Готовый перевод Being a Feng Shui Master Is Not Easy / Непросто быть мастером фэншуй: Глава 46

— С их верой, вероятно, немного восстановится. — Цин И говорила равнодушно, но случайно взглянув на статую горного бога, замерла. Статуя была высотой примерно метр пятьдесят, в ладони держала уменьшенную версию горы Цишань, была одета в темно-зеленые доспехи, на поясе висел красно-зеленый ремень, а сбоку на поясе болталась подвеска, похожая на колос пшеницы.

— Что такое? — Увидев, что Цин И пристально смотрит в одну точку, Шан Чанци с любопытством посмотрела туда же и сразу заметила тот колос. — Кажется, где-то видела эту штуку. — Подумав, она вдруг поняла и понизила голос. — Это же та...

Цин И кивнула.

— Но почему она здесь? — Шан Чанци никак не могла понять.

— Спросим и узнаем.

А кого спрашивать? Цин И позвонила Чжао Сянгану и рассказала о своей находке.

— Такое бывает? Я попрошу коллегу опросить деревенских. — Чжао Сянган поспешно заверил, что проблем нет, и немедленно начал действовать.

Закончив разговор, Цин И вместе с Шан Чанци обошла храм, вернулась на прежнее место, достала бумагу для талисманов, выложила диаграмму багуа, а затем провела девушку в подземный, настоящий храм горного бога.

Однако, войдя внутрь, они обнаружили, что там пусто — ни следа горного бога.

— Куда делся горный бог? — Шан Чанци порылась в углу, проверила кровать, но никого не нашла.

Цин И огляделась и привлек ее внимание темный кусок ткани неподалеку. Она уже собиралась подойти, чтобы рассмотреть, как почувствовала поблизости чье-то присутствие и тут же обернулась.

— Что вы здесь делаете? — Горный бог стоял недалеко от Цин И, опираясь на посох, прихрамывая, прошел мимо нее, вытащил Шан Чанци наружу.

Тело горного бога было еще тоньше, чем у Шан Чанци, но сила, с которой он тащил девушку, была немалой — совсем не похоже на того, кто недавно лежал в постели, слабый и истощенный.

Цин И шагнула вперед, применила ловкий прием, освободила Шан Чанци и оттащила за спину. — Мы хотели сказать, что деревенские просят тебя спасти людей.

— Не спасу, уходите. — Горный бог отвернулся, всем видом показывая, что не желает продолжать разговор.

Цин И бросила взгляд и заметила, когда тот поднял руку, рукав сполз, обнажив рану на предплечье.

— Быстро уходите. — Горный бог нетерпеливо махнул рукой.

Цин И посмотрела еще мгновение, затем отвела взгляд, ничего не сказала, взяла Шан Чанци за руку и вышла наружу.

Выйдя, они снова нашли укромное место и наблюдали, как люди убирают храм, а затем возжигают благовония и молятся.

К полудню Цин И собралась возвращаться, но почувствовала нисхождение некой ауры.

Один за другим белые сияния обвили семью Сыси, даже давно превратившегося в зомби и обездвиженного отца Сыси окутали светом.

Примерно через минуту-две белые сияния рассеялись, синева с лиц четверых сошла, отросшие клыки и острые ногти тоже исчезли.

Цин И подняла голову и увидела горного бога над храмом. В его глазах была печаль и сострадание, резко контрастируя с прежней холодностью, когда он говорил, что не спасет.

Но всего на мгновение. Взгляд горного бога снова стал безразличным, он скользнул взглядом в сторону Цин И, взмахнул рукавом и исчез.

Цин И задумчиво отвела взгляд.

Неподалеку люди, увидев, что семья Сыси выздоровела, обрадовались и прониклись еще большим почтением к горному богу.

— Оказывается, легенды о горном боге правдивы.

— Только что это было чудо? Кажется, я видел горного бога.

Деревенские оживленно обсуждали, лица сияли радостью и волнением.

* * *

Вскоре Чжао Сянган дал ответ. Такое украшение на поясе в виде колоса пшеницы специально вышила для горного бога одна пожилая женщина из деревни. Колос символизирует зерно, в основном это благодарность за то, что в голодные годы горный бог дал им пропитание. Кроме как для горного бога, деревенские никогда не использовали украшения в виде колосьев.

— Вы что-то обнаружили? Почему вдруг спросили об этом? — Чжао Сянган нашел их обеих возле храма. — Вы видели, как только что спасли семью Сыси?

Цин И серьезно кивнула.

Чжао Сянган огляделся, понизил голос и спросил:

— Только что это горный бог появился и спас людей?

— Это горный бог спас людей. — Цин И на самом деле чувствовала странность. Раз уж он согласился спасти, почему же, когда она спрашивала, так уверенно сказал «не спасу»?

Чжао Сянган хлопнул в ладоши, радостно сказав:

— Значит, горный бог горы Цишань и вправду существует. — Он тоже слышал истории о горном боге несколько десятков лет назад, но всегда считал их просто байками старшего поколения для утешения молодежи. После сегодняшнего события он проникся к горному богу еще большим уважением. — Если так подумать, горный бог действительно великодушен и терпим: храм сожгли деревенские, а он все равно согласился спасти. На моем месте я бы точно не стал спасать.

Услышав бормотание Чжао Сянган, мысли Цин И стали еще сложнее.

— Говорят, горный бог охраняет людей поблизости. Если я пойду жечь благовония, смогу ли исполнить желание? Например, найти хорошую жену. — Чжао Сянган спросил с радостной улыбкой.

— Можешь попробовать. — Цин И взглянула на его лицо. Черты правильные, без острых углов — значит, в жизни мало потрясений. В среднем возрасте женится, родит ребенка, семья будет гармоничной. Но раз он не спросил, она и не сказала. Проводила взглядом, как он пошел жечь благовония вместе с деревенскими, встал на колени, поклонился, возжег благовония. Дым от благовоний медленно поднялся к статуе горного бога, закружился вокруг — это означало, что горный бог принял веру Чжао Сянган и согласился обеспечить защиту.

Она видела, как горный бог постепенно впитывает эту чистую веру деревенских, его дух и энергия становятся все сильнее. И, неизвестно, показалось ли Цин И, но чем больше веры впитывала статуя, тем меньше становилось сияния вокруг нее, зато появлялись слои теней.

Шан Чанци, увидев, что Цин И не отводит взгляда от статуи, хотела что-то сказать, но сдержалась:

— Этот горный бог...

— С ним проблемы. — Цин И скользнула взглядом по деревенским, выражавшим благоговение после недавнего спасения, и подняла руку, потирая переносицу. — Позови Чжао Сянган обратно.

Шан Чанци кивнула и быстро побежала, чтобы позвать Чжао Сянган. Но только она потянула его, как соседи узнали ее.

— Разве ты не из той же компании, что и та шарлатанка, которая отказалась спасать? — Бабушка Сыси узнала Шан Чанци, поспешно поднялась с земли и, прихрамывая, подошла. — А она где? Куда делась та шарлатанка?

— Бабушка Сыси, что вы делаете? — Деревенский староста по соседству только что возжег благовония, услышав слова бабушки Сыси, понял, что дело плохо. Ведь они жили в одной деревне столько лет, все знали ее сварливый характер, и он поспешил вмешаться. — Все возжигают благовония, потише.

Однако бабушка Сыси не слушала никого, кроме собственного сына. Она постучала палкой по тем, кто пытался ее остановить, напугав остальных, и те не осмелились подойти.

— Сынок, вот эта женщина со злым сердцем, не захотела нас спасать. Если бы не великая сила горного бога, ты бы больше не увидел свою мать. — Сказав это, бабушка Сыси применила свой любимый прием — сесть на землю и устроить сцену: бросила палку, плюхнулась на землю и начала кататься.

Лицо Шан Чанци покраснело — от гнева. — Как вы можете быть такими неразумными? Если бы был способ, разве мы бы не спасли вас? Более того, вы скрыли от полиции и спрятали зомби, вас поцарапал превратившийся в зомби муж, как вы можете обвинять нас?

— Зомби явно вы привели. Мы жили столько лет, и все было спокойно, а как вы пришли, в нашей деревне то пропажи, то смерти, теперь еще зомби кусается — это точно вы навлекли. — Бабушка Сыси, поддерживаемая сыном, поднялась, ее глаза забегали, и она добавила:

— Староста, подумай хорошенько, это точно эти люди хотят навредить нашей деревне. Разве дети всех не были похищены? Наверняка это их происки.

Удалены китайские авторские заметки, оставлены только русские имена в благодарностях. Оформлен диалог и прямая речь по правилам. Исправлен термин "колос пшеницы" согласно глоссарию.

http://bllate.org/book/15512/1378143