Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 136

Видя, как тот увлечённо рассказывает, Ся Сяньнин воспользовался моментом, повернул голову и в ночной темноте бесцеремонно уставился на профиль Ло Инбая. Этот человек обладал одиноким, отстранённо-холодным и прекрасным обликом, и лучше всего ему подходил лунный свет. В этот самый момент, когда чистота и сияние были безграничны, холодная луна подобна инею, льётся с небес и мягко очерчивает контур Ло Инбая, проявляя необычайную нежность.

В тот миг в нём внезапно зародилось какое-то очарованное чувство, он почти уже протянул руку, чтобы прикоснуться к этому изысканному и красивому лицу, но как раз в этот момент Ло Инбай невольно повернулся, и Ся Сяньнин резко сжал пальцы.

Как раз когда Ло Инбай дошёл до места про учителя Sherry, Ся Сяньнин, делая вид, что ничего не произошло, спросил:

— Так почему же на том сайте оказалась твоя фотография?

Ло Инбай рассмеялся:

— Вынужден был из-за средств к существованию. Когда я только покинул дом, искал повсюду способы заработать на жизнь, пробовал всё подряд. Позже понял, что это ненадёжно, и бросил.

Ся Сяньнин сначала слегка улыбался, но, услышав эти слова, его улыбка потускнела. Помолчав, он вдруг сказал:

— Несколько дней назад я получил кое-какие сведения — кто-то якобы видел, что Пэн Сюань появлялся в этих краях.

Ло Инбай резко замер, улыбка мгновенно исчезла с его лица:

— Точно?

Ся Сяньнин ответил:

— После получения сообщения я проверил — скорее всего, это действительно он. Но поскольку обнаружили не сразу, сейчас его снова не найти.

Он взял Ло Инбая за плечи и отчеканил:

— Будь спокоен, тех троих, кто в те годы строил козни против тебя и матушки, я обязательно вытащу на свет. Счёт, который они задолжали тебе, я обязательно предъявлю.

Его руки были сильными, но ладони холодными. Ло Инбай взглянул на Ся Сяньнина и увидел, что тот нахмурился, между мужественными бровями залегла глубокая морщина. Эмоциональные колебания, вызванные этим именем, временно отступили. Ло Инбай мягко похлопал Ся Сяньнина по руке, утешая:

— Тебе тоже не стоит слишком сильно давить на себя. Прошлое, если можно забыть, — забудь.

Если можно забыть — забудь... Нет, конечно, он сам так не думал. Но в конце концов, это была месть Ло Инбая, и он не хотел, чтобы Ся Сяньнин из-за этого вечно переживал.

Ся Сяньнин резко выпалил:

— Я не могу забыть. Они причинили тебе зло. Между мной и ними — либо они, либо я.

Эти слова вырвались у него сгоряча, сквозь стиснутые зубы, без тени обычного равнодушия и отстранённости, словно эта яростная ненависть копилась в сердце очень и очень долго.

Такое его поведение несколько озадачило Ло Инбая. Ся Сяньнин глубоко вздохнул, успокоился и, не объясняя, просто сказал:

— Будь спокоен, я со всем разберусь.

Лунный свет был нежен, но даже половины нежности в его тоне. Ло Инбай, тронутый до глубины души, не удержался:

— Сяньнин, ты...

Ся Сяньнин повернулся к нему. Ло Инбай прервал себя и сказал:

— Ладно, ничего. Пойдём.

Вернувшись домой, Ло Инбай проводил Ся Сяньнина, но его образ словно наваждением продолжал мелькать перед глазами. Ло Инбай вспомнил слова Гоу Сунцзэ, слова Чжоу Цзюньи, недавнюю рассеянность и эмоциональные перепады Ся Сяньнина...

По характеру он был хитер, ум — проницателен, но в даосской практике совершенствования сердца важно не обременять себя мыслями, быть пустым и ясным ко всему сущему. Ло Инбай с детства практиковался, был самым чистым в мастерстве среди всех, что привело к тому, что он всегда больше думал о других, а о своих чувствах размышлял редко. И даже когда в редкий раз задумывался, ещё не успевал как следует разобраться.

О чём думал Ся Сяньнин? И о чём думал он сам?

Ло Инбай подумал, достал гадательные карты и решил, что вместо пустых догадок лучше погадать.

Он взял кисть, кончик её ненадолго замер над чистой поверхностью карты, затем написал дату рождения Ся Сяньнина и два иероглифа: «сердечная связь».

Брачная связь относится к человеку, с которым в итоге заключат брак, а сердечная связь указывает на того, к кому лежит сердце или кто вызывает привязанность.

За свою жизнь он гадал бесчисленному множеству людей, но только на Ся Сяньнина — никогда. В глубине души Ло Инбая без причины возникло напряжение. Он мгновенно возвёл вокруг себя три защитных барьера, чтобы Ся Сяньнин не почувствовал, что его внутренний мир кто-то подглядывает, и только тогда начал раскладывать карты для гадания.

Привычные до мелочей движения он повторил три раза, прежде чем всё сделал правильно. Наконец одна гадательная карта выпрыгнула. Ло Инбай сильно потер лицо обеими руками, чтобы взбодриться, и только тогда взял карту.

Увидев, что на ней есть надпись, он сначала сжал пальцы — по крайней мере, она не была пустой, а это означало, что у Ся Сяньнина действительно есть любимый человек.

Ло Инбай и сам не знал, на что он надеялся, нервно поднёс карту к глазам и обнаружил, что на ней явственно проступило пророческое стихотворение.

Он тихо прочитал:

*

Зеркало и человек ушли вместе, зеркало вернулось — человек не вернулся.

Ныне лунная тень падает, моё сердце отражает чистый свет.

*

Это... первые две строки — история о «разбитом зеркале, вновь ставшем целым» из «Новых записей о двух столицах» Вэй Шу.

Ло Инбай, обладая обширными познаниями, был знаком со всеми классическими историями. Увидев эти строки, его ещё тлеющая в глубине души слабая надежда мгновенно угасла, на сердце стало тяжело.

Так называемое «разбитое зеркало вновь становится целым, разделённые шпильки вновь соединяются, вновь обретаются вышитые двери и красные занавеси» — это история о Сюй Дэяне, наследнике престола эпохи Южных династий, и его супруге, принцессе Лэчан, которые после падения государства разлучились, но затем, благодаря помощи других, вновь воссоединились. Её появление здесь как раз намекало, что Ся Сяньнин и тот, кого он любит, после признания в чувствах из-за перемен разлучились.

Последние две строки: «Ныне лунная тень падает, моё сердце отражает чистый свет». Лунная тень падает с небес, и тот, кого он любит, вполне возможно, принадлежит к небесным бессмертным или небожителям. Сейчас обе стороны вновь встретились, и между ними возникли взаимные чувства, однако яркое солнце ещё не взошло, между ними остаётся преграда, и неизвестно, определятся ли они с отношениями официально.

Ло Инбай не поверил своим глазам и пробормотал:

— А я ещё ничего не знаю, а они уже «разбитое зеркало»?!

Он вспомнил поведение Ся Сяньнина, но никак не мог понять, когда тот встречался с любимым человеком. Но раз даже Ло Инбай ничего не заметил, то, возможно, тот и правда принадлежал к небесным бессмертным или небожителям.

Пока Ло Инбай размышлял, он вдруг ощутил невероятно мощную силу, пробивающую его барьер и с обратным ударом направляющуюся к гадательной карте в его руке со скоростью молнии.

Эта магическая сила была слишком знакомой, и почти в тот же миг он осознал, что Ся Сяньнин почувствовал, как кто-то проникает в его мысли, и нанёс ответный удар.

Их силы изначально были равны. Ло Инбай по натуре был ленив, к тому же имел слабое здоровье, его физическая сила и выносливость уступали Ся Сяньнину, но в магической ловкости и переменчивости он даже немного превосходил младшего брата. Тут же он скатился с кровати, избегая атаки, и одновременно, сжав два пальца, сложил печать лотоса, применив буддийское заклинание, чтобы отразить контратаку Ся Сяньнина.

Воспользовавшись моментом, Ло Инбай изо всех сил сжал кулак. Гадательная карта, зажатая в его руке, превратилась в пепел. Ся Сяньнин, не сумев уловить её след, естественно, не смог продолжить атаку.

Их несколько обменов ударами были трудны не тем, чтобы отразить атаку Ся Сяньнина, а тем, чтобы, уклоняясь от ударов, одновременно не дать Ся Сяньнину понять, что с ним сражается собрат по школе. Если бы он узнал, что его старший брат, вернувшись домой, втихаря забился в кроватку, чтобы погадать ему на брак, Ло Инбай счёл бы, что лучше уж умереть.

Хотя опасность миновала, окна в доме вместе с тремя слоями барьеров оказались разбиты вдребезги, кругом царил хаос. Он встряхнул онемевшую руку и с негодованием пробормотал:

— Тьфу, воссоединятся так воссоединятся... а парнишка ещё и притворяться умеет... не хочешь говорить — и не надо!

Произнеся это, Ло Инбай подумал, что Ся Сяньнин вот-вот обзаведётся парой, и не удержался, повторил:

— Тьфу!

Он провёл рукой по своим коротким волосам, взъерошив причёску, и собрался принять душ и лечь спать.

Но как только Ло Инбай вышел из душа, неожиданно раздался звонок с просьбой о помощи от Гоу Сунцзэ — как и говорила Юэ Лин, они, изображая нежность и любовь, прождали там полдня, но не встретили даже призрачного следа.

Ло Инбай раздражённо сказал:

— Неудачники.

Гоу Сунцзэ ответил:

— Как можно так говорить? Совсем не по-дружески. Чувства — дело добровольное.

Ло Инбай сказал:

— Если добровольное, зачем ты мне звонишь?

Гоу Сунцзэ сказал:

— Я только что позвонил Сяньнину, и мне показалось, он какой-то рассеянный. Сказал пару слов и бросил трубку, даже не объяснил, что нам делать дальше.

http://bllate.org/book/15511/1396165