Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 66

Он плакал так, что пересохло в горле, не удержался, взял чашку чая со стола и осушил залпом. Горьковато-сладкий вкус, казалось, немного успокоил его душу, позволив продолжить:

— У меня в последнее время постоянно плохие оценки на экзаменах, учитель требует подписи родителей, ещё и родительское собрание созывает. Я боюсь, что папа с мамой узнают, поэтому пошёл к владельцу лапшичной у ворот и нанял его притвориться моим отцом. Одна подпись — десять юаней, одно родительское собрание — сто.

Ло Инбай:

— ...Ага.

Довольно прибыльное дело. Вообще, в детстве ему тоже была бы нужна такая услуга.

Ван Хуайчжи продолжил:

— Потом однажды я взял Минмина поиграть в школу, он его увидел. Сказал, что Минмин очень милый, что он давно хотел снять видео и нужен ребёнок для участия, и Минмин очень подходит. Моя мама очень не любит такие сомнительные дела, поэтому я промолчал. Но через несколько дней он снова заговорил об этом.

Тут он замолчал, в глазах мелькнул ужас.

Ло Инбай, видя, что тот не говорит, предположил:

— На этот раз ты согласился, сначала привёл ребёнка к той лапшичной, но поскольку я сообщил адрес твоим родителям, то ты затем отвёл его в интернет-кафе, верно?

Ван Хуайчжи взглянул на него, опустил голову и тихо сказал:

— Примерно так. Он сказал, что просто хочет поиграть с Минмином в несколько игр, после записи видео я смогу забрать его обратно. Если я не приведу, то он расскажет учителю, что я нанимал человека вместо подписи, тогда папа с мамой узнают... Я испугался...

Ло Инбай очень хорошо понимал этот страх. Хотя другим это может казаться смешным, для ребёнка такого возраста в жизни есть всего два места — школа и семья. Под давлением родительских ожиданий, вероятно, слова «вызову родителей» были самым ужасным в мире.

Ван Хуайчжи сказал:

— Но когда я привёл Минмина, он так и не пришёл. А вы сообщили место моим родителям, я испугался и снова отвёл его в интернет-кафе. Потом это дело не состоялось, и я больше не ходил в ту лапшичную. Но вчера... вчера он снова пришёл ко мне, опять требует привести Минмина!

Ло Инбай спросил:

— Ты не спросил, почему он не пришёл тогда?

Ван Хуайчжи ответил:

— Он сказал, что у него тогда срочные дела... Но я теперь знаю, что это неправильно, это заставит моих родителей волноваться, я не хочу снова выводить Минмина... Вы... вы можете мне помочь?

Ло Инбай задумчиво смотрел на него. Ван Хуайчжи, не дождавшись ответа, украдкой поднял взгляд, встретился глазами с Ло Инбаем, испугался и снова резко опустил голову.

Ло Инбай вздохнул:

— Детка, посмотри-ка на лицо твоего брата. Разве оно похоже на лицо страдающего старческим слабоумием?

Ван Хуайчжи не посмел взглянуть.

Ло Инбай сказал:

— При нашей первой встрече я примерно понял, что твои родители, особенно мама, довольно строгие люди, она обычно предъявляет к тебе высокие требования, верно?

Увидев кивок Ван Хуайчжи, Ло Инбай продолжил:

— Ты их боишься. Для тебя, как раньше, так и сейчас, между вывести брата на съёмку небольшого видео, похожего на игру, и тем, что родители узнают о найме человека на родительское собрание, первое явно легче. Если бы ты вывел брата, хорошо поговорил с семьёй, они бы не волновались... если только...

Ло Инбай пристально смотрел на него. Лицо Ван Хуайчжи побелело:

— Если только ты знаешь, что если отдашь Ван Хуаймина тому владельцу лапшичной, произойдёт нечто более страшное, чем если твои родители узнают правду. Говори, кто этот человек на самом деле? Зачем ему твой младший брат?

Ло Инбай дошёл до улицы возле Второй городской школы и издали увидел ту самую лапшичную, о которой говорил Ван Хуайчжи.

Обычно все бизнесмены мечтают, чтобы их вывеска была как можно ярче, двери широко распахнуты для приёма гостей, чтобы больше людей заходило в их заведение.

Но эта лапшичная даже сейчас, в начале лета, по-прежнему закрывала вход плотной занавеской. Грязная красная ткань висела на притолоке, на ней еле живыми иероглифами было написано «Лапшичная старого Чжана». Одного взгляда было достаточно, чтобы не захотеть заходить внутрь.

Ван Хуайчжи говорил, что раньше у этой лапшичной дела шли хорошо, но место было немного в стороне. Потом ближе к школьным воротам открылась новая лапшичная, и у «Лапшичной старого Чжана» дела пошли всё хуже, тогда хозяин и начал подрабатывать, подписываясь за учеников и ходя на собрания.

А после допроса Ло Инбая Ван Хуайчжи наконец признался в том, что его напугало.

После того как в прошлый раз его клевета на Ло Инбая раскрылась, Минмин спасся, а Ван Хуайчжи крепко получил и вернулся в школу. Он больше не смел хитрить с родителями, хотел было сказать хозяину, чтобы больше не связывались, но, подойдя к лапшичной, случайно увидел, как двое людей вынесли из-за той таинственной хлопковой занавески мешок, в котором что-то шевелилось.

Ван Хуайчжи тогда не придал значения, просто почему-то не захотел заходить. И только много дней спустя он услышал, что ребёнок одного учителя из школы пропал, играя поблизости, и его так и не нашли. Дата как раз совпадала с тем днём, когда он был у лапшичной.

Значит, хозяин, явно желающий заработать, вдруг перестал серьёзно заниматься своим делом. Не потому ли... что нашёл более выгодный способ заработка? Например, похищение людей?

Ло Инбай имел при себе линейку поиска демонов, но не почувствовал здесь ни капли демонической энергии. Это как минимум означало, что хозяин действительно обычный человек. Но когда на кону прибыль, возможно, между человеком и демоном нет такой уж большой разницы.

Он боялся, что постоянное стояние на одном месте вызовет подозрения, снова вышел из переулка, где находилась лапшичная, и остановился неподалёку в нерешительности. Хотел зайти провести разведку, спровоцировать негодяев, но не знал, захочет ли такой хозяин его покупать.

Ло Инбай считал, что основными объектами торговли людьми в основном являются молодые девушки. Кроме того, некоторый спрос есть на мальчиков — можно купить в сыновья. Но ему уже за двадцать, он пожилая жемчужина, взрослый мужчина, в глазах торговцев людьми нет ничего достойного похищения, вряд ли сможет что-то выяснить. Надо было найти помощницу-младшую сестру по учёбе.

Пока Ло Инбай оценивал свою продаваемость, неподалёку раздался старческий голос:

— Девушка, сжальтесь, я целый день ничего не ел, денег нет...

Он насторожился, притворился, что играет с телефоном, скосив взгляд в сторону. Увидел двух стариков в грязных платках, окруживших школьницу в форме и просящих денег.

На лице девушки ещё была детская наивность, услышав, она потянулась за деньгами.

Ло Инбай сосредоточенно наблюдал за этой сценой, как вдруг кто-то неожиданно толкнул его в плечо, громкий голос крикнул:

— Эй, братан, не садишься — уступи дорогу! Ты тут встал — просто беда!

Оказалось, он стоял неудачно — прямо за ним была автобусная остановка. Как раз наступил вечерний пик после уроков, несколько предыдущих автобусов были забиты под завязку, последняя волна не успевших втиснуться людей, увидев подъезжающий автобус, ринулась в бой, как голодные волки, и как раз Ло Инбай преградил им путь.

Толпа хлынула, толкаясь и теснясь, в мгновение ока закрыв обзор Ло Инбаю.

Старики и девушка, чтобы избежать потока людей, тоже отошли подальше. Девушка, отступая, всё ещё протягивала старикам деньги, но те не брали, говорили, что денег слишком много, пусть лучше девушка купит им еды в той лапшичной впереди.

Ло Инбай с трудом выбрался из толпы, но старики и девушка уже скрылись из виду, уйдя в переулок.

Автобус увёз большую часть людей, вокруг постепенно стихло. Линейка поиска демонов на его теле вдруг начала непрерывно вибрировать.

В лапшичной, вполне вероятно, уже были другие люди. Боясь спугнуть, он одним пальцем заблокировал линейку поиска демонов и с видом полного безразличия, не слишком близко и не слишком далеко, последовал за ними, снова направляясь к лапшичной.

Его движения выглядели небрежными, но если бы кто-то специально наблюдал, то заметил бы, что шаги Ло Инбая почти не издавали звуков, он полностью скрыл своё присутствие, проходящие мимо люди даже не замечали его.

Ло Инбай, прячась, следовал сзади. Дойдя до входа в переулок, он действительно увидел двух стариков и девушку прямо впереди себя, они уже приближались ко входу в лапшичную.

http://bllate.org/book/15511/1395927