Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 5

Вэнь Сюаньцин, ухватив его за рукав двумя пальцами, с полупринуждением, полунастойчивостью потащил наверх. Фан Шу пошутил:

— Полагаю, господин Вэй пришел сюда вовсе не из-за изысканных блюд, а ради хорошенькой хозяйки!

Вэй Гуан покраснел.

— Господин Вэн шутит... Но эта хорошенькая хозяйка, кажется, положила глаз на господина Фана! Все-таки очарование Орхидеевого таньхуа безгранично!

— Куда там! Я видел, она и на господина Вэня поглядывала! — Фан Шу тоже не стеснялся, затягивая и Вэня в эту болтовню.

— Может, мне стоит сказать, что и на Эрляна она смотрела?

Лицо Эрляна побелело, затем покраснело. Фан Шу поспешил добавить:

— Только не дразни Эрляна, он стеснительный.

Вэнь Сюаньцин тут же изобразил раскаяние:

— Эрлян, ты уж не принимай близко к сердцу!

Эрлян покачал головой.

— Ладно вам, красавцы, хватит важничать! — Больше всех раздражен был Вэй Гуан. Одного красавца Вэня Сюаньцина мало, так он еще привел и господина Фана.

Едва поднявшись наверх, они столкнулись с человеком, которого меньше всего хотели видеть. В сердцах все прошептали: «Как тесен мир!»

На деревянном коридоре Хо Тайлин, собиравшийся войти в комнату, как раз заметил четверых. Он отступил на шаг, убрав ногу из приватного зала, и повернулся к ним лицом.

— Вэнь Сюаньцин, какая встреча!

Вэнь Сюаньцин поспешно выдавил улыбку, шагнул вперед и поклонился.

— Приветствую господина Хо! И вы трапезничаете в таком глухом месте?

Хо Тайлин словно невзначай бросил взгляд на Фан Шу. Тот поспешно опустил голову, приняв смиренный вид.

— Вэнь Сюаньцин, с некоторыми людьми лучше поменьше общаться, опасно! — Улыбаясь, Хо Тайлин похлопал Вэня Сюаньцина по плечу. Четверо молчали.

— Благодарю господина Хо за напутствие!

Хо Тайлин прошел мимо Вэня Сюаньцина и остановился перед Фан Шу. Тот инстинктивно отступил на два шага. В глазах Хо Тайлина мелькнула свирепая искра, улыбка исчезла. Фан Шу поспешно сложил руки в приветственном жесте, подняв их выше лба.

— Приветствую господина Хо!

— Завтра нам с господином Фаном предстоит вместе отправиться на поле боя, надеюсь на ваше содействие!

Из приватного зала послышался голос:

— Тайлин! Что там происходит? — Голос был знакомым.

Когда тот человек вышел, остальные четверо опустились на колени.

— Приветствуем господина Шэня!

Это был Шэнь Игуань! Фан Шу, уткнувшись лицом в пол, нахмурился, стиснув зубы.

Эрлян позади него тихо дернул за край одежды, призывая сохранять спокойствие.

На лице Шэнь Игуаня тоже мелькнула доля тревоги, но он мгновенно овладел собой. Заметил это лишь Хо Тайлин, который презрительно усмехнулся. Шэнь Игуань бросил на него взгляд, полный упрека за то, что тот связался с ними.

— Четверо господ, прошу подняться!

Подождав, пока они встанут, он невозмутимо объяснил:

— Как хорошо, что мы встретили господина Фана здесь! Я как раз хотел устроить проводы господину Хо и господину Фану, но когда послал слугу разыскать господина Фана, того не оказалось! Я уже начал сожалеть! Если бы пришел только господин Хо, а господина Фана не было бы, проводы были бы неполными. И вот, само небо послало господина Фана!

Фан Шу понимал, что тот несет чушь! Сегодня он не раз сталкивался с его людьми, почему же они ничего не сказали?

Пришлось и ему улыбнуться:

— Ваш покорный слуга смущен! Утруждать помыслами столь занятого государственными делами господина Шэня — для меня чрезмерная честь! Я просто случайно встретил господина Вэня по дороге и мы договорились пообедать вместе.

Шэнь Игуань пригласил их в приватный зал, где находились правый вице-министр войны Юань Чжао и еще один малознакомый гражданский чиновник.

— Прошу, садитесь!

Эрлян встал позади Фан Шу.

Шэнь Игуань добродушно обратился к Эрляну:

— Садись и ты. Сегодня у нас нет ни старших, ни младших, ни знатных, ни низких!

Эрлян не знал, как поступить, но услышал слова Фан Шу:

— Давай, садись. От благих намерений господина Шэня нельзя отказываться! — Эрляну пришлось сесть рядом с Фан Шу.

Хо Тайлин сидел прямо напротив Фан Шу, что вызывало у того чувство неловкости. Пришлось отвернуться и обмениваться любезностями с Шэнем Игуанем и двумя гражданскими чиновниками. Юань Чжао казался несколько не в своей тарелке.

— А как обращаться к этому господину?

Гражданский чиновник рядом с Юань Чжао поспешил ответить:

— Левый инспектор Военного министерства — Линь Ян, второе имя Сило. — Господин Юань, казалось, с облегчением вздохнул.

— Сило! Прекрасное имя! Солнце садится за западные горы, как прекрасно! — Выражение лица Фан Шу, когда он кого-то хвалил, было очень приятным и искренним, что даже левый инспектор немного смутился.

— Господин Фан чрезмерно лестно отзывается!

Но тут Хо Тайлин напрямую вставил колкость:

— Говоришь, солнце садится за западные горы, и это прекрасно? Разве это не означает благополучно дожить до конца своих дней?

Шэнь Игуань с трудом сохранял выражение лица.

— Господин Хо! — Левый инспектор был мягкотелым, лицо его побледнело, но он лишь засмеялся. — Закат бесконечно прекрасен!

Фан Шу продолжал улыбаться.

— Восход солнца на востоке возможен лишь потому, что оно садится на западе. Цикл причин и следствий бесконечен! Полагаю, господин Линь именно это и имел в виду!

Господин Линь мог лишь неловко кивать.

Хо Тайлин пристально смотрел на него и спросил:

— А как имя и второе имя господина Фана?

Фан Шу не любил встречаться с ним взглядом, но изо всех сил старался, улыбаясь и глядя на него.

— Фан Шу, второе имя Фуянь, прозвище Отшельник Иншань. — Прозвище Отшельник Иншань Фан Шу получил потому, что до приезда в столицу более десяти лет прожил в Мачэне, одной из отличительных черт которого были горы, покрытые цветущими азалиями.

Хо Тайлин рассмеялся, смеялся преувеличенно, казалось, ему трудно было успокоиться. Окружающим было неловко.

— Господин Хо, если мое имя показалось вам столь забавным, это тоже моя честь! — Лишь Фан Шу сохранял невозмутимость.

Хо Тайлин постепенно успокоился.

— Фан Шу? Фуянь? Это то самое «фуянь», что означает «льстить сильным мира сего»? Но и это выбрано удачно!

Вэнь Сюаньцин прервал его:

— Старший брат по учебе, вы, кажется, еще не пили, а уже пьяны!

Хо Тайлин лишь искоса взглянул на него.

— Вэнь Сюаньцин, выходит, и с господином Фаном у вас неплохие отношения!

— Разумеется, господин Вэнь — хороший человек, со всеми ладит! — Улыбка Фан Шу, казалось, вообще не менялась. — Что же до «льстить сильным»... я об этом не задумывался. Помню строчку из стихотворения: «В горах, у рек, счастлив, не зная сытости, уж тем более тлеющий пепел разве вспыхнет вновь?»

Шэнь Игуань поспешил сгладить ситуацию:

— Господин Фан — не заурядная личность! В этом походе в Корею для отпора вокоу вы непременно вернетесь с великой победой!!

— Благодарю за добрые слова господина Шэня!!

Фан Шу внутренне корил себя за то, что не сдержался и уколол Хо Тайлина. Этот человек действительно был тем, кого нельзя провоцировать. Он снова обратился к Хо Тайлину:

— А имя господина Хо, должно быть, навеяно строкой: «На башне князей сигнальный огонь приказа»?

Услышав это, Хо Тайлин чуть не поперхнулся водой.

— Ха-ха, удивительное совпадение, кто-то уже задавал мне тот же вопрос! — Он искоса взглянул на Шэнь Игуаня, затем пристально посмотрел на Фан Шу.

Фан Шу почувствовал недоумение, думая, что его лесть, видимо, пришлась не по адресу.

Хо Тайлин усмехнулся:

— Я всего лишь воин, где мне тягаться с эрудицией литераторов? Никакого глубокого смысла нет! Возможно, мои родители, закончив свои утехи, просто наугад выцарапали иероглифы из какой-нибудь книги у изголовья, вроде «Цзинь, Пин, Мэй»!

Поначалу они поддерживали беседу, но Эрляну становилось все тревожнее. Что за поход, что за поле боя? Под столом он потянул за одежду Фан Шу. Тот наклонился к его уху и тихо сказал:

— Дома поговорим...

В душе Эрляна зашевелилось беспокойство.

Эту близкую взаимность между господином и слугой Хо Тайлин заметил. Он вставил реплику:

— Отношения господина Фана с его слугой совсем не похожи на отношения хозяина и слуги, скорее уж...

Шэнь Игуань, зная, что ничего хорошего он не скажет, поспешил перевести внимание всех.

— Рыбья голова в остром соусе в этом заведении — настоящий деликатес! Господин Фан! Господин Вэнь! Вам обязательно стоит попробовать!

Фан Шу воспользовался моментом, чтобы не отвечать Хо Тайлину.

— Раз господин Шэнь так говорит, обязательно нужно попробовать!

Хо Тайлин выглядел несколько разочарованным. В этот момент хорошенькая хозяйка внесла миску с острым творогом в красном масле. Наклонившись, чтобы поставить блюдо рядом с Хо Тайлином, она вдруг дрогнула, едва не уронив его. Хозяйка покраснела до ушей, невольно бросив на Хо Тайлина взгляд, полный кокетства, полуотказ-полусогласие.

Фан Шу, естественно, все видел. Хо Тайлин шлепнул хозяйку по заду, проявив крайнюю развязность.

Вэй Гуан, все внимание которого было приковано к хозяйке, наблюдая эту сцену, тоже рассердился, словно сладость, которую он давно приметил, лизнула какая-то бродячая собака!

После такого обращения хозяйка быстро покинула приватный зал.

— Вэй Гуан, что ты надулся? Еда невкусная? — Вэнь Сюаньцин ничего не заметил, все его внимание было поглощено беседой Фан Шу с тремя сановниками. Заметив странное выражение лица своего младшего брата по учебе, он из вежливости поинтересовался.

Вэй Гуан угрюмо молча продолжал есть.

Вскоре господа Юань и Линь сильно разгорячились в беседе с Фан Шу, и после еще одной беседы стали походить на давно разлученных родных братьев! Господин Юань уже не заботился о приличиях:

— Мальчик! Хозяйка! Принесите нам вина!

http://bllate.org/book/15514/1377978