Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 6

Господин Юань смотрел на Фан Шу сияющими глазами, жалея, что не может тут же стать с ним побратимом, подобным цветущим братьям.

— Господин Фан! Сегодня вы обязательно должны выпить с нами несколько лишних бокалов!! Право, жаль, что мы встретились так поздно!!

И мягкотелый господин Линь поддержал:

— Верно! Господин Фан — истинный талант среди молодежи!

— Непременно! С двумя господами и правда есть о чем поговорить!

Господин Юань обрадовался.

— Может, после ужина зайдете ко мне в усадьбу?

— А я могу пойти? — Господин Линь тоже заволновался.

Шэнь Игуань тихо кашлянул.

— Господину Фану завтра предстоит отправиться в Корею! Сегодня ему нужно набраться сил! Не дурите!

— Да-да-да! Ваш подчиненный на мгновение забылся, потерял форму!!

Фан Шу поднял бокал, налитый слугой, и обратился к двум сановникам:

— Когда ваш покорный слуга вернется в столицу и появится время, обязательно нанесу визит!

— Когда господин Фан вернется с великой победой, мы непременно выедем за город встретить вас!

— Благодарю, благодарю!!

Фан Шу почувствовал, что сила, тянущая его за край одежды, усилилась еще на два цуня. Он посмотрел на Эрляна, и в его глазах не осталось и следа неискренней лести, лишь полная откровенность.

Хо Тайлин, подперев голову рукой, наблюдал за улыбающимся человеком напротив, сияющим подобно весеннему ветру. Черт возьми, какой язык, какое красноречие! Шэнь Игуаню, пожалуй, стоит перед ним склониться!

Господин Юань лишь теперь заметил апатию Хо Тайлина и поспешил, подняв бокал, сказать:

— Выпьем и за встречу с господином Хо!

Хо Тайлин поднял бокал.

— Можно обойтись! — И осушил его залпом.

Господин Юань и господин Линь неловко переглянулись.

Сглаживать ситуации Шэнь Игуань был мастер, казалось, он сегодня и присутствовал здесь именно для этого.

— Не обращайте внимания на господина Хо, он пьян, любит нести вздор.

— Да я трезв как стекло...

Вэнь Сюаньцин снова налил ему вина.

— Старший брат по учебе! Если трезв, так выпей еще! Ведь неизвестно, когда мы снова увидимся!

— Хе-хе, хочешь меня видеть?

Вэнь Сюаньцин замолчал. Взгляд Хо Тайлина был холодным и ясным.

Видя такое положение дел, пришлось заговорить о другом. Господин Юань снова налил вина Фан Шу и спросил:

— Слышал, господину Фану тоже около двадцати шести! В вашем доме есть семья?

Фан Шу горько улыбнулся и покачал головой.

— Сказать стыдно, семейные обстоятельства бедны и суровы, да и десять лет потратил на учебу при свечах, так и не женился...

— У меня есть двоюродная сестра, мягкая и изящная, тоже любит талантливых и чувственных мужчин! Она очень подходит господину Фану!!

— Тогда... когда я вернусь, господин Юань обязательно представьте ее!! Прекрасную невесту сердце мое жаждет!!

Господин Юань принялся настойчиво рекламировать, боясь упустить шанс породниться с Фан Шу.

— Этой девушке пятнадцать лет, как раз прекрасный возраст!

Фан Шу горько усмехнулся.

— Ой, так я же перед сестрой старым мужчиной окажусь? Кажется, не очень уместно.

— Что там не уместно! Разве господин Дун Цичан не взял в наложницы несколько девушек лет по десять с небольшим? Он, пожалуй, уже годится им в дедушки!

— Ха-ха

Смех Хо Тайлина снова прервал их. Он указал на Шэнь Игуаня с лицом цвета зелени.

— Боюсь, господа не знают? В прошлом месяце господин Шэнь взял в наложницы юную красавицу! Этой красавице господина Шэня тоже около шестнадцати, да? Господин Шэнь ведь даже старше Дун Цичана!

Шэнь Игуань больше ему не отвечал. Фан Шу, наблюдая за этой странной игрой между ними, понимал, что их отношения далеки от обычных коллег, но не решался строить догадки.

Шэнь Игуань очень любил создавать группировки, привлекая гражданских чиновников по территориальному признаку. Он был выходцем из Чжэцзяна, ключевой фигурой в Секретариате, и стал лидером партии Чжэ. Судя по всему, Хо Тайлин не был из партии Чжэ, ведь по делу о колдовской книге он арестовал нескольких цзиньши из Чжэцзяна и при допросе не проявил ни капли снисхождения. Отношения между этими двумя были крайне тонкие.

Господин Юань откуда мог знать, какую наложницу взял Шэнь Игуань? Он поспешил сказать:

— Ваш подчиненный пьян, несет вздор!

Борода Шэнь Игуаня даже затряслась от явной злости на его болтовню.

Фан Шу тоже поспешил сгладить ситуацию.

— Господин Дун чрезвычайно сластолюбив, то одну силой отнимает, то другую покупает, и все лишь для того, чтобы удовлетворить свои два ляна мяса, которые ни встать, ни упасть не могут! Господин Шэнь другой, в его усадьбе должна быть молодая энергия, чтобы господин Шэнь, старый, но крепкий, мог прилагать силы для государства!

Хо Тайлин, приподняв уголок рта, слушал его красноречивые речи. Неужели любые слова он способен обернуть в свою пользу?

Господин Юань, как ища спасения, закивал.

— Да-да-да! Господин Фан прав, этот Дун Цичан то углубляется в живопись, то исследует искусства ложа, какая от него польза? Разве не говорили, что он займет пост заместителя инспектора Хугуана? Наконец-то покинет столицу! Меньше будет развращать столичных женщин.

Этот старый развратник покинет столицу? А он еще не успел восстановить свою честь! В сердце Фан Шу снова защемило.

К счастью, выражение лица Шэнь Игуаня смягчилось. Он сам поднял бокал.

— Сегодня нам посчастливилось собраться здесь, выпьем за господина Фана и господина Хо, чтобы их поход увенчался победой!!

Несколько человек, обменявшись поклонами, стали прощаться. Хо Тайлин, не обращая на них внимания, подошел к хозяйке и начал заигрывать, доводя ее до того, что она хохотала, трясясь всем телом, и била его в грудь кулачками. Судя по всему, Хо Тайлин был опытным сердцеедом.

Увидев это, Шэнь Игуань лишь вздохнул, вышел и уехал на своем паланкине. У выхода господа Юань и Линь действительно не хотели расставаться с Фан Шу.

— Господин Фан! Когда вернетесь в столицу, снова соберемся!

— Обязательно, обязательно!

Вэй Гуан, наблюдая за флиртом внутри, потянул Вэня Сюаньцина, желая уйти. Тот поспешно вырвал руку.

— Не дергай меня! Ты же только что ковырял в носу этой рукой! Думаешь, я не знаю...

— Ха-ха! — рассмеялся Фан Шу. — Вам тоже пора возвращаться!

Вэнь Сюаньцин, высокий и крепкий, иногда обладал девичьей внимательностью. Он сказал Фан Шу:

— Мы проводим вас, поздно вечером небезопасно!

— Не надо, мы все же взрослые мужчины, какие бандиты посмеют творить беззакония у самого подножия трона Сына Неба? — В голосе Фан Шу не было ни капли фальши, он отказывался решительно. — От Северного успокоительного управления до моего жилища далековато! Возвращайтесь быстрее, у вас ведь немало врагов, не заставляйте меня волноваться!

Вэнь Сюаньцин, иногда простодушный и неповоротливый, как ему было переспорить Фан Шу? Он поверил его словам и действительно подумал, что если пойдет с ними, то лишь увеличит их опасность, получится наоборот. И вместе с Вэй Гуаном отправился обратно.

Фан Шу только собрался вернуться с Эрляном, как вышел Хо Тайлин и окликнул его.

— Господин Фан и вправду красноречив, одурачил покорного Вэня Сюаньцина!

Фан Шу обернулся и увидел в ночи высокую темную фигуру, медленно приближающуюся.

Ему стало страшно. Эрлян встал перед Фан Шу, защищая его. Тот поспешно оттащил его за собой.

— Господин Хо, неужели вы все это время подслушивали наш разговор?

— Вошло в привычку, когда люди говорят, всегда люблю послушать. — Хо Тайлин подошел к ним вплотную. Он почувствовал враждебность Эрляна, но не придал значения. — Господин Фан, ваш верный пес настроен очень враждебно!

Услышав, как тот называет Эрляна собакой, Фан Шу стало очень неприятно, но он продолжал улыбаться.

— Господин Хо слишком много думает! Эрлян на всех посторонних так смотрит.

Хо Тайлин просто усмехнулся и сказал лишь одну фразу:

— Впредь придется хорошо заботиться друг о друге! — И, бросив это, ушел.

В сердце Фан Шу возник холод.

— Молодой господин!! Почему вы только сейчас мне сказали?! — Выслушав по дороге всю историю, Эрлян остановился, стоял на месте, вне себя от ярости. Место было безлюдным, и хотя стоял июнь, повеяло легкой прохладой. У Фан Шу по коже побежали мурашки.

Фан Шу с досадой взял его за руку и потащил вперед.

— Ладно, разве не потому, что боялся твоей такой реакции, и не сказал? Но ведь все равно сказал?

— Если бы сегодня мы не встретили господина Шэня и остальных, ты бы мне и не сказал?

— Что ты! Я как раз собирался сказать за ужином. На самом деле, это не такое уж большое дело. Если мы выиграем эту войну, повышение в чине и титуле будет куда быстрее, чем сидеть каждый день в Академии Ханьлинь! Ждать возможности проявить себя в Академии Ханьлинь — неизвестно, в каком году. А там, между прочим, тоже бездымное поле боя, в любой момент можно попасть под подлость негодяев! Если бы не эта ситуация, из-за того проклятого дела о колдовской книге, твой молодой господин чуть не угодил за решетку, где его пытали бы, чтобы выбить показания! Стал бы той курицей, которую зарезали, чтобы напугать обезьян.

— Молодой господин... — Он понимал, что терзало сердце Фан Шу, и не мог его отговорить. Он мог лишь сопровождать его. — Вы возьмете меня с собой, правда?

http://bllate.org/book/15514/1377983