководный выступ, чтобы перевести дух, обнажив лишь шею и голову, длинные волосы расплылись за спиной, словно капля густой туши, упавшая в воду.

Лишь тогда у Се Се появилось чувство, что он всё ещё жив. Он попытался начать разбираться в нынешнем хаосе.

Поразмыслив, Се Се подвёл следующие итоги.

1. Всё это реально.

2. Всё произошло из-за того странного сна.

3. Мужчина в том сне был просто уродлив.

4. Уродлив до того, что на него невозможно смотреть.

5. Уродлив до жалости богов и людей.

6. Уродлив... опускаю сотню эпитетов.

7. Я голый мужик.

Осознав это, Се Се тут же не смог усидеть на месте. Он осмотрелся и направился к тому участку с лотосами в углу пруда.

Все воспевают лотос, что растёт из грязи, но не запачкается. А лотосы перед глазами Се Се проросли из семицветных камешков. Се Се лишь слегка удивился. С тех пор как он во сне увидел того мужчину, от которого глаза болели, он почувствовал, что сможет сохранять спокойствие перед любыми невероятными вещами.

Се Се сорвал два самых больших листа лотоса, вымыл их в воде, затем на берегу сорвал лиану, очистил её от листьев и, используя лиану как верёвку, а листья лотоса как ткань, сделал себе переднюю и заднюю набедренные повязки. Кое-как сшив их, он изготовил дикарскую травяную юбку с ярко выраженным летним колоритом.

С появлением этой юбки началась для Се Се двухнедельная жизнь выживания в дикой природе.

Вытащив из пруда рыбу, выбившись из сил, Се Се долго лежал на берегу, тяжело дыша, прежде чем пришёл в себя. Ворча про себя, он использовал острый камень, подобранный со дна пруда, чтобы распотрошить рыбу. Чтобы не загрязнять чистую воду пруда, Се Се мог лишь зачерпывать воду пригоршнями и понемногу промывать рыбу. Хотя мыть пищу в воде, в которой только что купался, было несколько противно, но, оказавшись в такой ситуации, приходится подчиняться обстоятельствам. Сейчас главное — наполнить желудок.

Разве не говорят ещё, что великие дела не терпят мелочей? Так что подобные детали лучше просто проигнорировать.

Се Се непрестанно внушал себе это, чтобы потом, держа в руках жареную рыбу, не оказаться не в состоянии её съесть.

Отыскав несколько сухих веток и пригоршню сухой травы, Се Се уселся на большом камне, прижал ногами концы веток, сложил траву сверху и взял тонкую палку, чтобы непрерывно тереть её о траву, в душе надеясь, что добывание огня трением окажется таким же простым делом, как и говорится.

Однако реальность его сильно разочаровала. Пот со лба уже намочил сухую траву, ладони покраснели от непрерывного трения, словно насмехаясь над его глупостью. Подул ветер, растёртая трава разлетелась во все стороны и в мгновение ока исчезла.

Потерпев поражение, Се Се отбросил палку, взял лежавшую позади рыбу и раздумывал, под каким углом начать есть её сырой. Помахав ею какое-то время, Се Се всё же не нашёл в себе смелости за полдня превратиться из существа, питающегося приготовленной пищей, в существо, поедающее сырую.

Покорно подняв палку, он продолжил своё дело добывания огня.

Наконец, усердие не пропало даром. Из веток под ногами Се Се начали вылетать одна-две искры. Затаив дыхание и сосредоточившись, он ускорил вращение палки. Внезапно из-под сухих листьев и травы поднялся упрямый язычок пламени. Се Се осторожно подложил легко воспламеняющиеся тонкие веточки и, наблюдая, как огонь разгорается всё сильнее, молча похвалил себя.

Проткнув рыбу заострённым концом палки со стороны рта, Се Се поместил её над языками пламени, периодически переворачивая. Хотя не было ни масла, ни соли и других приправ, да и из-за неопытности Се Се значительная часть рыбы подгорела, он ничуть не расстроился. Отломив подгоревший слой, он отправил рыбу в рот, едва не расплескав слюни, когда открывал его.

Вкус оказался неожиданно изысканным, без рыбного запаха, лишь с лёгкой сладостью, как у воды в пруду. Мясо рыбы было довольно упругим, и Се Се ел с большим удовольствием.

В разгаре своего обжорства Се Се почувствовал, как что-то слегка ткнуло его в спину. У него не было времени задумываться, он решил, что это просто ветка, почесал это место и не стал обращать внимания.

Как раз когда он уже почти доел половину рыбы, та штука сзади тихонько выползла сбоку и медленно обвилась вокруг его руки.

http://bllate.org/book/15515/1378232