Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 6

Господин Юань смотрел на Фан Шу с блеском в глазах, словно готов был прямо сейчас заключить с ним братский союз, стать словно цветы танджи.

— Господин Фан! Сегодня вы просто обязаны выпить с нами пару чаш! Как же жаль, что мы встретились так поздно!

Мягкий, как персик, господин Линь тоже подхватил:

— Да-да! Господин Фан — настоящий молодой талант!

— Непременно! С вами, господа, столько всего можно обсудить!

Господин Юань был в восторге.

— Может, после ужина зайдете ко мне домой?

— А я могу присоединиться? — Господин Линь тоже заволновался.

Шэнь Игуань слегка кашлянул.

— Господин Фан завтра отправляется в Корею! Ему нужно отдохнуть и набраться сил! Не шумите!

— Да-да-да! Я слишком увлекся, забыл о важном!

Фан Шу, держа в руках чашу вина, которую налил слуга, обратился к двум вельможам:

— Когда я вернусь в столицу, обязательно навещу вас!

— Когда господин Фан вернется с победой, мы непременно выйдем встретить вас за городом!

— Благодарю, благодарю!

Фан Шу почувствовал, как рука, держащая его рукав, сжалась еще сильнее. Он взглянул на Эрляна, и в его глазах исчезла вся фальшивая лесть, осталась только искренность.

Хо Тайлин, подперев голову рукой, наблюдал за человеком напротив, улыбающимся, словно весенний ветер. Какой же он, черт возьми, красноречивый! Шэнь Игуань, пожалуй, даже позавидует!

Господин Юань наконец заметил отсутствие интереса у Хо Тайлина и поспешил поднять чашу.

— А также в честь встречи господина Хо!

Хо Тайлин взял чашу.

— Не надо! — И выпил залпом.

Господин Юань смущенно обменялся взглядом с господином Линем.

Шэнь Игуань, мастер в улаживании конфликтов, словно специально был здесь для этого.

— Не обращайте внимания на господина Хо, он пьян и любит говорить глупости.

— Я совершенно трезв...

Вэнь Сюаньцин снова налил ему вина.

— Старший брат! Если ты трезв, то выпей еще! Неизвестно, когда мы снова увидимся!

— Хо-хо, ты хочешь меня видеть?

Вэнь Сюаньцин замолчал, а взгляд Хо Тайлина стал холодным.

Чтобы разрядить обстановку, господин Юань снова налил вина Фан Шу и спросил:

— Слышал, господин Фан, вам уже двадцать шесть лет? Есть ли у вас семья?

Фан Шу горько улыбнулся и покачал головой.

— Стыдно признаться, но я из бедной семьи, десять лет провел за книгами и еще не женился...

— У меня есть двоюродная сестра, мягкая и образованная, любит талантливых людей! Она бы вам подошла!

— Тогда... когда я вернусь, вы обязательно должны познакомить нас! Эта прекрасная дама мне очень понравилась!

Господин Юань засуетился, боясь упустить шанс породниться с Фан Шу.

— Ей всего пятнадцать лет, самый подходящий возраст!

Фан Шу снова горько улыбнулся.

— Ох, разве я не покажусь ей стариком? Это вряд ли уместно.

— Что за ерунда! Господин Дун Цичан взял в жены несколько девушек, которым едва исполнилось десять лет! Он мог бы быть им дедушкой!

— Ха-ха!

Смех Хо Тайлина прервал их разговор. Он указал на Шэнь Игуаня, лицо которого стало зеленым.

— Вы, наверное, не знаете? В прошлом месяце господин Шэнь взял в жены прекрасную молодую девушку! Ей тоже было около шестнадцати лет, не так ли? А господин Шэнь даже старше Дун Цичана!

Шэнь Игуань больше не отвечал ему. Фан Шу, наблюдая за их странным взаимодействием, понял, что их отношения далеки от обычных коллег, но не осмеливался делать выводы.

Шэнь Игуань любил создавать фракции, объединяя чиновников по регионам. Он был уроженцем Чжэцзяна и ключевой фигурой в Секретариате, возглавляя Партию Чжэ. Хо Тайлин, похоже, не принадлежал к этой партии, так как во время дела о колдовской книге он арестовал несколько чиновников из Чжэцзяна и допрашивал их без всякой жалости. Между ними была явная напряженность.

Господин Юань, понятия не имевший о новой наложнице Шэнь Игуаня, поспешил сказать:

— Я пьян, говорю глупости!

Борода Шэнь Игуаня затряслась, явно от гнева на эти слова.

Фан Шу тоже поспешил уладить ситуацию.

— Господин Дун известен своей похотливостью, он то силой берет одну, то покупает другую, лишь бы удовлетворить свои слабые желания! Господин Шэнь совсем другой, в его доме должна быть молодая энергия, чтобы он мог оставаться сильным и заботиться о стране!

Хо Тайлин усмехнулся, слушая его. Как он умеет все сглаживать!

Господин Юань спасовал и закивал.

— Да-да! Господин Фан прав, Дун Цичан только и делает, что рисует или изучает постельные утехи, какой в этом толк? Говорят, он собирается стать заместителем инспектора Хугуана? Наконец-то он покинет столицу, меньше будет портить жизнь местным женщинам.

Этот старый развратник покидает столицу? А я еще не успел восстановить свою честь! В сердце Фан Шу снова закипела досада.

К счастью, выражение лица Шэнь Игуаня смягчилось, и он поднял чашу.

— Сегодня мы все счастливы собраться здесь, давайте выпьем за успешную миссию господина Фана и господина Хо!

Все поклонились и попрощались. Хо Тайлин, не обращая на них внимания, подошел к хозяйке и начал с ней флиртовать, заставляя ее смеяться и бить его кулачками. Хо Тайлин явно был мастером в таких делах.

Увидев это, Шэнь Игуань лишь вздохнул, сел в свой паланкин и уехал. У входа господин Юань и господин Линь действительно не хотели отпускать Фан Шу.

— Господин Фан! Давайте встретимся, когда вы вернетесь в столицу!

— Непременно!

Снаружи Вэй Гуан, наблюдая за флиртом внутри, потянул Вэнь Сюаньцина, чтобы уйти, но тот вырвался.

— Не дергай меня! Ты же только что ковырял в носу! Не думай, что я не заметил...

— Ха-ха! — Фан Шу рассмеялся. — Вы тоже скорее возвращайтесь!

Вэнь Сюаньцин, высокий и сильный, иногда проявлял неожиданную внимательность.

— Мы проводим вас домой, ночью небезопасно!

— Не надо, мы ведь взрослые мужчины, какие бандиты осмелятся творить беспорядки у ног императора? — Фан Шу говорил без тени сомнения. — Северное успокоительное управление далеко от моего дома! Вы лучше идите, у вас много врагов, не хочу волноваться за вас!

Вэнь Сюаньцин, иногда слишком прямолинейный, не смог переубедить Фан Шу и, поверив его словам, решил, что их присутствие только увеличит опасность. Он ушел вместе с Вэй Гуаном.

Фан Шу только собрался уходить с Эрляном, как Хо Тайлин вышел и остановил его.

— Господин Фан, вы действительно мастер слов, сумели так обвести вокруг пальца Вэнь Сюаньцина!

Фан Шу обернулся и увидел в темноте высокую фигуру, медленно приближающуюся.

Ему стало страшно, Эрлян встал перед ним, чтобы защитить, но Фан Шу быстро оттянул его назад.

— Господин Хо, вы, наверное, подслушивали наш разговор?

— Это привычка, мне нравится слушать, когда люди разговаривают. — Хо Тайлин подошел ближе, чувствуя враждебность Эрляна, но не обращая на это внимания. — Господин Фан, ваш верный пес выглядит очень агрессивно!

Фан Шу, услышав, как он называет Эрляна собакой, почувствовал досаду, но улыбнулся.

— Господин Хо, вы ошибаетесь! Эрлян так смотрит на всех незнакомцев.

Хо Тайлин просто улыбнулся и сказал:

— Давайте впредь будем заботиться друг о друге! — И ушел, оставив Фан Шу с холодом в сердце.

— Молодой господин! Почему вы не сказали мне раньше? — На пути домой, узнав о предстоящих событиях, Эрлян остановился, растерянный и разгневанный. Вокруг было тихо, и даже в июньскую ночь ощущалась легкая прохлада. Фан Шу покрылся мурашками.

Фан Шу вздохнул и потянул его за руку, заставляя идти дальше.

— Ладно, я боялся, что ты так отреагируешь. Разве я не сказал тебе?

— Если бы мы сегодня не встретили господина Шэня, вы бы мне не сказали?

— Что за глупости! Я собирался рассказать за ужином, это ведь не такая уж большая проблема. Если мы выиграем эту войну, повышение и титул придут быстрее, чем в Академии Ханьлинь, где неизвестно, когда наступит момент славы. Там тоже идет война, и в любой момент можно стать жертвой интриг. Если бы не это, из-за этого проклятого дела о колдовской книге меня чуть не посадили в тюрьму и не пытали! Я чуть не стал примером для других.

— Молодой господин... — Он знал, что не сможет отговорить Фан Шу, он мог только быть с ним. — Вы возьмете меня с собой, правда?

http://bllate.org/book/15514/1377983