Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 3

Лу Фэн ждал у перекрёстка, пока загорится зелёный свет, и скучающе смотрел в окно. Внезапно он увидел знакомую фигуру: Му Лань, держась за руку Сяо Шэна, выходила из торгового центра «Иньтай Тяньцзе»... Зрачки Лу Фэна сузились, он пристально уставился на этих двоих, и вдруг у него перехватило дыхание. Только когда машина сзади подала сигнал, Лу Фэн очнулся, резко развернул автомобиль, но не заметил, как с противоположной стороны дороги...

— Давай сначала зайдём в супермаркет, купим продукты и приготовим ужин дома? — Му Лань повернулась к Сяо Шэну, но увидела, что тот смотрит в другую сторону. — Что случилось? На что смотришь?

— Кажется, там авария... — произнёс Сяо Шэн, глядя вдаль.

— Правда? Ничего страшного, видишь, полицейские уже подъезжают? Пошли, я уже голодная! — Му Лань потянула Сяо Шэна в такси, и они уехали.

Учебный корпус сиял в солнечных лучах, левое и правое крыло были выкрашены в светло-коричневый цвет. Единственная в школе сакура расцвела, и лепестки один за другим опадали на землю, создавая красивую и гармоничную картину. На территории кампуса лишь несколько человек лениво бродили по дорожкам.

Лу Фэн фотографировал всё вокруг, но вдруг остановился, словно что-то вспомнив. Он побежал к учебному корпусу, подбежал к двери класса и уже собирался войти, но через окно увидел, что внутри ещё кто-то есть: последние лучи заката, преломлённые мутными стёклами, рассыпались по полу. В ореоле света невозможно было разглядеть лицо того человека, лишь длинные ресницы и идеальный профиль. Лу Фэн снова поднял фотоаппарат, и в видоискателе на мгновение ему показалось, что человек, которого он снимает, нереален — эта прекрасная, словно европейская скульптура, силуэтная тень превратит его фотографию в произведение искусства, роскошное, изысканное и бесценное. Человек услышал щелчок затвора, поднял голову и посмотрел на дверь. Их взгляды встретились, и в тот миг время словно остановилось...

Яркий свет ударил в глаза, и Лу Фэн мгновенно проснулся. Он быстро осмотрелся и понял, что всё произошедшее было лишь сном. Горло сжалось, он отвернулся и закрыл глаза...

Через некоторое время рядом отодвинули стул, и он почувствовал, что кто-то сел. Лу Фэн повернул голову, не проявляя особого удивления.

— Ты как здесь оказался?

— Узнал, что ты попал в аварию, вот сразу пришёл проведать. Я спросил у врача, сказали, ничего серьёзного, только перелом голени, нужно просто отдохнуть, — проговорил тот с лёгкой насмешкой в голосе, закинув ногу на ногу.

— Реборн, пожалуй, на этот раз я не смогу пойти на собеседование в компании. Кстати, раз ты идёшь на собеседование архитектора, покажи мне чертежи, которые ты подготовил! — Лу Фэн перешёл к рабочим вопросам.

— Эй, я только пришёл, а ты уже поручения даёшь! Я вернулся в страну просто чтобы навестить тебя, заодно помочь с собеседованием, а ты мне работу подсовываешь! — возмутился Реборн.

— А ты хочешь, чтобы я поехал в компанию в таком виде? В общем, раз уж ты свободен, просто занеси чертежи в больницу, когда придёшь! — с улыбкой ответил Лу Фэн.

Реборн был явно недоволен, но не стал спорить. Как-никак они с Лу Фэном были близкими друзьями: они познакомились в Швеции, когда Лу Фэн приехал на стажировку по архитектуре в Швейцарскую высшую техническую школу Цюриха и случайно встретил там Реборна. Оба были архитекторами, постепенно сдружились. Знакомы они уже лет десять... Реборн — архитектор китайского происхождения из Бельгии, восходящая звезда в архитектурном мире. Говорят, он может стать новым лидером тенденций в архитектуре, его стиль чем-то похож на стиль Калатравы, но при этом имеет свою уникальность!

Сяо Шэн стоял перед зеркалом, повязывая галстук. В последний раз он надевал деловой костюм десять лет назад, и теперь его охватило чувство, будто всё изменилось, а он остался прежним.

Да Чэн и Сяо Шэн стояли у здания Группы PB, и у них была лишь одна мысль: какое же оно высокое! Архитектурный стиль этого здания был весьма необычным, наверное, его спроектировал какой-то особенный архитектор?

Желающих пройти собеседование было очень много, и у Сяо Шэна вдруг пропала уверенность. Он потянул за ремень сумки с рисунками, словно это могло придать ему сил.

— Брат Сяо Шэн, не волнуйся, расслабься! Я пойду в ту сторону, в очередь на собеседование! Удачи! — Да Чэн похлопал Сяо Шэна по плечу.

Тот кивнул и сел в сторонке, ожидая своей очереди.

Глядя на всех этих людей, Сяо Шэна внезапно охватило тревожное чувство. Это была не неуверенность в собеседовании, а скорее... В этом знакомом городе не было знакомых людей, будто он оказался в бескрайнем море, одинокий и без корней. Когда-то, возможно, был тот, кто мог бы быть рядом, но он сам его отпустил.

Сяо Шэн зашёл в туалет, чтобы поправить одежду. Поворачиваясь, он столкнулся с кем-то и сразу же извинился. После того как Сяо Шэн ушёл, тот человек пристально посмотрел ему вслед. Ему казалось, что он где-то видел этого человека, но никак не мог вспомнить.

Наконец подошла очередь Сяо Шэна. Он глубоко вздохнул и вошёл. Войдя, он поклонился сидящим перед ним интервьюерам и, подняв голову, с удивлением обнаружил того, с кем только что столкнулся. Этим человеком был Реборн. Сяо Шэн вежливо улыбнулся и кивнул, Реборн также улыбнулся в ответ.

— Сяо Шэн... У вас только среднее образование? — с сомнением спросила женщина лет тридцати в чёрных очках и деловом костюме.

— Да... У меня только школьное образование, — честно ответил Сяо Шэн.

— Группа PB, конечно, открытая компания, и мы не так строги к образованию, но что вы, имея лишь школьный аттестат, можете предложить на собеседовании? — спросил другой, сурового вида, мужчина средних лет.

В этот момент Сяо Шэн сильно нервничал.

— Возможно, моего образования недостаточно, но... Может, мои слова покажутся старомодными, но я никогда не отказывался от своей мечты все эти десять лет! — Его голос был негромким, но твёрдым и весомым.

Реборн с интересом наблюдал за этим человеком. Тот, хоть и производил впечатление мягкого и слабого, но твёрдость в его глазах невозможно было игнорировать. Казалось, кто-то ещё хотел задать вопрос, но Реборн прервал его.

— Раз уж вы так упорно держитесь за свою мечту, докажите нам это!

Ему принесли набор инструментов для рисования, но Сяо Шэн отказался.

— Можно воспользоваться своими?

Реборн взглянул на принадлежности Сяо Шэна, которые выглядели довольно потрёпанными, и пожал плечами.

— Конечно.

Сяо Шэн когда-то мечтал, что однажды сможет прогуливаться по пляжу на закате с любимым человеком, плечом к плечу наблюдая, как солнечные лучи играют на морской глади... Яркие закатные облака, будто разлитые краски, растекались по небу, обрамляя багровое солнце. А солнце, словно пьяное, опускалось в воду, колышалось и окрашивало синее море в ослепительный алый цвет.

Время шло минута за минутой, Сяо Шэн с самого начала и до конца сосредоточенно рисовал чертёж, полностью погрузившись в работу, будто в комнате никого больше не было... Это был редкий человек, способный на такую концентрацию, — подумал про себя Реборн, наблюдая за Сяо Шэном.

Постепенно на лбу Сяо Шэна выступила испарина, его лицо побледнело, а руки начали слегка дрожать.

В тишине комнаты раздался звук упавшего карандаша. Сяо Шэн изо всех сил старался сдержать дрожь в правой руке, но тщетно! Пронизывающая боль в запястье лишила его сил поднять карандаш и продолжить... Он крепко сжал запястье, лицо его побелело, без единого намёка на кровь, губы были прикушены до побеления.

— Из... извините, я... — проговорил он дрожащим голосом.

— Ничего страшного, вы уже выполнили примерно половину, идите отдохните хорошенько! Здоровье важнее всего! — посоветовал Реборн.

Может, именно поэтому он не смог осуществить свою мечту?

Сяо Шэн взглянул на наполовину готовый чертёж и почувствовал, что сожалеет не о чём: по крайней мере, он сделал всё, что мог.

http://bllate.org/book/15513/1377892