Готовый перевод Being a Feng Shui Master Is Not Easy / Непросто быть мастером фэншуй: Глава 7

Хижина была небольшой. При входе в дверь сразу увидели главный зал с висящей табличкой. Паутина занимала почти половину пространства. От дуновения ветра сеть колыхалась, создавая мрачную и жуткую атмосферу.

Порыв леденящего ветра пронёсся сзади, и тихий голос прозвучал эхом:

— Кого вы ищете?

Цин И обернулась и встретилась взглядом с морщинистым лицом. Опустив взгляд, она увидела, что у существа парила только верхняя половина тела.

Она криво усмехнулась и вежливо спросила:

— Я ищу хозяина этого дома. Ты не знаешь, где он?

— Хозяин? Разве не там? — Призрак, видя, что Цин И никак не реагирует, поднялся в воздух.

Его ногти были длинными и острыми, когда он бросился на Цин И.

Цин И взмахнула рукой, и призрак отлетел прямо в кучу пыли, что была там ранее.

Она приподняла бровь.

— Теперь ты ответишь на мой вопрос?

— Отдай свою жизнь! — Призрак не сдавался, скривив губы в злобной усмешке, он снова ринулся вперёд, поднимая волны леденящего ветра, от которого невозможно было открыть глаза.

Цин И достала из кармана листок бумаги для талисмана и точно бросила его в призрака, прилепив тому прямо на середину лба.

— Я же не зомби! Ты думаешь, такой талисман на меня подействует? — Призрак решил, что Цин И что-то задумала, но в итоге она бросила именно это.

Он усмехнулся и поднял руку, пытаясь сорвать талисман со лба.

Но его крутость длилась недолго. Как только он коснулся бумаги, талисман начал трещать, излучая молнии, которые рассекли его руку.

Молнии — суть крайняя сила ян, специально подавляющая такую иньскую нечисть, как призраки, вызывая у них сильный страх.

И дело было не только в прикосновении. Стоило ему пошевелиться, как талисман продолжал трещать и бить его током, вызывая судороги.

— Не верю, что ты сможешь бить меня током вечно! — Призрак тоже разозлился, упрямо подняв руку, чтобы снова коснуться талисмана.

Минуту спустя.

Призрак лежал на земле, корчась в конвульсиях, дымка вокруг его тела постепенно начала рассеиваться. Цин И, видя, что достаточно, сжала пальцы, и талисман отделился ото лба призрака.

Она присела и, глядя на постепенно расплывающийся призрачный облик, спросила с улыбкой:

— Ну что, ещё похулиганим?

— Н-нет… — Призрак был готов заплакать.

Ему так редко удавалось встретить кого-то, кто зашёл внутрь, он просто хотел напугать, а тут наткнулся на Небесного наставника.

— Хорошо. Теперь можешь рассказать мне, что здесь произошло? И кто ты такой?

Цин И ткнула пальцем в лоб призрака, и его тело мгновенно стало гораздо чётче.

Призрак откинул волосы со лба, открыв довольно миловидное лицо.

— Меня зовут Эр Гоуцзы, — Эр Гоуцзы, увидев улыбку Цин И, не смог сдержаться и взъерошился, — не смейся! Если будешь смеяться, я с тобой больше разговаривать не буду!

Цин И слегка кашлянула, давая ему знак продолжать.

— В деревнях считают, что простое имя помогает ребёнку выжить, — объяснил Эр Гоуцзы. — Я прожил уже несколько сотен лет. В подростковом возрасте в деревне случился голод, и чтобы меня не съели, я прыгнул в колодец и умер. Не знаю, как так вышло, но с тех пор я здесь и болтаюсь.

— А где люди из этого дома?

Эр Гоуцзы вздохнул.

— Раньше этот дом был совсем другим. Муж и жена любили друг друга, дочка была умной и милой. Но в один день девочка пропала, и супруги стали постоянно ссориться. Позже с мужем произошёл несчастный случай, и его тело доставили обратно. Вскоре после этого хозяйка распустила слуг и сама ушла. Без присмотра это место пришло в запустение.

— Как звали хозяина? — Цин И сжала руки в кулаки, а её губы сомкнулись в тонкую линию.

— Гуань Цюшэн, — призрак, видя, как Цин И интересуется делами этого дома, не смог не присмотреться к ней внимательнее и заметил, что её черты лица кажутся знакомыми, — почему ты немного похожа на Гуань Цюшэна?

Цин И переполнили смешанные чувства. Она и представить не могла, что её исчезновение станет причиной раздоров между родителями, и тем более не думала, что родители не искали её — оказалось, отец умер. Вспоминая выражение лица учителя, когда тот давал ей конверт, она поняла: вероятно, он уже знал о происходящем здесь, поэтому и велел ей, что бы ни случилось, оставаться сильной.

Шан Чанци, стоявшая рядом, обняла Цин И. Первый и остальные бумажные человечки тут же взобрались на неё.

— Ц-ц-ц, — призрак, глядя на маленьких бумажных человечков, понял, что его поражение, возможно, было не без причины.

Хотя он и застрял в этом доме и не мог его покинуть, он знал, что у обычных Небесных наставников нет способности даровать жизнь подобным существам.

*

Хотя Цин И было грустно, в конечном счёте они не жили вместе, и чувства не были слишком глубокими, поэтому она довольно быстро пришла в себя.

— Есть ещё какие-то новости о хозяйке этого дома?

— От других призраков слышал, что, кажется, она снова вышла замуж, — Эр Гоуцзы от скуки иногда болтал с призраками у входа, поэтому информация у него была довольно свежая.

У матери была своя семья, и Цин И не хотела её беспокоить. Главное, что у неё всё хорошо.

Цин И взяла немного благовоний из храма, зажгла их и воткнула перед табличкой с именем.

Дым рассеялся бесформенными клубами, обвил табличку и не спешил исчезать. Увидев это, Цин И мгновенно нахмурилась.

— В сердце таится обида, он не желает принимать подношения от потомков, — призрак, наблюдая, как Цин И жжёт благовония, не мешал ей, с некоторой надеждой ожидая иного результата.

Но, увидев итог, лишь вздохнул.

— Так сказал проходивший мимо Небесный наставник. Но авария произошла потому, что Гуань Цюшэн проехал на красный свет и был сбит поворачивающим грузовиком. Никакой несправедливости тут и в помине не было.

— Обида не обязательно связана со смертью.

Цин И достала из кармана пачку бумаги для талисманов, произнесла заклинание, и бумаги без всякого ветра пришли в движение, обвив табличку. Из неё начал струиться лёгкий чёрный дымок.

Когда чёрный дым перестал идти, Цин И подошла, сорвала талисманы, и упавшие на землю бумаги, пропитанные чёрным дымом, слегка разъели почву.

— Вернись туда, где тебе положено быть.

Цин И села перед табличкой с именем и начала читать Великую мантру сострадания.

Один за другим символы вылетали из её рта, оплетая дом со всех сторон. Слабый золотой свет так напугал призрака, что он мгновенно рванул к маленьким бумажным человечкам. Что касается Шан Чанци, он и близко не осмелился к ней подойти.

Когда Цин И закончила чтение, дым от благовоний принял правильную форму. Цин И воспользовалась моментом, трижды поклонилась, стоя на коленях, и только затем поднялась.

Цин И вместе с Шан Чанци осмотрела окрестности, но ничего не обнаружила: кроме мебели, всё остальное было вынесено.

Выходя, Цин И обернулась и посмотрела на Эр Гоуцзы, парившего над колодцем:

— Хочешь пойти с нами?

— Я не могу покинуть этот колодец, — Эр Гоуцзы на секунду замер, затем горько покачал головой.

Цин И ничего не сказала, укусила палец, выдавила каплю крови и бросила её в Эр Гоуцзы.

— Ау-у-у!

Эр Гоуцзы инстинктивно проглотил кровь Цин И, после чего густой туман вокруг его тела стал ещё заметнее, красные глаза вернулись к чёрному цвету, а длинные пальцы постепенно вернулись к нормальной длине.

— Ты… — Эр Гоуцзы хотел спросить, кем же является Цин И, но, видя, что та выглядит не очень терпеливой, проглотил слова.

Он подплыл к Цин И и с хитрой улыбкой спросил:

— Наставник, тебе не нужен телохранитель?

— Пошли.

Цин И не отказалась. В конце концов, они плохо знакомы с внешним миром, и наличие рядом призрака, прожившего несколько сотен лет, наверняка будет полезно.

— Эр Гоуцзы, не хочешь поменять имя? — вдруг спросила Цин И.

— А? — Эр Гоуцзы оглянулся на усадьбу Гуань. — Пусть будет Цзин. Три капли воды и иероглиф колодец.

Первый с пренебрежением:

— Всё-таки Эр Гоуцзы звучит лучше.

— Я тоже так думаю, — Второй и Третий согласно кивнули.

Сказав это и увидев, как призрак с свирепым видом несётся на них, они закричали:

— Бумагу убивают!

Быстро спрыгнули с Цин И и бросились наутек.

Призрак погнался за бумажными человечками, выкрикивая вслед:

— Только попробуйте не убегать!

Цин И улыбнулась, повернулась и прикрыла дверь.

[Шан Чанци: Жена разрешила мне взять её за руку.]

[Цин И: Я сейчас пойду помою руки.]

Вернувшись в отель, Цин И немного приуныла.

Не нужно искать родителей, так как же заработать на жизнь и деньги на покупку горы — вот что стало главной проблемой. Цин И подумала о нескольких сотнях юаней, что у неё оставались, затем о сумме, нужной для покупки горы, и улыбка на её лице постепенно исчезла.

Цин И посмотрела на Эр Гоуцзы, парившего над диваном:

— Эр Гоуцзы, ты знаешь, как быстрее всего заработать денег?

— Заработать? Ты планируешь найти работу? — Эр Гоуцзы с изумлением обернулся. — Разве у вас, Небесных наставников, не бывает много денег?

Цин И, у которой в кармане была всего пара сотен юаней:

— …

Эр Гоуцзы поинтересовался, сколько у неё сбережений. Хотя он изо всех сил старался сдерживаться, презрение в его глазах глубоко ранило сердце Цин И:

— Ты серьёзно опускаешь средний доход в нашей профессии.

[Извини, что у меня нет денег.]

Цин И фыркнула и в следующее мгновение уже полезла в карман за бумагой для талисманов.

Все китайские символы устранены. Прямая речь переоформлена с длинным тире. Авторские слова после реплик оформлены через запятую и тире. Примечания автора оформлены как системные сообщения в квадратных скобках. Термины из глоссария согласованы.

http://bllate.org/book/15512/1377924