Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 41

Чжэн Ишань сказала с полным недоумением в голосе:

— Он умер два года назад, и мне не хочется трогать вещи в его комнате... Мне кажется, пока они лежат на своих местах, как будто он всё ещё жив. Я правда не знала, что у него был такой кувшин!

Гоу Сунцзэ спросил:

— У тебя есть другие родственники, которые могли бы останавливаться у него?

Чжэн Ишань покачала головой и горько усмехнулась:

— Как это возможно? Кто захочет спать в комнате умершего? Да и в моём состоянии... я уже давно ни с кем не общаюсь.

Правда это или ложь, любое высказывание — это улика. Как только Чжэн Ишань это произнесла, Ся Сяньнин сразу же нашёл полезную информацию и невозмутимо заметил:

— Если исходить из твоих слов, то получается, что ни ты, ни кто-либо другой не могли его трогать. Значит, этот кувшин пролежал под кроватью два года. Почему же на нём нет ни пылинки? И гу летающей головы внутри тоже были сделаны недавно.

Неожиданно услышав эти три слова, лицо Чжэн Ишань резко изменилось, и она воскликнула:

— Что ты сказал? Гу летающей головы?!

Будь она красавицей, её широко раскрытые глаза и испуганный возглас могли бы вызвать жалость. К сожалению, её лицо было обезображено огнём, и когда она вытаращила глаза, её выражение стало ещё более ужасающим, вызывая не восхищение, а ужас.

Даже Гоу Сунцзэ не выдержал, притворился, что делает записи, и опустил голову, чтобы писать. А рядом начальник Ся, непоколебимый как божество, даже бровью не повёл, словно все земные обличия были для него как тыква. Он пристально смотрел на собеседницу, наблюдая за выражением лица Чжэн Ишань.

— Ты знаешь о гу летающей головы, — констатировал он.

Чжэн Ишань провела пальцем по кончику носа, но не стала отрицать:

— Слышала от стариков в родных местах, но сама не сталкивалась.

— Правда? — Ся Сяньнин оставил это без комментариев и резко сменил тему. — Значит, ты его тоже не видела?

В прозрачных перчатках он достал глиняный кувшин в пластиковом пакете и неожиданно опрокинул его на стол. Голова сразу же выкатилась, перекатываясь — это был полуготовый гу летающей головы.

Гоу Сунцзэ воскликнул:

— О чёрт!

Слишком жестоко!

Как только голова выкатилась из кувшина, из семи отверстий сразу пошла кровь. Она взлетела в воздух, вращаясь, и из горла раздался хриплый смех.

— Вниз!

Ся Сяньнин, быстрый как молния, метнул жёлтый талисман. Со звуком «тук» он сбил голову на стол.

Чжэн Ишань раскрыла рот, глаза остекленели. Казалось, от крайнего страха она оцепенела.

Из троих только Ся Сяньнин, зачинщик этой сцены, оставался совершенно спокойным. Он серьёзно спросил:

— Рассмотри хорошенько. Видела раньше?

Чжэн Ишань лишь спустя долгое время заикающимся голосом проговорила:

— Не видела... Я правда не видела... Я ничего не знаю...

Её пальцы, лежавшие на коленях, сжались. Она чувствовала, как ладони покрылись холодным потом.

В этот момент телефон Ся Сяньнина на столе загорелся. Он взял его и увидел сообщение от Ло Инбая. Его ледяное выражение лица смягчилось. Разблокировав экран, он прочитал, что Ло Инбай просит его спросить Чжэн Ишань, знакома ли она с Дай Вэйцзе.

Ся Сяньнин последовал просьбе.

Его вопросы были неожиданными, и Чжэн Ишань уже с трудом успевала за ходом мысли. Она кивнула:

— Знаю... То есть не то чтобы знала. Он же знаменитость. Я его знаю, но он, наверное, не знает, кто я.

* * *

— Вообще-то, если подумать, Чжэн Ишань довольно жалкая. Я раньше смотрела сериалы с её участием. Была такой красивой и перспективной, а теперь дошла до такого состояния.

За пределами комнаты наблюдения за допросом сидели Юэ Лин и Ло Инбай. Оба были общительными, и к этому моменту уже почти сдружились.

Юэ Лин, просматривая запись, между делом обсуждала дело:

— Но в том доме были только она и Чжэн Хуэй. Восемь иероглифов Чжэн Хуэя указывают на то, что он определённо мёртв. Значит, если не Чжэн Ишань, то другого подозреваемого быть не может.

Говоря это, она взглянула на Ло Инбая. Тот рассеянно листал телефон, левой рукой вертя ручку, словно вообще не смотрел запись допроса.

У Юэ Лин было хорошее зрение, и одним взглядом она заметила, что он искал в интернете что-то вроде уроков макияжа. Ей стало немного не по себе.

Услышав слова Юэ Лин, Ло Инбай поднял голову и улыбнулся ей, но сказал:

— Когда она услышала слова «гу летающей головы», её глаза посмотрели вправо вверх. Говоря, что ничего не знает о гу летающей головы, она невольно коснулась носа. Это типичные признаки лжи. Думаю, как минимум, о гу летающей головы она не была полностью в неведении.

Когда Ся Сяньнина не было рядом, Ло Инбай казался гораздо более способным, что удивило Юэ Лин:

— Ты это заметил?

Ло Инбай открыл лежавший на столе блокнот:

— Я всё записал. Но, несмотря на это, я всё же считаю, что она не преступница.

Блокнот был закрыт, и когда Ло Инбай его открыл, Юэ Лин увидела плавный и изящный почерк, чётко и логично выписавший все сомнительные моменты допроса. А телефон в правой руке Ло Инбая так и не опустился — оказывается, он не только мог делать два дела одновременно, но и работать обеими руками, выполняя разные задачи.

Юэ Лин почувствовала себя униженной отличником и с покорностью сказала:

— Господин Ло, ты, наверное, хорошо учился в школе.

— Нет-нет-нет, такое обращение заставляет меня чувствовать себя дядькой средних лет, — потрогал Ло Инбай ухо и улыбнулся Юэ Лин. — Зови меня Сяо Ло или Инбай.

Юэ Лин только что отвлеклась на необычные способности Ло Инбая, и эта ремарка напомнила ей, что она хотела сказать:

— Ладно, Сяо Ло, ты сказал... что считаешь, Чжэн Ишань не преступница? Почему?

Она помолчала и добавила:

— Даже не слушая допрос, я чувствую, что в облике этой женщины есть что-то зловещее. У неё действительно большие подозрения.

Ло Инбай улыбнулся и покачал головой:

— Знаешь, иногда я думаю, что видеть слишком много — тоже не хорошо. Потому что глаза и уши — единственные две вещи в этом мире, способные обмануть разум. Они легко могут направить нас по ложному пути.

Юэ Лин переспросила:

— А?

Ло Инбай пожал плечами:

— В конце концов, внешность человека слишком изменчива.

Юэ Лин не знала его хорошо и реагировала не так быстро, как Ся Сяньнин, но понимала, что он вряд ли говорит просто так. Подумав мгновение, она, кажется, немного поняла, что имел в виду Ло Инбай, и осторожно спросила:

— Ты имеешь в виду, что внешность Чжэн Ишань не соответствует действительности?

Как только она задала этот вопрос, дверь за ней приоткрылась, и вошли Ся Сяньнин с Гоу Сунцзэ.

Ло Инбай не обернулся и продолжал отвечать на вопрос Юэ Лин:

— Внешность может быть порождена сердцем, но также может быть изменена внешними силами. Ты говоришь, что у Чжэн Ишань в облике есть зловещая аура, и это так. Но эта аура лежит на поверхности, потому что её лицо было обезображено огнём, а не исходит естественным образом изнутри.

Объяснив это, он продолжил:

— К тому же, я недавно изучал некоторые труды об искусстве гу. Я считаю, что если бы она использовала гу летающей головы, чтобы проклинать других, то она определённо могла бы заставить свою собственную голову на короткое время отделяться от шеи и продолжать существовать. Теоретически, овладев этим навыком, можно каждую ночь отделять голову, чтобы поглощать эссенцию солнца и луны, и её шрамы могли бы зажить.

Только тогда Юэ Лин всё поняла. Поставив себя на её место — она ведь тоже женщина, — обезображенное лицо было, пожалуй, хуже смерти. Если бы был способ восстановить внешность, вряд ли кто-то смог бы устоять перед таким соблазном.

Ся Сяньнин снял перчатки и выбросил их в мусорное ведро:

— Согласен.

Все посмотрели на него, ожидая, что мудрый и отважный начальник Ся дополнит свои высокие рассуждения. Но Ся Сяньнин вдруг нахмурился, подошёл к Ло Инбаю и спросил:

— Что с ухом?

Ло Инбай сразу же начал жаловаться:

— Смотри, всё из-за тех дурацких серёжек сегодня, до крови прокололи! Посмотри, смотри скорее!

Ся Сяньнин нежно потрогал его мочку уха. Гоу Сунцзэ с отвращением сказал:

— Из-за такой царапины ты поднял такой крик! Меня в позапрошлом году ножом пырнули, и я не орал так громко, как ты. Неженка.

Говоря это, он тоже подошёл посмотреть:

— Ой, уже гноится, да? Наверное, нужно помазать какой-нибудь мазью? Кузен, с чего это ты вдруг решил серёжки надеть, внезапно извращенец? Если дядя узнает, он точно тебя прибьёт.

Отец Ло Инбая был известным старомодным консерватором, который чуть ли не хотел вырастить из сына маленького даоса. Он даже не разрешал Ло Инбаю носить джинсы с дырками, не говоря уже о таких украшениях.

http://bllate.org/book/15511/1395853