Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 5

Вэнь Сюаньцин, держа его за рукав, с трудом дотащил до второго этажа. Фан Шу пошутил:

— Похоже, господин Вэй пришёл сюда не ради кухни, а ради красивой хозяйки!

Вэй Гуан покраснел:

— Вэнь-дажэнь шутит… Но эта красавица, кажется, обратила внимание на господина Фана, ведь «Орхидеевый таньхуа» обладает невероятным обаянием!

— Ну что вы! Я видел, как она смотрела на вас, Вэнь-дажэнь! — Фан Шу, не смущаясь, втянул его в игру.

— Может, я должен сказать, что она смотрела и на Эрляна?

Лицо Эрляна покраснело, затем побледнело. Фан Шу поспешил добавить:

— Не дразните Эрляна, он скромен.

Вэнь Сюаньцин извиняюще сказал:

— Эрлян, не принимай это близко к сердцу!

Эрлян покачал головой.

— Ладно, вы, красавцы, хватит хвастаться! — Больше всех злился Вэй Гуан. Вэнь Сюаньцин был хорош собой, но и господин Фан оказался не хуже.

Поднявшись на второй этаж, они столкнулись с человеком, которого меньше всего хотели видеть. Все мысленно произнесли: «Мир тесен!»

На деревянном коридоре, собираясь войти в комнату, Хо Тайлин заметил четверых. Он убрал ногу, уже занесённую в комнату, и повернулся к ним:

— Вэнь Сюаньцин, какая встреча!

Вэнь Сюаньцин поспешно улыбнулся и поклонился:

— Приветствую вашу светлость. Вы тоже ужинаете в таком отдалённом месте?

Хо Тайлин, казалось, случайно взглянул на Фан Шу, который тут же опустил голову, изображая смирение.

— Вэнь Сюаньцин, с некоторыми людьми лучше не связываться, это опасно! — Хо Тайлин улыбнулся и похлопал Вэнь Сюаньцина по плечу. Четверо молчали.

— Благодарю за совет, ваша светлость!

Хо Тайлин прошёл мимо Вэнь Сюаньцина и остановился перед Фан Шу. Тот инстинктивно отступил на два шага. В глазах Хо Тайлина вспыхнула злоба, улыбка исчезла. Фан Шу поспешно сложил руки в приветствии, подняв их выше лба:

— Приветствую вашу светлость!

— Завтра мы с господином Фаном отправимся на поле боя вместе. Надеюсь на вашу поддержку!

Из комнаты раздался голос:

— Тайлин! Что там происходит? — Знакомый голос.

Когда человек вышел, все четверо опустились на колени:

— Приветствуем господина Шэня!

Это был Шэнь Игуань! Фан Шу, стоя на коленях, сжал зубы.

Эрлян, стоявший позади него, легонько дёрнул его за край одежды, намекая сохранять спокойствие.

Шэнь Игуань слегка удивился, но быстро взял себя в руки. Только Хо Тайлин заметил это и презрительно усмехнулся. Шэнь Игуань бросил на него взгляд, упрекая за то, что он их задел.

— Поднимайтесь, четверо!

Когда они встали, он спокойно объяснил:

— Как хорошо встретить господина Фана здесь! Я хотел устроить проводы для господина Хо и господина Фана, но когда слуги пошли искать господина Фана, его не нашли! Я уже сожалел, что успел пригласить только господина Хо, но не господина Фана. А теперь небо само привело вас сюда!

Фан Шу знал, что он лжёт! Сегодня он не раз встречал его людей, почему бы им не передать приглашение?

Он только улыбнулся:

— Я смущён, что столь занятый господин Шэнь вспомнил обо мне! Я просто случайно встретил господина Вэня и решил поужинать вместе!

Шэнь Игуань пригласил их в комнату, где уже находились правый вице-министр войны Юань Чжао и незнакомый чиновник.

— Садитесь!

Эрлян встал позади Фан Шу.

Шэнь Игуань дружелюбно сказал ему:

— Ты тоже садись. Сегодня у нас нет старших и младших!

Эрлян не знал, что делать, но услышал слова Фан Шу:

— Садись, нельзя отказываться от доброты господина Шэня! — Эрлян сел рядом с Фан Шу.

Хо Тайлин оказался прямо напротив Фан Шу, что заставило его чувствовать себя неловко. Он повернулся к Шэнь Игуаню и двум чиновникам, чтобы поддержать разговор. Юань Чжао слегка нервничал:

— Как зовут этого господина?

Чиновник рядом с Юань Чжао поспешно ответил:

— Левый инспектор Военного министерства — Линь Ян, второе имя Сило. — Юань Чжао вздохнул с облегчением.

— Сило! Прекрасное имя, закат на западе, как красиво! — Выражение лица Фан Шу, когда он хвалил, было искренним и приятным, что смутило левого инспектора.

— Господин Фан, вы преувеличиваете!

Но Хо Тайлин тут же резко сказал:

— Вы говорите, что закат на западе красив? Разве это не означает конец жизни?

Шэнь Игуань с трудом сдерживал выражение лица:

— Господин Хо! — Левый инспектор, будучи мягким человеком, выглядел неловко, но поспешил добавить:

— Вечерний закат прекрасен!

Фан Шу продолжал улыбаться:

— Восход на востоке возможен только благодаря закату на западе, всё циклично! Думаю, господин Линь имел в виду именно это!

Господин Линь мог только смущённо кивнуть.

Хо Тайлин пристально смотрел на него:

— А как зовут господина Фана? Какое у вас второе имя?

Фан Шу не любил смотреть ему в глаза, но изо всех сил старался, улыбаясь:

— Фан Шу, второе имя Фуянь, прозвище Отшельник Иншань. — Он получил это прозвище, потому что до приезда в столицу жил в Мачэне, где главной достопримечательностью были горы, покрытые цветущими азалиями.

Хо Тайлин рассмеялся, его смех был громким и нескончаемым, что смутило всех вокруг.

— Господин Хо, моё имя так вас развеселило, это большая честь для меня! — Только Фан Шу оставался невозмутимым.

Хо Тайлин постепенно успокоился:

— Фан Шу? Фуянь? Это что, Фуянь — лесть и пресмыкательство? Хорошо придумано!

Вэнь Сюаньцин прервал его:

— Старший брат, вы, кажется, ещё не пили, но уже пьяны!

Хо Тайлин лишь бросил на него взгляд:

— Вэнь Сюаньцин, кажется, очень близок с господином Фаном!

— Конечно, господин Вэнь добр, он со всеми ладит! — Улыбка Фан Шу не изменилась. — Но насчёт лести и пресмыкательства… Я не задумывался. Просто вспомнил строку: «В горах и долинах радость бесконечна, как может быть холоден пепел?»

Шэнь Игуань поспешил смягчить ситуацию:

— Господин Фан — не заурядный человек! В этом походе в Корею против пиратов он непременно вернётся с победой!

— Благодарю за добрые слова, господин Шэнь!

Он не смог сдержаться и подколол Хо Тайлина, но теперь пожалел. Этот человек действительно опасен, и он добавил:

— А имя господина Хо, наверное, означает «Приказ на сигнальной башне князей»?

Хо Тайлин, услышав это, чуть не поперхнулся:

— Ха-ха, какое совпадение! Кто-то уже спрашивал меня об этом! — Он бросил взгляд на Шэнь Игуаня, а затем снова посмотрел на Фан Шу.

Фан Шу почувствовал себя странно, понимая, что его лесть попала не туда.

Хо Тайлин улыбнулся:

— Я всего лишь воин, куда мне до образованных литераторов! Наверное, мои родители просто взяли это имя из какой-нибудь книги вроде «Цзинь, Пин, Мэй»!

Поначалу они поддерживали разговор, но Эрляну становилось всё неловче. Что за поход, что за поле боя? Он потянул Фан Шу за край стола, и тот наклонился к нему, шепнув:

— Дома поговорим…

Эрлян почувствовал тревогу.

Эта «интимная» сцена между хозяином и слугой не ускользнула от внимания Хо Тайлина. Он вставил:

— Господин Фан и его слуга совсем не похожи на хозяина и слугу, скорее…

Шэнь Игуань, зная, что ничего хорошего не последует, поспешил отвлечь внимание:

— У них здесь отличная рыба с перцем чили, господин Фан! Господин Вэнь! Вы должны попробовать!

Фан Шу воспользовался моментом, чтобы не отвечать Хо Тайлину:

— Если господин Шэнь так говорит, то обязательно попробую!

Хо Тайлин выглядел скучающим. В этот момент красивая хозяйка принесла миску острого тофу. Наклонившись, чтобы поставить блюдо рядом с Хо Тайлином, она вдруг дрогнула и чуть не уронила его. Хозяйка покраснела, бросив на Хо Тайлина взгляд, полный кокетства и намёков.

Фан Шу, конечно, заметил это. Хо Тайлин шлёпнул хозяйку по ягодицам, проявляя всю свою низость.

Вэй Гуан, который всё это время наблюдал за хозяйкой, был возмущён. Это было как если бы его любимое лакомство лизнула бродячая собака!

После этого хозяйка быстро покинула комнату.

— Вэй Гуан, что ты надулся? Еда невкусная? — Вэнь Сюаньцин ничего не заметил, так как был занят разговором с Фан Шу и тремя чиновниками, но, увидев странное выражение лица младшего брата, решил спросить.

Вэй Гуан молча продолжал есть.

Вскоре Юань Чжао и Линь Ян стали общаться с Фан Шу как с давним другом. Юань Чжао, забыв о приличиях, крикнул:

— Официант! Хозяйка! Принесите нам вина!

http://bllate.org/book/15514/1377978