Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 45

Она изо всех сил старалась говорить ровным тоном:

— Вы уже выяснили раньше, что мой дом находится в горах Дупанлин. То место труднодоступное, глухое и очень отсталое. Многие жители нашей деревни даже никогда не покидали тех гор. Я была единственной в деревне, кто поступил в университет. Когда я получила уведомление о зачислении, вся деревня невероятно обрадовалась.

Чжэн Ишань сказала:

— Тогда мои родители велели мне, прежде чем уехать на учёбу, взять с собой и Сяо Хуэя, обязательно постараться остаться жить в большом городе и никому не рассказывать о нашей родной деревне, потому что тогда люди стали бы нас ненавидеть.

Ся Сяньнин кивнул. Раньше ему уже приходилось иметь дело с жителями маленьких пограничных деревень. У выходцев из таких мест кровь чистая, расовые черты сохранились довольно явно, многие владеют унаследованными от предков способностями своего народа или какой-то странной магией — сложно сказать, хорошо это или плохо.

Если обычные люди, не знающие всей подоплёки, сталкиваются с ними, они обычно испытывают страх или отторжение, что вполне естественно. Поэтому, чтобы нормально интегрироваться в общество, эти деревенские жители, покидая родные места, обычно не любят вспоминать о прошлом.

Брат с сестрой Чжэн Ишань и Чжэн Хуэй впервые в жизни приехали из маленькой деревни в большой город и быстро очаровались городским процветанием. Чжэн Хуэй не поступил в университет и стал подрабатывать мелкими подработками рядом с учебным заведением сестры. Однажды его по случаю пригласили стать массовкой, и так он постепенно вошёл в актёрскую среду.

Позже Чжэн Ишань окончила университет, не сразу нашла подходящую работу, и брат тоже привёл её в эту сферу.

Возможность попасть на телевидение, иметь поклонников, давать интервью журналистам... Их родственникам, наверное, даже в страшном сне такое не могло присниться. Но со стороны всё кажется гламурным и престижным, и только те, кто внутри этой среды, по-настоящему понимают, насколько они ничтожны и сколько в этом горечи.

Тут Чжэн Ишань вздохнула:

— Честно вам скажу, возможно, вы будете меня презирать, но и я, и Сяо Хуэй отчаянно хотели прославиться... Многие однокурсники очень завидовали, что мы можем сниматься в кино, но они совершенно не понимали, каково это — играть маленькие роли в съёмочной группе, когда тебя помыкают и покрикивают.

— Особенно когда вокруг есть люди, чей уровень примерно такой же, как у тебя, или даже ниже, но они становятся знаменитыми, потому что получили хороший сценарий или познакомились с какими-то важными персонами... А ты можешь только беспомощно смотреть со стороны. Это чувство невыносимо. Признаю, я завидовала. Хотя зависть — это постыдно, я не могла с собой справиться.

Ло Инбай тихо произнёс:

— Это естественно для человека. На вашем месте я бы чувствовал то же самое.

Чжэн Ишань с благодарностью взглянула на него и продолжила:

— Ради славы я была готова на всё. Я брала роли, от которых другие отказывались: играла деревенских тёток, пахала землю, кормила свиней, голыми руками давила крыс. В одной сцене меня бросали в выгребную яму. Чтобы сыграть правдоподобно, все реквизиты в той сцене были настоящими, включая... И Сяо Хуэй, не побоявшись, играл в откровенных дорамэ, руководствуясь той же идеей... Так прошло больше двух лет. Компания раскрутила нескольких человек, а мы с Сяо Хуэем всё ещё могли играть лишь роли с несколькими репликами. Ресурсов становилось всё меньше, и я видела, как он становится всё более раздражительным.

Настроение у Чжэн Хуэя и так было не из лучших, а тут ещё артист из их же компании по имени Сунь Мо получил хороший сценарий, за который Чжэн Хуэй безуспешно боролся долгое время. Чжэн Хуэй не выдержал.

Они пришли в компанию в одно время, их пути развития были схожи. Чжэн Хуэй никак не мог понять, чем он хуже других.

Чжэн Ишань, видя, как он один в комнате глушит спиртное, тоже стало очень горько, и она сказала:

— Не думай об этом слишком много. Давай просто стараться. У того, кто старается, обязательно будет хороший результат.

Чжэн Хуэй язвительно усмехнулся:

— Неизвестно, с кем этот парень Сунь Мо связался. Можно стараться десять-двадцать лет, но не сравниться с теми, у кого есть поддержка.

Чжэн Ишань сказала:

— Независимо от того, есть она у него или нет, я знаю только, что у нас её нет. Если не будешь упорно трудиться, других способов тоже нет, поэтому нет смысла об этом размышлять.

Но Чжэн Хуэй лишь усмехнулся и сказал:

— Не факт.

Помолчав, он словно невзначай добавил:

— Сестра, если сравнивать с другими, наше семейное гу летающей головы тоже можно считать преимуществом, верно?

Дойдя до этого места, Чжэн Ишань снова объяснила троим полицейским в комнате для допросов:

— Хотя в нашей деревне и сохранился способ создания гу летающей головы, его использование запрещено. Если кто-то осмелится нарушить правила, старейшины устроят на него охоту. Я так испугалась, услышав его слова, что тогда строго предупредила его. Он ответил, что просто сказал сгоряча, и я перестала придавать этому значение.

Она прикрыла лицо руками, её речь стала бессвязной:

— Я правда... я правда не думала, что мой брат... я ведь растила его с детства... я правда не думала, что он воспользуется таким методом, как это возможно? Он, должно быть, сошёл с ума, он уже помешался на желании стать знаменитым!

Неизвестно, что чувствовал в душе Ся Сяньнин, глядя на эту плачущую женщину, но судя только по его лицу, оно оставалось спокойным и невозмутимым, словно он от природы обладал каменным сердцем.

Он наклонился, пролистал предыдущие записи и обнаружил, что Сунь Мо, упомянутый Чжэн Ишань, — это имя одного из ранее выявленных погибших.

Тогда Ся Сяньнин снова сказал:

— Значит, вы изначально не хотели признавать, что знакомы с искусством гу летающей головы, просто не желали создавать проблемы для родной деревни. А так называемый способ прославиться Чжэн Хуэя заключался в использовании этого искусства гу для захвата чужого тела и получения чужих ресурсов — так?

Чжэн Ишань закрыла глаза и через некоторое время произнесла:

— Похоже, что так. Хотя изначально целью создания гу летающей головы было проклятие других, но в результате дальнейших исследований и мутаций область его применения сильно расширилась. Смена головы, изменение внешности и даже продление жизни — всё это возможно.

Предсказание, которое только что сделал Ло Инбай, как раз намекало на это. Если Чжэн Хуэй превратил себя в гу летающей головы, то его голова станет совершенно новой жизненной формой. Найдя подходящее тело, она вселится в него для перерождения, автоматически изменяя облик.

Но предсказания не всемогущи, они лишь могут подтвердить то, что уже частично известно. У любого запретного искусства есть недостатки. Чтобы постоянно сохранять чужой облик, Чжэн Хуэй, несомненно, должен был принять какие-то меры, и об этом могла рассказать только Чжэн Ишань.

Ся Сяньнин сказал:

— Тогда сейчас...

— Тогда почему вы...

Раздавшийся голос внезапно прервал его. Ся Сяньнин замолчал и взглянул на заговорившего Ян Чжэна.

Ян Чжэн был новичком, ещё обучающимся, и не мог действовать самостоятельно. Ся Сяньнин оставил его, чтобы тот набирался опыта. Ян Чжэн всё это время усердно делал записи, так увлёкся, что вопрос невольно вырвался у него из уст.

Произнесив это, он, поймав взгляд Ся Сяньнина, вдруг осознал, кого перебил. Он и так боялся этого холодного и строгого начальника, дрожал при встрече, а теперь по невнимательности совершил явное нарушение субординации. Опомнившись, он чуть не обмочился от страха, подскочил со стула, как ужаленный, и встал по стойке смирно.

Ло Инбай посмотрел на него, потом на Ся Сяньнина, вдруг рассмеялся и шлёпнул Ся Сяньнина по голове:

— Эх ты! Посмотри, до чего ты человека довёл, зачем всегда такой злой? Учись у меня, а не у моего отца.

Вообще-то, эти слова напугали Ян Чжэна ещё сильнее. Бедный молодой человек никак не мог связать такой ласковый и любящий тон Ло Инбая с начальником-чудовищем. Особенно когда он увидел, что Ся Сяньнин даже не попытался оказать малейшего сопротивления, а лишь поправил взъерошенные волосы, когда Ло Инбай убрал руку, и сказал: «Угу».

Так что... возможно, у начальника Ся раздвоение личности? Неизвестно, лечится ли такая болезнь, как шизофрения.

Ся Сяньнину тоже было несправедливо — он не имел в виду ничего плохого: разве не нормально посмотреть на того, кто тебя перебил? Парню не хватает смелости, нужно тренироваться.

Он сказал:

— Ты хотел спросить что-то?

Ян Чжэн сделал незаметный глубокий вдох, подбадривая себя, что мужчина должен достойно встретить смерть, и произнёс:

— Я хотел спросить... хотел спросить у госпожи Чжэн, если гу летающей головы может изменять внешность, почему вы сами не воспользовались им? Или... разве вы сами не говорили, что очень хотите прославиться? Неужели вы никогда не думали, что тоже могли бы использовать этот метод, чтобы получить чужие ресурсы?

http://bllate.org/book/15511/1395865