Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 4

Лу Фэн листал чертежи, внимательно изучая каждый и делая пометки в блокноте... Мягкий солнечный свет из окна падал на него, окутывая золотистым сиянием. Вдруг... его движения замерли: глядя на этот проект, он почувствовал что-то знакомое, очень знакомое... Это была незаконченная работа, хоть и наполовину завершённая, но даже эта половина была идеальна. Проект выполнен в стиле модернизма, чем-то напоминал работы Антонио Гауди: небо, облака, водная гладь, горные хребты и формы различных растений и животных — всё это можно использовать в архитектуре, каждое существо в мире обладает архитектурной одухотворённостью.

— Чья это работа? — поднял голову Лу Фэн.

— Сяо Шэна, — быстро ответил Реборн.

Словно стеклянная стена памяти разбилась в этот миг, оставив на его теле раны разной глубины.

Сяо Шэн, Сяо Шэн, Сяо Шэн... Имя, врезавшееся в плоть и кровь Лу Фэна, имя, возникавшее в его снах снова и снова, человек, которого он думал, что больше никогда не увидит, — и вот сейчас он так близко, но Лу Фэн не может его удержать!

Лу Фэн не ожидал, что он всё ещё здесь, не думал, что они встретятся так скоро, или, вернее, не предполагал, что встреча произойдёт таким образом. Этот город так велик, и даже прожив здесь некоторое время, Лу Фэн никогда не чувствовал себя своим. Возможно, когда-то был тот, кто мог бы дать ему это чувство, но в конце концов они расстались.

Реборн не заметил странности в поведении Лу Фэна и продолжал.

— Я посмотрел работы Сяо Шэна, они прекрасны, жаль только, что не закончены...

Лу Фэн слушал болтовню Реборна, и в душе вдруг поднялось раздражение.

— Среди стольких соискателей почему ты запомнил именно его?

— Конечно потому что... он симпатичный! Хе-хе, — беззаботно ответил Реборн.

— Я не позволю тебе заводить с моими сотрудниками неподобающие отношения, — холодно бросил Лу Фэн, взглянув на него.

Хоть Лу Фэн и не высказался прямо, Реборн никогда не видел, чтобы тот так остро реагировал на кого-либо. Этот Сяо Шэн определённо интересный!

— То есть... он прошёл собеседование? — притворно удивился Реборн.

— Разве такой талантливый архитектор, если его не нанять, не станет потерей для Группы PB? — улыбнулся Лу Фэн в ответ.

Пора готовиться!

Темнота. Почему я ничего не вижу? Где я?

— Сяо Шэн! — Кто меня зовёт?

Внезапно какая-то сила потянула его, и перед глазами стало светло...

Выражение лица Сяо Шэна мгновенно исказилось ужасом: как я вернулся сюда? Это сон, мне нужно вернуться...

— Куда это ты собрался, Сяо Шэн? — жутковатый голос раздался за его спиной.

Сяо Шэн резко обернулся и в ужасе отступил назад.

— Это ты! Уйди, не трогай меня, я тебя не знаю, уйди!

Он размахивал руками в воздухе, и из глубины памяти всплывали воспоминания, которые он не хотел вспоминать.

Внезапно его правая рука была схвачена.

— Как? Забыл меня? А помнишь, как тебе сломали эту правую руку?

Рука сжимала всё сильнее.

Лицо Сяо Шэна побелело от боли, ему казалось, он слышит, как кости крошатся.

И вдруг всё погрузилось во тьму...

Сяо Шэн резко сел на кровати, сразу же огляделся и облегчённо вздохнул: слава богу, это был сон!

Он встал с постели, раздвинул шторы, и утреннее солнце осветило его, согревая: хорошо, что это всего лишь сон, но лучше бы этого никогда не происходило!

Лу Фэн, не знаю, почему снова вспомнил о тебе. Возможно, в самые трудные моменты единственный, о ком я могу думать, — это ты. Я обещал больше не вспоминать тебя, но только в этот раз, один-единственный раз, последний... раз! Лу Фэн, я так по тебе скучаю!

Внезапно зазвонил телефон.

— Алло? Это Сяо Шэн?

— Да, это я. Скажите, пожалуйста, кто это?

— Это Группа PB, приглашаем вас через три дня прийти для подписания трудового договора!

— Хорошо, спасибо!

Положив трубку, Сяо Шэн долго не мог прийти в себя: его взяли?

Вообще, его всегда удивляло: почему его берут на работу, несмотря на судимость? Так было раньше, когда он подрабатывал, и сейчас, при приёме в крупную компанию.

Пока Сяо Шэн размышлял об этом, позвонил Да Чэн и сказал, что его тоже взяли, в отдел рекламы и продвижения.

Сяо Шэн стоял у здания Группы PB, глубоко вздохнул и решительно вошёл внутрь. После подписания контракта его вместе с другими дизайнерами проводили на 18-й этаж, в архитектурный отдел.

— Все, прервитесь на минутку, познакомлю с новыми сотрудниками! Давайте, представьтесь, — руководитель отдела выглядел добродушным человеком.

— Всем привет, меня зовут Чэн Хуэй! Буду признателен за помощь в будущем! — У Чэн Хуэя были чёткие черты лица, выдававшие зрелость не по годам.

— Всем привет, я Су Хан, надеюсь, мы будем хорошо ладить и усердно работать вместе! — Су Хан была живой и милой девушкой, с белым овальным лицом, изогнутыми бровями и блестящими глазами.

— Я Сяо Шэн, надеюсь, мы сможем хорошо работать вместе, и буду благодарен за помощь в том, чего не знаю! — Сяо Шэн выглядел несколько скованно.

— Отлично, все познакомились! Теперь займите места, вам дадут задания, приступайте к работе!

Первое время работа Сяо Шэна была простой, иногда ему приходилось бегать по поручениям, но он никогда не жаловался, считая, что возможность работать в крупной компании уже большая удача, и всё нужно начинать с основ.

— Сяо Шэн, отнеси эти чертежи дизайнеру Айвзу на 22-й этаж.

— Хорошо! Сейчас!

— Войдите!

Сяо Шэн вошёл и увидел Реборна, лежащего на диване и играющего в видеоигры. Увидев Сяо Шэна, тот сел и улыбнулся.

— Сяо Шэн, что привело тебя сюда?

— Эм... Принёс чертежи, — Сяо Шэн показал папку.

— Оставь пока, раз пришёл, присаживайся! — Реборн налил ему воды.

Сяо Шэн не стал отказываться, сел и немного поболтал с Реборном.

Реборн вернул Сяо Шэну его чертёж с собеседования.

— Этот проект не закончен, и мне кажется это досадным. Возвращаю его тебе, надеюсь, ты сможешь его завершить!

— Знаешь, ты не такой, каким я представлял себе дизайнера... — смело высказал Сяо Шэн свои мысли.

Реборн усмехнулся.

— Чем же? Наверное, думал, дизайнер должен быть строго одет, не отрываясь сидеть за столом и чертить, а я совсем не такой, да?

Сяо Шэн задумался и кивнул.

Реборн рассмеялся ещё веселее: этот Сяо Шэн просто очарователен.

Реборн вдруг что-то вспомнил.

— Знаешь, дизайнеру для творчества нужны вдохновение, а сидя каждый день в офисе, его не найдёшь. Хочешь, сходим куда-нибудь, поищем вдохновение?

— Но... — Сяо Шэн заколебался.

— Никаких «но», пошли! — Реборн взял его за руку и вывел из комнаты.

Реборн водил Сяо Шэна по разным местам, говорил много, а Сяо Шэн в основном молча слушал. Последней остановкой стала художественная галерея. Галерея была небольшой, здание простое, но особенное. Название галереи было вырезано на деревянной доске ажурными буквами: «Переулок Времени».

— Архитектурный стиль очень похож на твой, верно? Это проект моего друга, он тоже восхищается Антонио Гауди, поэтому многие его работы несут отпечаток его стиля! — Реборн поднял голову, глядя на галерею.

— Мне кажется, все работы Антонио Гауди обладают природной одухотворённостью. Он говорил, что прямые линии принадлежат человеку, а кривые созданы Богом! Мне очень нравятся его произведения, они — настоящая архитектура, чистая и ясная, — тихо произнёс Сяо Шэн.

http://bllate.org/book/15513/1377896